Mobilizon/Backend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Finally, your use of the Service is also subject to …

Traduction

Contexte terms

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Espagnol
terms	Content that is illegal or unlawful, that would otherwise create liability;	Contenido que es ilegal o ilegal, que de otro modo crearía responsabilidad;
terms	Content that may infringe or violate any patent, trademark, trade secret, copyright, right of privacy, right of publicity or other intellectual or other right of any party;	Contenido que pueda infringir o violar cualquier patente, marca registrada, secreto comercial, derecho de autor, derecho de privacidad, derecho de publicidad u otro derecho intelectual u otro derecho de cualquier parte;
terms	Creating Accounts	Crear cuentas
terms	Entire Agreement	Acuerdo completo
terms	Feedback	Comentarios
terms	Hyperlinks and Third Party Content	Hipervínculos y contenido de terceros
terms	If you breach any of these Terms, we have the right to suspend or disable your access to or use of the Service.	Si incumple alguno de estos Términos, tenemos el derecho de suspender o deshabilitar su acceso o uso del Servicio.
terms	Impersonate or post on behalf of any person or entity or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;	Suplantar o publicar en nombre de cualquier persona o entidad o tergiversar su afiliación con una persona o entidad;
terms	Our Service allows you and other users to post, link and otherwise make available content. You are responsible for the content that you make available to the Service, including its legality, reliability, and appropriateness.	Nuestro Servicio le permite a usted y a otros usuarios publicar, vincular y poner a disposición contenido. Usted es responsable del contenido que pone a disposición del Servicio, incluida su legalidad, confiabilidad y adecuación.
terms	Privacy Policy	Política de privacidad
terms	Questions & Contact Information	Preguntas e información de contacto
terms	Termination	Terminación
terms	Use the Service in any manner that could interfere with, disrupt, negatively affect or inhibit other users from fully enjoying the Service or that could damage, disable, overburden or impair the functioning of the Service;	Usar el Servicio de cualquier manera que pueda interferir con, interrumpir, afectar negativamente o inhibir a otros usuarios de disfrutar plenamente del Servicio o que pueda dañar, deshabilitar, sobrecargar o perjudicar el funcionamiento del Servicio;
terms	Your Content & Conduct	Su contenido y conducta
terms	<b>%{instance_name}</b> makes no claim or representation regarding, and accepts no responsibility for third party websites accessible by hyperlink from the Service or websites linking to the Service. When you leave the Service, you should be aware that these Terms and our policies no longer govern. The inclusion of any link does not imply endorsement by <b>%{instance_name}</b> of the site. Use of any such linked website is at the user's own risk.	<b>%{instance_name}</b> no hace ningún reclamo o representación con respecto, y no acepta ninguna responsabilidad por sitios web de terceros accesibles por hipervínculo desde el Servicio o sitios web que enlazan al Servicio. Cuando abandone el Servicio, debe tener en cuenta que estos Términos y nuestras políticas ya no rigen. La inclusión de cualquier enlace no implica la aprobación por <b>%{instance_name}</b> del sitio. El uso de cualquier sitio web vinculado es bajo el propio riesgo del usuario.
terms	Finally, your use of the Service is also subject to acceptance of <a href="/rules">the instance's own specific rules</a> regarding the code of conduct and moderation rules. Breaking those rules may also result in your account being disabled or suspended.	Finalmente, su uso del Servicio también está sujeto a la aceptación de <a href="/rules">las reglas específicas de la instancia</a> con respecto al código de conducta y las reglas de moderación. Romper esas reglas también puede resultar en que su cuenta sea deshabilitada o suspendida.
terms	For full details about the Mobilizon software <a href="https://joinmobilizon.org">see here</a>.	Para obtener detalles completos sobre el software Mobilizon <a href="https://joinmobilizon.org"> ver aquí </a>.
terms	Here are the important things you need to know about accessing and using the <b>%{instance_name}</b> (<a href="https://%{instance_url}">%{instance_url}</a>) website and service (collectively, "Service"). These are our terms of service ("Terms"). Please read them carefully.	Estas son las cosas importantes que necesita saber sobre el acceso y uso de <b> %{instance_name} </b> (<a href="https://%{instance_url}"> %{instance_url} </a>) sitio web y servicio (colectivamente, "Servicio"). Estos son nuestros términos de servicio ("Términos"). Por favor, léalos atentamente.
terms	If we make major changes, we will notify our users in a clear and prominent manner. Minor changes may only be highlighted in the footer of our website. It is your responsibility to check the website regularly for changes to these Terms.	Si hacemos cambios importantes, notificaremos a nuestros usuarios de manera clara y destacada. Los cambios menores solo se pueden resaltar en el pie de página de nuestro sitio web. Es su responsabilidad revisar el sitio web regularmente para ver los cambios a estos Términos.
terms	In order to make <b>%{instance_name}</b> a great place for all of us, please do not post, link and otherwise make available on or through the Service any of the following:	Para que <b>%{instance_name}</b> sea un gran lugar para todos nosotros, no publique, enlace ni ponga a disposición en el Servicio ni a través de él ninguno de los siguientes:
terms	Private information of any third party (e.g., addresses, phone numbers, email addresses, Social Security numbers and credit card numbers); and	Información privada de cualquier tercero (por ejemplo, direcciones, números de teléfono, direcciones de correo electrónico, números de Seguro Social y números de tarjetas de crédito); y
terms	Since Mobilizon is a distributed network, it is possible, depending on the visibility rules set to your content, that your content has been distributed to other Mobilizon instances. When you delete your content, we will request those other instances to also delete the content. Our responsibility on the content being deleted from those other instances ends here. If for some reason, some other instance does not delete the content, we cannot be held responsible.	Dado que Mobilizon es una red distribuida, es posible, dependiendo de las reglas de visibilidad establecidas en su contenido, que su contenido se haya distribuido a otras instancias de Mobilizon. Cuando elimine su contenido, solicitaremos que esas otras instancias también eliminen el contenido. Nuestra responsabilidad sobre el contenido que se elimina de esas otras instancias termina aquí. Si por alguna razón, alguna otra instancia no elimina el contenido, no podemos ser responsables.
terms	These Terms constitute the entire agreement between you and <b>%{instance_name}</b> regarding the use of the Service, superseding any prior agreements between you and <b>%{instance_name}</b> relating to your use of the Service.	Estos Términos constituyen el acuerdo completo entre usted y <b> %{instance_name} </b> con respecto al uso del Servicio, reemplazando cualquier acuerdo previo entre usted y <b> %{instance_name} </b> relacionado con su uso de el servicio.
terms	This Service runs on a Mobilizon instance. This source code is licensed under an <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">AGPLv3 license</a> which means you are allowed to and even encouraged to take the source code, modify it and use it.	Este servicio se ejecuta en una instancia de Mobilizon. Este código fuente está licenciado bajo una <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)"> licencia AGPLv3 </a> lo que significa que están autorizados e incluso alentados a tomar el código fuente, modificarlo y usarlo.
terms	Viruses, corrupted data or other harmful, disruptive or destructive files or code.	Virus, datos corruptos u otros archivos o códigos dañinos, perjudiciales o destructivos.
terms	You can remove the content that you posted by deleting it. Once you delete your content, it will not appear on the Service, but copies of your deleted content may remain in our system or backups for some period of time. Web server access logs might also be stored for some time in the system.	Puede eliminar el contenido que publicó borrándolo. Una vez que elimine su contenido, no aparecerá en el Servicio, pero las copias de su contenido eliminado pueden permanecer en nuestro sistema o copias de seguridad durante un período de tiempo. Los registros de acceso al servidor web también pueden almacenarse durante algún tiempo en el sistema.
terms	Questions or comments about the Service may be directed to us at %{contact}	Las preguntas o comentarios sobre el Servicio pueden dirigirse a %{contact}
terms	Source code	Código fuente
terms	We love feedback. Please let us know what you think of the Service, these Terms and, in general, <b>%{instance_name}</b>.	Nos encantan los comentarios. Háganos saber lo que piensa del Servicio, estos Términos y, en general, <b> %{instance_name} </b>.
terms	Instance administrators (and community moderators, given the relevant access) are responsible for monitoring and acting on flagged content and other user reports, and have the right and responsibility to remove or edit content that is not aligned to this Instance set of rules, or to suspend, block or ban (temporarily or permanently) any account, community, or instance for breaking these terms, or for other behaviours that they deem inappropriate, threatening, offensive, or harmful.	Los administradores de instancias (y los moderadores de la comunidad, dado el acceso relevante) son responsables de monitorear y actuar sobre el contenido marcado y otros informes de usuarios, y tienen el derecho y la responsabilidad de eliminar o editar contenido que no esté alineado con este conjunto de reglas de Instancia, o para suspender, bloquear o prohibir (temporal o permanentemente) cualquier cuenta, comunidad o instancia por incumplir estos términos o por otros comportamientos que consideren inapropiados, amenazantes, ofensivos o dañinos.
terms	<b>%{instance_name}</b> will not use or transmit or resell your personal data	<b> %{instance_name} </b> no usará ni transmitirá ni revenderá sus datos personales

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Finally, your use of the Service is also subject to acceptance of <a href="/rules">the instance's own specific rules</a> regarding the code of conduct and moderation rules. Breaking those rules may also result in your account being disabled or suspended. Espagnol 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Finalmente, su uso del Servicio también está sujeto a la aceptación de <a href="/rules"> las reglas específicas de la instancia </a> con respecto al código de conducta y las reglas de moderación. Romper esas reglas también puede resultar en que su cuenta sea deshabilitada o suspendida. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Finally, your use of the Service is also subject to acceptance of <a href="/rules">the instance's own specific rules</a> regarding the code of conduct and moderation rules. Breaking those rules may also result in your account being disabled or suspended. Espagnol 0 caractère modifié Traduit Finalmente, su uso del Servicio también está sujeto a la aceptación de <a href="/rules"> las reglas específicas de la instancia </a> con respecto al código de conducta y las reglas de moderación. Romper esas reglas también puede resultar en que su cuenta sea deshabilitada o suspendida. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Finally, your use of the Service is also subject to acceptance of <a href="/rules">the instance's own specific rules</a> regarding the code of conduct and moderation rules. Breaking those rules may also result in your account being disabled or suspended. Espagnol 0 caractère modifié Traduit Finalmente, su uso del Servicio también está sujeto a la aceptación de <a href="/rules"> las reglas específicas de la instancia </a> con respecto al código de conducta y las reglas de moderación. Romper esas reglas también puede resultar en que su cuenta sea deshabilitada o suspendida. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Finally, your use of the Service is also subject to acceptance of <a href="/rules">the instance's own specific rules</a> regarding the code of conduct and moderation rules. Breaking those rules may also result in your account being disabled or suspended. Espagnol 0 caractère modifié Traduit Finalmente, su uso del Servicio también está sujeto a la aceptación de <a href="/rules"> las reglas específicas de la instancia </a> con respecto al código de conducta y las reglas de moderación. Romper esas reglas también puede resultar en que su cuenta sea deshabilitada o suspendida. Il y a 2 ans
deleted-108 Traduction ajoutée Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Finally, your use of the Service is also subject to acceptance of <a href="/rules">the instance's own specific rules</a> regarding the code of conduct and moderation rules. Breaking those rules may also result in your account being disabled or suspended. Espagnol 286 caractères modifiés Finalmente, su uso del Servicio también está sujeto a la aceptación de <a href="/rules"> las reglas específicas de la instancia </a> con respecto al código de conducta y las reglas de moderación. Romper esas reglas también puede resultar en que su cuenta sea deshabilitada o suspendida. Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

terms

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/api/terms.html.heex:224

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/es/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 92

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.