Mobilizon/Backend — Allemand @ Framasoft Weblate: To aid moderation of the community, for example comparing your …

Traduction

Contexte terms

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Allemand
terms	Retain the IP addresses associated with registered users no more than 12 months.	Bewahren Sie die IP-Adressen, die mit registrierten Benutzern verbunden sind, nicht länger als 12 Monate auf.
terms	Tokens to authenticate you	Tokens, um Sie zu authentifizieren
terms	We also may retain server logs which include the IP address of every request to our server.	Wir können auch Serverprotokolle mit den IP-Adressen der Anfragen an unseren Server aufbewahren.
terms	We store the following information on your device when you connect:	Wir speichern auf Ihrem Gerät die folgenden Informationen, wenn Sie sich anmelden:
terms	We will make a good faith effort to:	Wir werden uns nach besten Wissen und Gewissen dazu bemühen:
terms	What do we use your information for?	Wofür nutzen wir Ihre Informationen?
terms	What is our data retention policy?	Was ist unsere Richtlinie zur Datenspeicherung?
terms	You may irreversibly delete your account at any time.	Sie können jederzeit Ihr Konto löschen.
terms	Changes to our Privacy Policy	Änderungen unserer Datenschutzerklärung
terms	If this server is in the EU or the EEA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 16 years old. If you are under the age of 16, per the requirements of the GDPR (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/General_Data_Protection_Regulation">General Data Protection Regulation</a>) do not use this site.	Wenn sich dieser Server in der EU oder dem EWR befindet: Unsere Website, Produkte und Dienstleistungen sind an Personen gerichtet, die mindestens 16 Jahre alt sind. Wenn Sie unter 16 Jahre alt sind, dürfen Sie gemäß den Anforderungen der DSGVO (<a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Datenschutz-Grundverordnung">Datenschutz-Grundverordnung</a>) diese Website nicht nutzen.
terms	If this server is in the USA: Our site, products and services are all directed to people who are at least 13 years old. If you are under the age of 13, per the requirements of COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children's Online Privacy Protection Act</a>) do not use this site.	Wenn sich dieser Server in den USA befindet: Unsere Website, Produkte und Dienstleistungen sind an Personen gerichtet, die mindestens 13 Jahre alt sind. Wenn Sie unter 13 Jahre alt sind, dürfen Sie diese Website gemäß den Anforderungen des COPPA (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Children%27s_Online_Privacy_Protection_Act">Children’s Online Privacy Protection Act</a>) nicht nutzen.
terms	If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.	Wenn wir beschließen, unsere Datenschutzerklärung zu ändern, werden wir diese Änderungen auf dieser Seite veröffentlichen.
terms	Law requirements can be different if this server is in another jurisdiction.	Die gesetzlichen Anforderungen können unterschiedlich sein, wenn sich dieser Server in einer anderen Gerichtsbarkeit befindet.
terms	Site usage by children	Nutzung der Website durch Kinder
terms	The email address you provide may be used to send you information, updates and notifications about other people interacting with your content or sending you messages and to respond to inquiries, and/or other requests or questions.	Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann verwendet werden, um Ihnen Informationen, Updates und Benachrichtigungen über andere Personen zu senden, die mit Ihren Inhalten interagieren oder Ihnen Nachrichten senden, sowie zur Beantwortung von Anfragen, und/oder anderen Bitten oder Fragen.
terms	To aid moderation of the community, for example comparing your IP address with other known ones to determine ban evasion or other violations.	Um die Moderation der Gemeinschaft zu unterstützen, z. B. durch den Vergleich Ihrer IP-Adresse mit anderen bekannten IP-Adressen, um eine Bannumgehung oder andere Verstöße zu ermitteln.
terms	To provide the core functionality of Mobilizon. Depending on this instance's policy you may only be able to interact with other people's content and post your own content if you are logged in.	Um die Kernfunktionalität von Mobilizon bereitzustellen. Abhängig von der Politik dieser Instanz können Sie nur mit den Inhalten anderer Personen interagieren und eigene Inhalte veröffentlichen, wenn Sie eingeloggt sind.
terms	What information do we collect?	Welche Informationen sammeln wir?
	Mobilizon on %{instance}: confirm your email address	Mobilizon auf %{instance}: Bestätige deine E-Mail Adresse
	Mobilizon on %{instance}: email changed	Mobilizon auf %{instance}: E-Mail geändert
	Singulier One event planned today Pluriel %{nb_events} events planned today	Singulier Ein Event wurde heute geplannt Pluriel %{nb_events} wurden heute geplannt
	Singulier You have one event today: Pluriel You have %{total} events today:	Singulier Sie haben ein neues Event: Pluriel Sie haben heute %{total} Events:
	%{inviter} just invited you to join their group %{group}	%{inviter} hat Sie gerade in die Gruppe %{group} eingeladen
	Come along!	Komm rein!
	Don't forget to go to %{title}	Vergessen Sie nicht zu %{title} gehen
	Get ready for %{title}	Machen Sie sich bereit für %{title}
	See my groups	Zeige meine Gruppen
	To accept this invitation, head over to your groups.	Um diese Einladung anzunehmen, gehen Sie zu Ihren Gruppen.
	View the event on: %{link}	Zeige die aktualisierte Veranstaltung unter: %{link}
	You have been invited by %{inviter} to join group %{group}	Sie wurden von %{inviter} eingeladen, der Gruppe %{group} beizutreten
	Singulier One event planned this week Pluriel %{nb_events} events planned this week	Singulier Ein Event ist für diese Woche geplant Pluriel %{nb_events} Events sind für diese Woche geplant

Chargement…

vrifox Traduction modifiée Mobilizon Backend Allemand	Anglais To aid moderation of the community, for example comparing your IP address with other known ones to determine ban evasion or other violations. Allemand 10 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Um die Moderation der ~~Community~~Gemeinschaft zu unterstützen, z. B. durch den Vergleich Ihrer IP-Adresse mit anderen bekannten IP-Adressen, um eine Bannumgehung oder andere Verstöße zu ermitteln. Il y a un an
vrifox Traduction modifiée Mobilizon Backend Allemand	Anglais To aid moderation of the community, for example comparing your IP address with other known ones to determine ban evasion or other violations. Allemand 11 caractères modifiés Traduit Um die Moderation der Community zu unterstützen, z. B. durch den Vergleich Ihrer IP-Adresse mit anderen bekannten IP-Adressen, um eine Ban Unumgehung oder andere Verstöße zu ermitteln. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais To aid moderation of the community, for example comparing your IP address with other known ones to determine ban evasion or other violations. Allemand 0 caractère modifié Traduit Um die Moderation der Community zu unterstützen, z. B. durch den Vergleich Ihrer IP-Adresse mit anderen bekannten IP-Adressen, um eine Ban Umgehung oder andere Verstöße zu ermitteln. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais To aid moderation of the community, for example comparing your IP address with other known ones to determine ban evasion or other violations. Allemand 0 caractère modifié Traduit Um die Moderation der Community zu unterstützen, z. B. durch den Vergleich Ihrer IP-Adresse mit anderen bekannten IP-Adressen, um eine Ban Umgehung oder andere Verstöße zu ermitteln. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais To aid moderation of the community, for example comparing your IP address with other known ones to determine ban evasion or other violations. Allemand 0 caractère modifié Traduit Um die Moderation der Community zu unterstützen, z. B. durch den Vergleich Ihrer IP-Adresse mit anderen bekannten IP-Adressen, um eine Ban Umgehung oder andere Verstöße zu ermitteln. Il y a 2 ans
Kate Traduction ajoutée Mobilizon Backend Allemand	Anglais To aid moderation of the community, for example comparing your IP address with other known ones to determine ban evasion or other violations. Allemand 186 caractères modifiés Um die Moderation der Community zu unterstützen, z. B. durch den Vergleich Ihrer IP-Adresse mit anderen bekannten IP-Adressen, um eine Ban Umgehung oder andere Verstöße zu ermitteln. Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
community	Gemeinschaft	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Contexte

terms

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/api/privacy.html.heex:61

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 50

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Glossaire

Informations sur la chaîne

Contexte

Drapeaux

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction