Mobilizon/Backend — Italien @ Framasoft Weblate: When we say “we”, “our”, or “us” in this document, …

Traduction

Contexte terms

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Italien
	Theatre	Teatro
	Read more: %{url}	Leggi di più: %{url}
	Activate my account:	Attiva il mio account:
	Instance %{domain} requests to follow your instance	L'istanza %{domain} richiede di seguire la tua istanza
	Note: %{name} following you doesn't necessarily imply that you follow this instance, but you can ask to follow them too.	Nota: %{name} che ti segue non implica necessariamente che segui questa istanza, ma puoi anche chiedere di seguirli.
	Until next time!	Alla prossima!
	As this group was located on this instance, all of its data has been irretrievably deleted.	Poiché questo gruppo si trovava su questa istanza, tutti i suoi dati sono stati irrimediabilmente cancellati.
	Events	Eventi
	Flagged events	Eventi contrassegnati
	Participant registration date	Data registrazione del partecipante
	Cancel my attendance	Cancella la mia partecipazione
	If you wish to cancel your participation, simply click on the link below.	Se desideri annullare la tua partecipazione, è sufficiente fare clic sul collegamento sottostante.
	Email configuration test for %{instance}	Test configurazione email per %{instance}
	If you received this email, the email configuration seems to be correct.	Se hai ricevuto questa email, la configurazione dell'email sembra essere corretta.
	Well done!	Ben fatto!
terms	When we say “we”, “our”, or “us” in this document, we are referring to the owners, operators and administrators of this Mobilizon instance. The Mobilizon software is provided by the team of Mobilizon contributors. Unless explicitly stated, this Mobilizon instance is an independent service using Mobilizon's source code. You may find more information about this instance on the <a href="/about/instance">"About this instance"</a> page.	Quando diciamo "noi" o "nostro" in questo documento, ci riferiamo ai proprietari, operatori e amministratori di questa istanza di Mobilizon. Il software Mobilizon è fornito dal team di collaboratori di Mobilizon. Se non diversamente specificato, questa istanza di Mobilizon è un servizio indipendente che utilizza il codice sorgente di Mobilizon. Puoi trovare ulteriori informazioni su questa istanza nella pagina <a href="/about/instance">"Informazioni su questa istanza"</a>.

Chargement…

olaz

Traduction modifiée

Anglais

Italien 151 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Quando diciamo "noi" o "nostro" in questo documento, ci riferiamo ai proprietari, operatori e amministratori di questa istanza di Mobilizon. Il software Mobilizon è fornito dal team di collaboratori di Mobilizon~~, supportato da <a href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, un'organizzazione francese senza scopo di lucro che sostiene il software gratuito/libero~~. Se non diversamente specificato, questa istanza di Mobilizon è un servizio indipendente che utilizza il codice sorgente di Mobilizon. Puoi trovare ulteriori informazioni su questa istanza nella pagina <a href="/about/instance">"Informazioni su questa istanza"</a>.

Il y a 3 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Italien 628 caractères modifiés À vérifier

Quando diciamo "noi" o "nostro" in questo documento, ci riferiamo ai proprietari, operatori e amministratori di questa istanza di Mobilizon. Il software Mobilizon è fornito dal team di collaboratori di Mobilizon, supportato da <a href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, un'organizzazione francese senza scopo di lucro che sostiene il software gratuito/libero. Se non diversamente specificato, questa istanza di Mobilizon è un servizio indipendente che utilizza il codice sorgente di Mobilizon. Puoi trovare ulteriori informazioni su questa istanza nella pagina <a href="/about/instance">"Informazioni su questa istanza"</a>.

Il y a 6 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Contexte

terms

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/api/terms.html.heex:55

Âge de la chaîne

Il y a 6 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 6 mois

Fichier de traduction

priv/gettext/it/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 358

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.