Mobilizon/Backend — Allemand @ Framasoft Weblate: This event has yet to be confirmed: organizers will let …

Traduction

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Allemand	Actions
	If you didn't trigger this email, you may safely ignore it.	Wenn Du dies nicht angefragt hast, ignoriere diese E-Mail.
	If you wish to cancel your attendance, visit the event page through the link above and click the « Attending » button.	Wenn Du deine Teilnahme absagen musst, gehe einfach über obenstehenden Link auf die Veranstaltungs-Seite und klicke auf den Teilnahme-Button.
	Learn more about Mobilizon here!	Lernen Sie mehr über Mobilizon!
	Location	Ort
	Location address was removed	Adresse wurde entfernt
	Manage pending requests	Ausstehende Anfragen verwalten
	Nearly there!	Fast fertig!
	New email confirmation	Neue E-Mail Bestätigung
	Reasons for report	Gründe für Benachrichtigung
	Someone on <b>%{instance}</b> reported the following content for you to analyze:	Jemand auf <b>%{instance}</b> hat den folgenden Inhalt gemeldet, den Sie analysieren können:
	Sorry! You're not going.	Schade! Sie sind nicht dabei.
	Start	Start
	There have been changes for %{title} so we'd thought we'd let you know.	Es gibt Änderungen für %{title}. Wir dachten daher, das könnte für Dich interessant sein.
	This event has been cancelled by its organizers. Sorry!	Diese Veranstaltung wurde von den Veranstaltern abgesagt. Entschuldigung!
	This event has been confirmed	Veranstaltung wurde bestätigt
	This event has yet to be confirmed: organizers will let you know if they do confirm it.	Diese Veranstaltung muss noch bestätigt werden: Die Organisatorinnen werden Dich nach der Bestätigung informieren.
	Unfortunately, the organizers rejected your request.	Leider hat der Organisator deine Teilnahme abgelehnt.
	Verify your email address	Bestätig E-Mail Adresse
	View report	Meldung ansehen
	View report:	Meldung ansehen:
	Visit event page	Besuche die Event Seite
	Visit the updated event page	Besuchen Sie die aktualisierte Veranstaltungsseite
	Visit the updated event page: %{link}	Zeige die aktualisierte Veranstaltung unter: %{link}
	What's up today?	Was gibt’s heute?
	Would you wish to update or cancel your attendance, simply access the event page through the link above and click on the Attending button.	Möchten Sie Ihre Teilnahme aktualisieren oder stornieren, rufen Sie einfach die Veranstaltungsseite über den obigen Link auf und klicken Sie auf die Schaltfläche "Teilnehmen".
	You are receiving this email because you chose to get notifications for pending attendance requests to your events. You can disable or change your notification settings in your user account settings under « Notifications ».	Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie sich dafür entschieden haben, Benachrichtigungen über ausstehende Teilnahmeanfragen an Ihren Veranstaltungen zu erhalten. Sie können Ihre Benachrichtigungseinstellungen in den Einstellungen Ihres Benutzerkontos unter „Benachrichtigungen“ deaktivieren oder ändern.
	You issued a request to attend %{title}.	Sie haben eine Anfrage zur Teilnahme an %{title} gestellt.
	You recently requested to attend %{title}.	Sie haben angefragt, an der Veranstaltung %{title} teilzunehmen.
	You're going!	Sie sind dabei!
	If you didn't trigger the change yourself, please ignore this message.	Wenn Sie die Änderung nicht selbst ausgelöst haben, ignorieren Sie bitte diese Meldung.
	If you feel this is an error, you may contact the group's administrators so that they can add you back.	Wenn Sie der Meinung sind, dass dies ein Fehler ist, können Sie sich an die Administratoren der Gruppe wenden, damit diese Sie wieder hinzufügen können.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais This event has yet to be confirmed: organizers will let you know if they do confirm it. Allemand 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Diese Veranstaltung muss noch bestätigt werden: Die Organisatorinnen werden Dich nach der Bestätigung informieren. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais This event has yet to be confirmed: organizers will let you know if they do confirm it. Allemand 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Diese Veranstaltung muss noch bestätigt werden: Die Organisatorinnen werden Dich nach der Bestätigung informieren. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais This event has yet to be confirmed: organizers will let you know if they do confirm it. Allemand 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Diese Veranstaltung muss noch bestätigt werden: Die Organisatorinnen werden Dich nach der Bestätigung informieren. Il y a 2 ans
HDValentin Traduction modifiée Mobilizon Backend Allemand	Anglais This event has yet to be confirmed: organizers will let you know if they do confirm it. Allemand 33 caractères modifiés Traduction actuelle Diese Veranstaltung muss noch bestätigt werden: Die Organisatorinnen werden ~~Sie informieren, wenn sie sie bestätig~~Dich nach der Bestätigung informieren. Il y a 3 ans
Kate Traduction ajoutée Mobilizon Backend Allemand	Anglais This event has yet to be confirmed: organizers will let you know if they do confirm it. Allemand 114 caractères modifiés Diese Veranstaltung muss noch bestätigt werden: Die Organisatoren werden Sie informieren, wenn sie sie bestätigen. Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Confirmed	Bestätigt	Mobilizon
Event	Veranstaltung	Mobilizon
Organizers	Organisator	Mobilizon
you	Sie	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/email/event_updated.html.heex:70 • lib/web/templates/email/event_updated.text.eex:5

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 157

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.