Mobilizon/Backend — Allemand @ Framasoft Weblate: If you wish to cancel your participation, simply click on …

Traduction

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Allemand
	Photography	Photographie
	Science & Tech	Wissenschaft & Technologie
	Spirituality, Religion & Beliefs	Glauben, Religion & Spiritualität
	Sports	Sport
	Theatre	Theater
	Read more: %{url}	Weiterlesen: %{url}
	Activate my account:	Mein Konto aktivieren:
	Instance %{domain} requests to follow your instance	Instanz %{name} (%{domain}) bittet darum, Ihrer Instanz zu folgen
	Note: %{name} following you doesn't necessarily imply that you follow this instance, but you can ask to follow them too.	Hinweis: Wenn %{name} Ihnen folgt, bedeutet das nicht unbedingt, dass Sie dieser Instanz folgen, aber Sie können darum bitten, ihnen ebenfalls zu folgen.
	Until next time!	Bis zum nächsten mal!
	As this group was located on this instance, all of its data has been irretrievably deleted.	Da sich diese Gruppe auf dieser Instanz befand, wurden alle Ihre Daten unwiederbringlich gelöscht.
	Events	Veranstaltung
	Flagged events	Markierte Kommentare
	Participant registration date	Teilnehmerstatus
	Cancel my attendance
	If you wish to cancel your participation, simply click on the link below.
	Email configuration test for %{instance}
	If you received this email, the email configuration seems to be correct.
	Well done!
terms	When we say “we”, “our”, or “us” in this document, we are referring to the owners, operators and administrators of this Mobilizon instance. The Mobilizon software is provided by the team of Mobilizon contributors. Unless explicitly stated, this Mobilizon instance is an independent service using Mobilizon's source code. You may find more information about this instance on the <a href="/about/instance">"About this instance"</a> page.	Wenn wir in diesem Dokument „wir“, „unser“ oder „uns“ sagen, beziehen wir uns auf die Eigentümer, Betreiber und Administratoren dieser Mobilizon-Instanz. Die Mobilizon-Software wird vom Team der Mobilizon-Mitwirkenden bereitgestellt, unterstützt von <a href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, einer französischen Non-Profit-Organisation, die sich für freie/libre Software einsetzt. Sofern nicht ausdrücklich angegeben, ist diese Mobilizon-Instanz ein unabhängiger Dienst, der den Quellcode von Mobilizon verwendet. Weitere Informationen über diese Instanz finden Sie auf der Seite <a href="/about/instance">„Über diese Instanz“</a>.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a 11 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
cancel	stornieren	Mobilizon
to "cancel" as a verb shoudl be translated with "stornieren" in German. But "cancel" as a button with "abbrechen".
Cancel	Abbrechen	Mobilizon
to "cancel" as a verb shoudl be translated with "stornieren" in German. But "cancel" as a button with "abbrechen".
participation	Teilnahme	Mobilizon
you	Sie	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/anonymous_participation_confirmation.html.heex:90 • lib/web/templates/email/event_participation_confirmed.html.heex:99

Âge de la chaîne

Il y a 11 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 11 mois

Fichier de traduction

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 354

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.