Mobilizon/Backend — Spanish @ Framasoft Weblate: Hi there! We just wanted to inform you that an …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	You're in!	¡Vas!
	Your membership request for group %{group} has been approved	Tu solicitud de adhesión para el grupo %{group} ha sido aprobada
	Your membership request for group %{group} has been rejected	Tu solicitud de adhesión para el grupo %{group} ha sido rechazada
	Your membership request for group %{group} has been rejected.	Tu solicitud de adhesión para el grupo %{group} ha sido rechazada.
	Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been rejected.	Tu solicitud de adhesión para el grupo %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} ha sido rechazada.
	Your membership request for group %{group} has been approved.	Tu solicitud de adhesión para el grupo %{group} ha sido aprobada.
	Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been approved.	Tu solicitud de adhesión para el grupo %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} ha sido aprobada.
	Singular You have one pending attendance request to process for the following event: Plural You have %{number_participation_requests} attendance requests to process for the following event:	Singular Tiene una solicitud de participación pendiente de procesar: Plural Tienes %{number_participation_requests} solicitudes de participación pendientes de procesar:
	An administrator changed your role	Un administrador cambió tu rol
	An administrator confirmed your account on %{instance}	Un administrador confirmó tu cuenta en %{instance}
	An administrator manually changed the email attached to your account	Un administrador confirmó tu cuenta en %{instance}
	An administrator manually changed the email attached to your account on %{instance}	Un administrador cambió manualmente el correo electrónico adjunto a tu cuenta en %{instance}
	An administrator manually confirmed your account	Un administrador confirmó manualmente tu cuenta
	An administrator updated your role on %{instance}	Un administrador actualizó tu rol en %{instance}
	Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.	¡Hola! Parece que deseas cambiar la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta en %{instance}. Si aún deseas hacerlo, haz clic en el botón de abajo para confirmar el cambio. Luego podrás iniciar sesión en %{instance} con esta nueva dirección de correo electrónico.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}.	¡Hola! Solo queríamos informarte que un administrador de %{instance}, acaba de cambiar manualmente el correo electrónico de su cuenta de %{old_email} (éste) a %{new_email}.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account.	¡Hola! Solo queríamos informarte que un administrador de %{instance} acaba de confirmar manualmente su cuenta.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> (this one) to <b>%{new_email}</b>.	¡Hola! Solo queríamos informarte que un administrador de <b>%{instance}</b>, cambió manualmente el correo electrónico de tu cuenta de <b>%{old_email}</b> (este) a <b>%{new_email}</b>.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> to <b>%{new_email}</b> (this one).	¡Hola! Solo queríamos informarte que un administrador de <b>%{instance}</b> acaba de cambiar manualmente el correo electrónico de tu cuenta de <b>%{old_email}</b> a <b>%{new_email}</b> (éste).
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually confirmed your account.	¡Hola! Solo queríamos informarte que un administrador de <b>%{instance}</b> acaba de confirmar manualmente tu cuenta.
	If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods %{start_link}on the instance's about page%{end_link}.	Si algo no te parece correcto, comunícate con el administrador de la instancia a través de los métodos de contacto %{start_link}en la página de información de la instancia%{end_link}.
	If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods on the instance's about page: %{about_page}.	Si algo no te parece correcto, comuníquese con el administrador de la instancia a través de los métodos de contacto en la página acerca de la instancia: %{about_page}.
	Login on %{instance}	Inicia sesión en %{instance}
	New role	Nuevo rol
	New role:	Nuevo rol:
	Old role	Viejo rol
	Old role:	Rol antiguo:
	User	Usuario
	You may now login using your credentials on the service.	Ahora puedes iniciar sesión con tus credenciales en el servicio.
	You may now login using your credentials on the service:	Ahora puedes iniciar sesión con tus credenciales en el servicio:
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just changed your account role.	¡Hola! Solo queríamos informarte que un administrador de <b>%{instance}</b> acaba de cambiar el rol de tu cuenta.

Loading…

None String updated in the repository Mobilizon Backend Spanish	English Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}. Spanish 6 characters edited Current translation Translated ¡Hola ! Solo queríamos informarlte que un administrador de %{instance}, acaba de cambiar manualmente el correo electrónico de su cuenta de %{old_email} (eéste) a %{new_email}. a year ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend Spanish	English Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}. Spanish 0 characters edited Translated Hola ! Solo queríamos informarle que un administrador de %{instance} acaba de cambiar manualmente el correo electrónico de su cuenta de %{old_email} (este) a %{new_mail}. 2 years ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend Spanish	English Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}. Spanish 0 characters edited Translated Hola ! Solo queríamos informarle que un administrador de %{instance} acaba de cambiar manualmente el correo electrónico de su cuenta de %{old_email} (este) a %{new_mail}. 2 years ago
None String updated in the repository Mobilizon Backend Spanish	English Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}. Spanish 0 characters edited Translated Hola ! Solo queríamos informarle que un administrador de %{instance} acaba de cambiar manualmente el correo electrónico de su cuenta de %{old_email} (este) a %{new_mail}. 2 years ago
deleted-108 Translation added Mobilizon Backend Spanish	English Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}. Spanish 170 characters edited Hola ! Solo queríamos informarle que un administrador de %{instance} acaba de cambiar manualmente el correo electrónico de su cuenta de %{old_email} (este) a %{new_mail}. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

elixir-autogen, elixir-format

Source string location

lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_new.text.eex:3 • lib/web/templates/email/admin_user_email_changed_old.text.eex:3

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age