Mobilizon/Backend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Hi there! We just wanted to inform you that an …

Traduction

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Espagnol	Actions
	Your membership request for group %{group} has been approved	Tu solicitud de adhesión para el grupo %{group} ha sido aprobada
	Your membership request for group %{group} has been rejected	Tu solicitud de adhesión para el grupo %{group} ha sido rechazada
	Your membership request for group %{group} has been rejected.	Tu solicitud de adhesión para el grupo %{group} ha sido rechazada.
	Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been rejected.	Tu solicitud de adhesión para el grupo %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} ha sido rechazada.
	Your membership request for group %{group} has been approved.	Tu solicitud de adhesión para el grupo %{group} ha sido aprobada.
	Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been approved.	Tu solicitud de adhesión para el grupo %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} ha sido aprobada.
	Singulier You have one pending attendance request to process for the following event: Pluriel You have %{number_participation_requests} attendance requests to process for the following event:	Singulier Tiene una solicitud de participación pendiente de procesar: Pluriel Tienes %{number_participation_requests} solicitudes de participación pendientes de procesar:
	An administrator changed your role	Un administrador cambió tu rol
	An administrator confirmed your account on %{instance}	Un administrador confirmó tu cuenta en %{instance}
	An administrator manually changed the email attached to your account	Un administrador confirmó tu cuenta en %{instance}
	An administrator manually changed the email attached to your account on %{instance}	Un administrador cambió manualmente el correo electrónico adjunto a tu cuenta en %{instance}
	An administrator manually confirmed your account	Un administrador confirmó manualmente tu cuenta
	An administrator updated your role on %{instance}	Un administrador actualizó tu rol en %{instance}
	Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.	¡Hola! Parece que deseas cambiar la dirección de correo electrónico vinculada a tu cuenta en %{instance}. Si aún deseas hacerlo, haz clic en el botón de abajo para confirmar el cambio. Luego podrás iniciar sesión en %{instance} con esta nueva dirección de correo electrónico.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}.	¡Hola! Solo queríamos informarte que un administrador de %{instance}, acaba de cambiar manualmente el correo electrónico de su cuenta de %{old_email} (éste) a %{new_email}.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account.	¡Hola! Solo queríamos informarte que un administrador de %{instance} acaba de confirmar manualmente su cuenta.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> (this one) to <b>%{new_email}</b>.	¡Hola! Solo queríamos informarte que un administrador de <b>%{instance}</b>, cambió manualmente el correo electrónico de tu cuenta de <b>%{old_email}</b> (este) a <b>%{new_email}</b>.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> to <b>%{new_email}</b> (this one).	¡Hola! Solo queríamos informarte que un administrador de <b>%{instance}</b> acaba de cambiar manualmente el correo electrónico de tu cuenta de <b>%{old_email}</b> a <b>%{new_email}</b> (éste).
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually confirmed your account.	¡Hola! Solo queríamos informarte que un administrador de <b>%{instance}</b> acaba de confirmar manualmente tu cuenta.
	If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods %{start_link}on the instance's about page%{end_link}.	Si algo no te parece correcto, comunícate con el administrador de la instancia a través de los métodos de contacto %{start_link}en la página de información de la instancia%{end_link}.
	If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods on the instance's about page: %{about_page}.	Si algo no te parece correcto, comuníquese con el administrador de la instancia a través de los métodos de contacto en la página acerca de la instancia: %{about_page}.
	Login on %{instance}	Inicia sesión en %{instance}
	New role	Nuevo rol
	New role:	Nuevo rol:
	Old role	Viejo rol
	Old role:	Rol antiguo:
	User	Usuario
	You may now login using your credentials on the service.	Ahora puedes iniciar sesión con tus credenciales en el servicio.
	You may now login using your credentials on the service:	Ahora puedes iniciar sesión con tus credenciales en el servicio:
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just changed your account role.	¡Hola! Solo queríamos informarte que un administrador de <b>%{instance}</b> acaba de cambiar el rol de tu cuenta.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just changed your account role.	¡Hola! Solo queríamos informarte que un administrador de <b>%{instance}</b> acaba de cambiar el rol de tu cuenta.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account. Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit ¡Hola! Solo queríamos informarlte que un administrador de %{instance} acaba de confirmar manualmente su cuenta. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account. Espagnol 0 caractère modifié Traduit ¡Hola! Solo queríamos informarle que un administrador de %{instance} acaba de confirmar manualmente su cuenta. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account. Espagnol 0 caractère modifié Traduit ¡Hola! Solo queríamos informarle que un administrador de %{instance} acaba de confirmar manualmente su cuenta. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account. Espagnol 0 caractère modifié Traduit ¡Hola! Solo queríamos informarle que un administrador de %{instance} acaba de confirmar manualmente su cuenta. Il y a 2 ans
deleted-108 Traduction ajoutée Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account. Espagnol 110 caractères modifiés ¡Hola! Solo queríamos informarle que un administrador de %{instance} acaba de confirmar manualmente su cuenta. Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/admin_user_confirmation.text.eex:3

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/es/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 293

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Glossaire

Informations sur la chaîne

Drapeaux

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction