Mobilizon/Backend — Espagnol @ Framasoft Weblate: You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. …

Traduction

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Espagnol
terms	If you discover or suspect any Service security breaches, please let us know as soon as possible. For security holes in the Mobilizon software itself, please contact <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/">its contributors</a> directly.	Si descubre o sospecha alguna violación de la seguridad del Servicio, infórmenos lo antes posible. Para los agujeros de seguridad en el software de Mobilizon, comuníquese directamente con <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/"> sus colaboradores </a>.
terms	Instance administrators should ensure that every community hosted on the instance is properly moderated according to the defined rules.	Los administradores de instancias deben asegurarse de que cada comunidad alojada en la instancia esté moderada adecuadamente de acuerdo con las reglas definidas.
terms	Originally adapted from the <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora*</a> and <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.	Originalmente adaptado de <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diáspora*</a> and <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
terms	Originally adapted from the <a href="https://mastodon.social/terms">Mastodon</a> and <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.	Originalmente adaptado de la <a href="https://mastodon.social/terms"> Mastodon </a> y <a href="https://github.com/discourse/discourse"> Discurso </a>políticas de privacidad, también bajo licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
terms	Short version	Version corta
terms	The service is provided without warranties and these terms may change in the future	El servicio se brinda sin garantías y estos términos pueden cambiar en el futuro
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.	Este documento está licenciado bajo <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> CC BY-SA </a>. Se actualizó por última vez el 18 de junio de 2020.
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.	Este documento está licenciado bajo <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> CC BY-SA </a>. Se actualizó por última vez el 22 de junio de 2020.
terms	You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service	Debe respetar las reglas de otras personas y <b>%{instance_name} </b> al usar el servicio
terms	You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>	Debe respetar la ley cuando use <b>%{instance_name} </b>
terms	Your content is yours	Tu contenido es tuyo
	Confirm my e-mail address	Confirmar mi dirección de correo electrónico
	Confirm your e-mail	Confirme su email
	Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:	¡Hola! Te acabas de registrar para unirte a este evento: «%{title}». Confirme la dirección de correo electrónico que proporcionó:
	Need help? Is something not working as expected?	¿Necesita ayuda? ¿Algo no está funcionando correctamente?
	You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.	Creó una cuenta en <b>%{host} </b> con esta dirección de correo electrónico. Estás a un clic de activarlo.
	New report on <b>%{instance}</b>	Nuevo informe sobre <b>%{instance} </b>
	The email address for your account on <b>%{host}</b> is being changed to:	La dirección de correo electrónico de su cuenta en <b>%{host} </b> se cambiará a:
	You requested a new password for your account on <b>%{instance}</b>.	Solicitó una nueva contraseña para su cuenta en <b>%{instance} </b>.
	Please do not use it for real purposes.	Por favor no lo use de ninguna manera real.
	Singulier Would you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button. Pluriel Would you wish to cancel your attendance to one or several events, visit the event pages through the links above and click the « Attending » button.	Singulier Si necesitas cancelar su participación, sólo accede a la página del evento mediante el enlace debajo y presiona el botón. Pluriel Si desea cancelar su participación en uno o varios eventos, visite las páginas de los eventos a través de los enlaces de arriba y presiona el botón.
	%{instance} is powered by Mobilizon.	%{instance} es un servidor de Mobilizon.
	<b>%{instance}</b> is powered by Mobilizon.	<b>%{instance} </b> es una instancia de Mobilizon.
	A request is pending!	¡Hay una solicitud pendiente!
	An event is upcoming!	¡Se acerca un evento!
	Confirm new email	Confirme su email
	End	Final
	Event update!	¡Evento actualizado!
	Flagged comments	Comentarios marcados
	Good news: one of the event organizers just approved your request. Update your calendar, because you're on the guest list now!	Buenas noticias: uno de los organizadores del evento acaba de aprobar su solicitud. Actualice su calendario, ¡porque ya está en la lista de invitados!
	Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on <b>%{instance}</b>. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.	¡Hola! Parece que desea cambiar la dirección de correo electrónico vinculada a su cuenta en <b>%{instance} </b>. Si aún desea hacerlo, haga clic en el botón de abajo para confirmar el cambio. Luego podrá iniciar sesión en %{instance} con esta nueva dirección de correo electrónico.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it. Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Creó una cuenta en <b>%{host} </b> con esta dirección de correo electrónico. Estás a un clic de activarlo. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it. Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Creó una cuenta en <b>%{host} </b> con esta dirección de correo electrónico. Estás a un clic de activarlo. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Espagnol	Anglais You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it. Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Creó una cuenta en <b>%{host} </b> con esta dirección de correo electrónico. Estás a un clic de activarlo. Il y a 2 ans
deleted-108 Traduction modifiée Mobilizon Backend Espagnol	Anglais You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it. Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle Creó una cuenta en <b>% {host} </b> con esta dirección de correo electrónico. Estás a un clic de activarlo. Il y a 3 ans
deleted-108 Traduction modifiée Mobilizon Backend Espagnol	Anglais You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it. Espagnol 39 caractères modifiés Cre~~aste~~ó una cuenta en %<b>% {host} </b> con est~~e corre~~a dirección de correo electrónico. Estás a un click de activarlo. Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

coronabond

Commentaire sur la chaîne source

@tcit FYI, many translations appear to have been reverted to a worse state with "String updated in the repository". There might have been an issue with the merging workflow

Il y a un an

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/registration_confirmation.html.heex:47

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour