Mobilizon/Backend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Organizer: %{organizer}

Traduction

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Espagnol	Actions
	%{date_time} (in your timezone %{timezone} %{offset})	%{date_time} (en tu zona horaria %{timezone} %{offset})
	On the agenda this week	En la agenda para esta semana
	Details	Detalles
	From the %{start} to the %{end}	Desde el %{start} hasta el %{end}
	Manage your participation	Gestiona tu participación
	On %{date} from %{start_time} to %{end_time}	El %{date} desde %{start_time} hasta %{end_time}
	Read more	Leer mas
	Online event	Evento en línea
	%{group} scheduled a new event	%{group} ha programado un evento nuevo
	%{group} scheduled a new event:	%{group} ha programado un evento nuevo:
	Address:	Dirección:
	Date:	Fecha:
	Details:	Detalles:
	Manage your notification settings	Administra tu configuración de notificaciones
	Manage your participation:	Gestiona tu participación:
	Organizer: %{organizer}	Organiza: %{organizer}
	Participate	Participar
	Participate:	Participar:
	Title: %{title}	Título: %{title}
	📅 Just scheduled by %{group}: %{event}	📅 Recién programado por %{group}: %{event}
	New end date:	Nueva fecha de finalización:
	New location:	Ubicación:
	New start date:	Nueva fecha de inicio:
	Sorry, not this time!	¡Lo siento, esta vez no!
	View the group	Ver el grupo
	You're in!	¡Vas!
	Your membership request for group %{group} has been approved	Tu solicitud de adhesión para el grupo %{group} ha sido aprobada
	Your membership request for group %{group} has been rejected	Tu solicitud de adhesión para el grupo %{group} ha sido rechazada
	Your membership request for group %{group} has been rejected.	Tu solicitud de adhesión para el grupo %{group} ha sido rechazada.
	Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been rejected.	Tu solicitud de adhesión para el grupo %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} ha sido rechazada.
	Your membership request for group %{group} has been approved.	Tu solicitud de adhesión para el grupo %{group} ha sido aprobada.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Organizer: %{organizer} Espagnol 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Organiza~~dor~~: %{organizer} Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Organizer: %{organizer} Espagnol 0 caractère modifié Traduit Organizador: %{organizer} Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Organizer: %{organizer} Espagnol 0 caractère modifié Traduit Organizador: %{organizer} Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Organizer: %{organizer} Espagnol 0 caractère modifié Traduit Organizador: %{organizer} Il y a 2 ans
deleted-108 Traduction ajoutée Mobilizon Backend Espagnol	Anglais Organizer: %{organizer} Espagnol 25 caractères modifiés Organizador: %{organizer} Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/participation/card/_title.text.eex:3 • lib/web/templates/email/participation/card/_title.text.eex:3

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/es/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 267

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.