Mobilizon/Backend — Allemand @ Framasoft Weblate: You created an account on %{host} with this email address. …

Traduction

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Allemand
	%{title} by %{creator}	%{title} von %{creator}
	Activate my account	Mein Konto aktivieren
	Ask the community on Framacolibri	Richten Sie Ihre Fragen an die Framacolibri-Gemeinschaft
	Comments	Kommentare
	Instructions to reset your password on %{instance}	Anweisungen um Ihr Passwort auf %{instance} zurückzusetzen
	Reason	Begründung
	Reset Password	Passwort zurücksetzen
	Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.	Ihr Passwort zurückzusetzen ist einfach. Klicken Sie einfach auf den Button unten und folgen Sie den Anweisungen. Wir kümmern uns um den Rest.
	Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}	Anweisungen, um deinen Mobilizon-Benutzerkonto auf %{instance} zu bestätigen
	New report on Mobilizon instance %{instance}	Neue Meldung auf der Mobilizon-Instanz %{instance}
	Go to event page	zur Veranstaltungs-Seite
	New report from %{reporter} on %{instance}	Neue Meldung von %{reporter} auf %{instance}
	Participation approved	Teilnahme bestätigt
	Password reset	Zurücksetzen des Passworts
	Resetting your password is easy. Just click the link below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.	Ihr Passwort zurückzusetzen ist einfach. Klicken Sie einfach auf den Button unten und folgen Sie den Anweisungen. Wir kümmern uns um den Rest.
	You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email.	Sie haben ein Benutzerkonto auf %{host} mit dieser E-Mail-Adresse. Sie sind nur ein Klick von der Aktivierung entfernt. Wenn Sie das nicht waren, ignorieren Sie diese E-Mail bitte.
	Your participation to event %{title} has been approved	Ihre Teilnahme an der Veranstaltung %{title}wurde akzeptiert
	Your participation to event %{title} has been rejected	Ihre Teilnahme an der Veranstaltung %{title}wurde abgelehnt
	Event %{title} has been updated	Veranstaltung %{title} wurde aktualisiert
	New title: %{title}	Neuer Titel: %{title}
	You requested a new password for your account on %{instance}.	Sie haben ein neues Passwort für Ihr Benutzerkonto auf %{instance} angefragt.
	Warning	Warnung
	Confirm your participation to event %{title}	Meine Teilnahme an der Veranstaltung %{title} zusagen
terms	An internal ID for your current selected identity	Eine interne ID für Ihre aktuell ausgewählte Identität
terms	An internal user ID	Eine interne Benutzer-ID
terms	Any of the information we collect from you may be used in the following ways:	Alle Informationen, die wir über Sie sammeln, können wie folgt verwendet werden:
terms	Basic account information	Grundlegende Kontoinformationen
terms	Do not share any dangerous information over Mobilizon.	Teile keine gefährlichen Informationen über Mobilizon.
terms	Do we disclose any information to outside parties?	Geben wir Informationen an Dritte weiter?
terms	Do we use cookies?	Benutzen wir Cookies?
terms	How do we protect your information?	Wie schützen wir Ihre Informationen?

Chargement…

HDValentin Traduction modifiée Mobilizon Backend Allemand	Anglais You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email. Allemand 11 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Sie haben ein~~en Accou~~ Benutzerkonto auf %{host} mit dieser E-Mail-Adresse. Sie sind nur ein Klick von der Aktivierung entfernt. Wenn Sie das nicht waren, ignorieren SIie diese E-Mail bitte. Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Backend Allemand	Anglais You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email. Allemand 22 caractères modifiés Traduit ~~Du hast~~Sie haben einen Account auf %{host} mit dieser E-Mail-Adresse. ~~Du bist~~Sie sind nur ein Klick von der Aktivierung entfernt. Wenn DuSie das nicht warsten, ignorieren SIe diese E-Mail bitte. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email. Allemand 0 caractère modifié Traduit Du hast einen Account auf %{host} mit dieser E-Mail-Adresse. Du bist nur ein Klick von der Aktivierung entfernt. Wenn Du das nicht warst, ignoriere diese E-Mail bitte. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email. Allemand 0 caractère modifié Traduit Du hast einen Account auf %{host} mit dieser E-Mail-Adresse. Du bist nur ein Klick von der Aktivierung entfernt. Wenn Du das nicht warst, ignoriere diese E-Mail bitte. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email. Allemand 0 caractère modifié Traduit Du hast einen Account auf %{host} mit dieser E-Mail-Adresse. Du bist nur ein Klick von der Aktivierung entfernt. Wenn Du das nicht warst, ignoriere diese E-Mail bitte. Il y a 2 ans
t_aus_m Traduction modifiée Mobilizon Backend Allemand	Anglais You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email. Allemand 1 caractère modifié Du hast einen Account auf %{host} mit dieser E-Mail-Adresse. Du bist nur ein Klick von der Aktivierung entfernt. Wenn Du das nicht warst, ignoriere diese E-Mail bitte. Il y a 5 ans
t_aus_m Traduction ajoutée Mobilizon Backend Allemand	Anglais You created an account on %{host} with this email address. You are one click away from activating it. If this wasn't you, please ignore this email. Allemand 166 caractères modifiés Du hast einen Account auf %{host} mit dieser E-Mail-Adresse. Du bist nur ein Klick von der Aktivierung entfernt. Wenn Du das nicht warst, ignoriere diese E-Mail bitte Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
account	Konto	Mobilizon
email	E-Mail	Mobilizon
Vereinheitlichug der Schreibweise
you	Sie	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/registration_confirmation.text.eex:5

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.