Mobilizon/Backend — Italien @ Framasoft Weblate: You recently requested to attend %{title}.

Traduction

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Italien
	There have been changes for %{title} so we'd thought we'd let you know.	Ci sono stati cambiamenti in %{title}, così abbiamo pensato di fartelo sapere.
	This event has been cancelled by its organizers. Sorry!	Questo evento è stato annullato dai suoi organizzatori. Spiacente!
	This event has been confirmed	L'evento è stato confermato
	This event has yet to be confirmed: organizers will let you know if they do confirm it.	Questo evento deve ancora essere confermato: gli organizzatori ti faranno sapere se lo confermano.
	Unfortunately, the organizers rejected your request.	Purtroppo gli organizzatori hanno rifiutato la tua domanda di partecipazione.
	Verify your email address	Verifica il tuo indirizzo e-mail
	View report	Visualizza la segnalazione
	View report:	Visualizza la segnalazione:
	Visit event page	Visualizza la pagina dell'evento
	Visit the updated event page	Visita la pagina dell'evento aggiornata
	Visit the updated event page: %{link}	Visita la pagina dell'evento aggiornata: %{link}
	What's up today?	Cosa succede oggi?
	Would you wish to update or cancel your attendance, simply access the event page through the link above and click on the Attending button.	Se desideri aggiornare o annullare la tua partecipazione, è sufficiente accedere alla pagina dell'evento tramite il link in alto e fare clic sul pulsante Partecipanti.
	You are receiving this email because you chose to get notifications for pending attendance requests to your events. You can disable or change your notification settings in your user account settings under « Notifications ».	Hai ricevuto questa email perché hai scelto di ricevere notifiche per richieste di partecipazione in sospeso ai tuoi eventi. È possibile disabilitare o modificare le impostazioni di notifica nelle impostazioni dell'account utente in «Notifiche».
	You issued a request to attend %{title}.	Hai effettuato una domanda di partecipazione a %{title}.
	You recently requested to attend %{title}.	Di recente hai richiesto di partecipare a %{title}.
	You're going!	Ce l'hai fatta!
	If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message.	Se non hai attivato tu stesso la modifica, ignora questo messaggio.
	If you feel this is an error, you may contact the group's administrators so that they can add you back.	Se ritieni che si tratti di un errore, puoi contattare gli amministratori del gruppo in modo che possano aggiungerti di nuovo.
	You have been removed from group %{group}	Sei stato rimosso dal gruppo %{group}
	You have been removed from group %{group}. You will not be able to access this group's private content anymore.	Sei stato rimosso dal gruppo %{group}. Non potrai più accedere al contenuto privato di questo gruppo.
	<b>%{inviter}</b> just invited you to join their group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}	<b>%{inviter}</b> ti ha appena invitato a partecipare al suo gruppo %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}
	You have been removed from group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. You will not be able to access this group's private content anymore.	Sei stato rimosso dal gruppo %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. Non potrai più accedere al contenuto privato di questo gruppo.
	As this group was located on another instance, it will continue to work for other instances than this one.	Poiché questo gruppo si trovava su un'altra istanza, continuerà a funzionare per altre istanze tranne questa.
	The group %{group} has been suspended on %{instance}!	Il gruppo %{group} è stato sospeso su %{instance}!
	Your instance's moderation team has decided to suspend %{group_name} (%{group_address}). You are no longer a member of this group.	Il team di moderazione della tua istanza ha deciso di sospendere %{group_name} (%{group_address}). Non sei più un membro di questo gruppo.
	The group %{group} has been suspended on %{instance}	Il gruppo %{group} è stato sospeso su %{instance}
terms	By accessing or using the Service, this means you agree to be bound by all the terms below. If these terms are in any way unclear, please let us know by contacting %{contact}.	Accedendo o utilizzando il Servizio accetti di essere legato a tutti i termini sotto. Se questi non ti sono chiari a sufficienza, per favore faccelo sapere contattando %{contact}.
terms	For information about how we collect and use information about users of the Service, please check our <a href="/privacy">privacy policy</a>.	Per informazioni su come raccogliamo e utilizziamo le informazioni sugli utenti del Servizio, consultare la nostra <a href="/privacy">politica sulla privacy</a>.
terms	If you continue to use the Service after the revised Terms go into effect, you accept the revised Terms.	Se continui a utilizzare il Servizio dopo l'entrata in vigore dei Termini modificati, accetti i Termini modificati.
terms	If you delete this information, you need to login again.	Se elimini queste informazioni, devi accedere di nuovo.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Italien	Anglais You recently requested to attend %{title}. Italien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Di recente hai richiesto di partecipare a %{title}. Il y a 11 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Italien	Anglais You recently requested to attend %{title}. Italien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Di recente hai richiesto di partecipare a %{title}. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Italien	Anglais You recently requested to attend %{title}. Italien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Di recente hai richiesto di partecipare a %{title}. Il y a 2 ans
deadmorose Traduction modifiée Mobilizon Backend Italien	Anglais You recently requested to attend %{title}. Italien 1 caractère modifié Traduction actuelle Di recente hai richiesto di partecipare a% %{title}. Il y a 3 ans
deadmorose Un contributeur à rejoint Mobilizon Backend Italien	Un contributeur à rejoint Il y a 3 ans
deleted-331 Traduction ajoutée Mobilizon Backend Italien	Anglais You recently requested to attend %{title}. Italien 51 caractères modifiés Di recente hai richiesto di partecipare a% {title}. Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/event_participation_approved.text.eex:5 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:3

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/it/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 169

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.