Mobilizon/Backend — Spanish @ Framasoft Weblate: You're going!

Zen

Context	English	Spanish
	This event has been cancelled by its organizers. Sorry!	Este evento ha sido cancelado por sus organizadores. ¡Lo siento!
	This event has been confirmed	El evento ha sido confirmado
	This event has yet to be confirmed: organizers will let you know if they do confirm it.	Este evento aún no se ha confirmado: los organizadores te avisarán si lo confirman.
	Unfortunately, the organizers rejected your request.	Lamentablemente, los organizadores rechazaron tu solicitud de participación.
	Verify your email address	Verifica tu dirección de correo electrónico
	View report	Ver el informe
	View report:	Ver el informe:
	Visit event page	Visita la página del evento
	Visit the updated event page	Visita la página del evento actualizada
	Visit the updated event page: %{link}	Ver el evento actualizado en: %{link}
	What's up today?	Qué pasa hoy?
	Would you wish to update or cancel your attendance, simply access the event page through the link above and click on the Attending button.	Si desea actualizar o cancelar su asistencia, simplemente acceda a la página del evento a través del enlace de arriba y haga clic en el botón Asistir.
	You are receiving this email because you chose to get notifications for pending attendance requests to your events. You can disable or change your notification settings in your user account settings under « Notifications ».	Recibió este correo electrónico porque eligió recibir notificaciones de solicitudes de asistencia pendientes a sus eventos. Puede desactivar o cambiar la configuración de notificaciones en la configuración de su cuenta de usuario en «Notificaciones».
	You issued a request to attend %{title}.	Envió una solicitud para asistir a %{title}.
	You recently requested to attend %{title}.	Solicitaste participar en el evento %{title}.
	You're going!	¡Vas!
	If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message.	Si no activó el cambio usted mismo, ignore este mensaje.
	If you feel this is an error, you may contact the group's administrators so that they can add you back.	Si cree que esto es un error, puede comunicarse con los administradores del grupo para que lo puedan integrar de nuevo.
	You have been removed from group %{group}	Ha sido eliminado del grupo %{group}
	You have been removed from group %{group}. You will not be able to access this group's private content anymore.	Se le ha eliminado del grupo %{group}. Ya no podrá acceder al contenido privado de este grupo.
	<b>%{inviter}</b> just invited you to join their group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}	<b>%{inviter}</b> le acaba de invitar a unirse a su grupo %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}
	You have been removed from group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. You will not be able to access this group's private content anymore.	Ha sido eliminado del grupo %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end}. Ya no podrá acceder al contenido privado de este grupo.
	As this group was located on another instance, it will continue to work for other instances than this one.	Como este grupo estaba ubicado en otra instancia, seguirá funcionando para otras instancias además de esta.
	The group %{group} has been suspended on %{instance}!	¡El grupo %{group} ha sido suspendido en %{instance}!
	Your instance's moderation team has decided to suspend %{group_name} (%{group_address}). You are no longer a member of this group.	El equipo de moderación de su instancia ha decidido suspender a %{group_name} (%{group_address}). Ya no eres miembro de este grupo.
	The group %{group} has been suspended on %{instance}	El grupo %{group} ha sido suspendido en %{instance}
terms	By accessing or using the Service, this means you agree to be bound by all the terms below. If these terms are in any way unclear, please let us know by contacting %{contact}.	Al acceder o utilizar el Servicio, esto significa que acepta estar sujeto a todos los términos a continuación. Si estos términos no son claros de alguna manera, háganoslo saber poniéndose en contacto con %{contact}.
terms	For information about how we collect and use information about users of the Service, please check our <a href="/privacy">privacy policy</a>.	Para obtener información sobre cómo recopilamos y usamos la información sobre los usuarios del Servicio, consulte nuestra <a href="/privacy"> política de privacidad </a>.
terms	If you continue to use the Service after the revised Terms go into effect, you accept the revised Terms.	Si continúa utilizando el Servicio después de que los Términos revisados entren en vigencia, entonces ha aceptado los Términos revisados.
terms	If you delete this information, you need to login again.	Si eliminas esta información, deberás iniciar sesión nuevamente.
terms	If you're not connected, we don't store any information on your device, unless you participate in an event anonymously. In this specific case we store the hash of an unique identifier for the event and participation status in your browser so that we may display participation status. Deleting this information will only stop displaying participation status in your browser.	Si no estás conectado, no almacenamos ninguna información en tu dispositivo, a menos que participes en un evento de forma anónima En ese caso, almacenamos el "hash" del UUID y el estado de participación en su navegador para que podamos mostrar el estado de participación. Eliminar esta información solo dejará de mostrar el estado de participación en tu navegador.

Loading…

None String updated in the repository Mobilizon Backend Spanish	English You're going! Spanish 0 characters edited Current translation Translated ¡Vas! 2 years ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend Spanish	English You're going! Spanish 0 characters edited Current translation Translated ¡Vas! 2 years ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend Spanish	English You're going! Spanish 0 characters edited Current translation Translated ¡Vas! 2 years ago
deleted-108 Translation added Mobilizon Backend Spanish	English You're going! Spanish 5 characters edited Current translation ¡Vas! 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “You're in!”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

elixir-autogen, elixir-format

Source string location

lib/web/templates/email/event_participation_approved.html.heex:18 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:18 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.text.eex:1

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

priv/gettext/es/LC_MESSAGES/default.po, string 170