Mobilizon/Backend — Espagnol @ Framasoft Weblate: %{event}

Traduction

Anglais File name template for exported list of participants. Should NOT contain spaces. Make sure the output is going to be something standardized that is acceptable as a file name on most systems.

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Espagnol	Actions
	We're sorry, but something went wrong on our end.	Lo sentimos, pero algo salió mal por nuestra parte.
	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Este es un sitio de demostración para probar Mobilizon.
	%{name}'s feed	Flujo de %{name}
	%{actor}'s private events feed on %{instance}	Flujo de eventos privados de %{actor} a %{instance}
	%{actor}'s public events feed on %{instance}	Flujo público de eventos de %{actor} a %{instance}
	Feed for %{email} on %{instance}	Flujo para %{email} en %{instance}
	If the issue persists, you may contact the server administrator at %{contact}.	Si el problema persiste, puede comunicarse con el administrador del servidor en %{contact}.
	If the issue persists, you may try to contact the server administrator.	Si el problema persiste, puede intentar comunicarse con el administrador del servidor.
	Technical details	Detalles técnicos
	The Mobilizon server %{instance} seems to be temporarily down.	El servidor de Mobilizon %{instance} parece estar temporalmente inactivo.
	Public feed for %{instance}	Flujo público para %{instance}
	Your participation to %{event} has been cancelled!	Su participación en el evento %{event} ¡ha sido cancelada!
	Your instance's moderation team has decided to suspend %{actor_name} (%{actor_address}). All of their events have been removed and your participation to event %{event} cancelled.	El equipo de moderación de tu instancia ha decidido suspender a %{actor_name} (%{actor_address}). Se eliminaron todos sus eventos y se canceló su participación en el evento %{event}.
	Your instance's moderation team has decided to suspend <b>%{group_name}</b> (%{group_address}). You are no longer a member of this group.	El equipo de moderación de su instancia ha decidido suspender a <b>%{group_name}</b>(%{group_address}). Ya no eres miembro de este grupo.
	Your participation to %{event} on %{instance} has been cancelled!	¡Tu participación en %{event} en %{instance} ha sido cancelada!
	%{event}_participants	%{event}_participantes
	Participant message	Mensaje del participante
	Participant name	Participación aprobada
	Participant status	Estado de participante
	Administrator	Administrador
	Creator	Creador
	Moderator	Moderador
	Not approved	Sin aprobar
	Not confirmed	Sin confirmar
	Participant	Participante
	Rejected	Rechazado
	Begins on	Comienza en
	Ends on	Termina en
	Number of participants	Número de participantes
	Participants for %{event}	Participantes para %{event}
	Anonymous participant	Participante anónimo

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais %{event}_participants Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit %{event}_participantes Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais %{event}_participants Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit %{event}_participantes Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais %{event}_participants Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit %{event}_participantes Il y a 2 ans
deleted-108 Traduction modifiée Mobilizon Backend Espagnol	Anglais %{event}_participants Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle %{event}_participantes Il y a 2 ans
deleted-108 Traduction ajoutée Mobilizon Backend Espagnol	Anglais %{event}_participants Espagnol 21 caractères modifiés %{event}_participants Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Description de la chaîne source

File name template for exported list of participants. Should NOT contain spaces. Make sure the output is going to be something standardized that is acceptable as a file name on most systems.

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/service/export/participants/csv.ex:97 • lib/service/export/participants/ods.ex:86 • lib/service/export/participants/pdf.ex:96

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/es/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 234

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.