Mobilizon/Backend — Allemand @ Framasoft Weblate: Our Service allows you and other users to post, link …

Traduction

Contexte terms

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Allemand
terms	No. We do not sell, trade, or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information. This does not include trusted third parties who assist us in operating our site, conducting our business, or servicing you, so long as those parties agree to keep this information confidential. We may also release your information when we believe release is appropriate to comply with the law, enforce our site policies, or protect ours or others rights, property, or safety.	Nein. Wir verkaufen, tauschen oder übertragen Ihre persönlich identifizierbaren Informationen nicht an Dritte. Ausgenommen hiervon sind vertrauenswürdige Dritte, die uns beim Betrieb unserer Website, bei der Durchführung unserer Geschäfte oder bei der Erbringung von Dienstleistungen für Sie unterstützen, sofern diese Parteien sich verpflichten, diese Informationen vertraulich zu behandeln. Wir können Ihre Daten auch freigeben, wenn wir glauben, dass die Freigabe angemessen ist, um das Gesetz einzuhalten, unsere Website-Richtlinien durchzusetzen oder unsere oder die Rechte, das Eigentum oder die Sicherheit anderer zu schützen.
terms	Accepting these Terms	Akzeptieren dieser Bedingungen
terms	Changes to these Terms	Änderung dieser Bedingungen
terms	A lot of the content on the Service is from you and others, and we don't review, verify or authenticate it, and it may include inaccuracies or false information. We make no representations, warranties, or guarantees relating to the quality, suitability, truth, accuracy or completeness of any content contained in the Service. You acknowledge sole responsibility for and assume all risk arising from your use of or reliance on any content.	Ein Großteil der Inhalte im Dienst stammt von Ihnen und anderen, und wir überprüfen, verifizieren oder authentifizieren sie nicht, und sie können Ungenauigkeiten oder falsche Informationen enthalten. Wir geben keine Zusicherungen, Gewährleistungen oder Garantien in Bezug auf die Qualität, Eignung, Wahrheit, Genauigkeit oder Vollständigkeit der im Dienst enthaltenen Inhalte. Sie erkennen die alleinige Verantwortung für und das gesamte Risiko an, das sich aus Ihrer Nutzung von oder Ihrem Vertrauen auf Inhalte ergibt.
terms	Also, you agree that you will not do any of the following in connection with the Service or other users:	Außerdem erklären Sie sich damit einverstanden, dass Sie keine der folgenden Handlungen in Verbindung mit dem Dienst oder anderen Benutzern vornehmen werden:
terms	Circumvent or attempt to circumvent any filtering, security measures, rate limits or other features designed to protect the Service, users of the Service, or third parties.	Umgehung oder Versuch der Umgehung von Filtern, Sicherheitsmaßnahmen, Ratenbegrenzungen oder anderen Funktionen, die zum Schutz des Dienstes, der Benutzer des Dienstes oder Dritter vorgesehen sind.
terms	Collect any personal information about other users, or intimidate, threaten, stalk or otherwise harass other users of the Service;	Persönliche Informationen über andere Benutzer zu sammeln oder andere Benutzer des Dienstes einzuschüchtern, zu bedrohen, zu belästigen oder anderweitig zu schikanieren;
terms	Content that is illegal or unlawful, that would otherwise create liability;	Inhalte, die illegal oder ungesetzlich sind, die sonst eine Haftung begründen würden;
terms	Content that may infringe or violate any patent, trademark, trade secret, copyright, right of privacy, right of publicity or other intellectual or other right of any party;	Inhalte, die ein Patent, eine Marke, ein Geschäftsgeheimnis, ein Urheberrecht, ein Recht auf Privatsphäre, ein Recht auf Öffentlichkeit oder ein sonstiges geistiges oder sonstiges Recht einer Partei verletzen oder beeinträchtigen können;
terms	Creating Accounts	Benutzerkonto anlegen
terms	Entire Agreement	Gesamte Vereinbarung
terms	Feedback	Rückmeldung
terms	Hyperlinks and Third Party Content	Hyperlinks und Inhalte von Drittanbietern
terms	If you breach any of these Terms, we have the right to suspend or disable your access to or use of the Service.	Wenn Sie gegen eine dieser Bedingungen verstoßen, haben wir das Recht, Ihren Zugang zu oder Ihre Nutzung des Dienstes auszusetzen oder zu sperren.
terms	Impersonate or post on behalf of any person or entity or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity;	sich als eine natürliche oder juristische Person auszugeben oder im Namen einer solchen zu veröffentlichen oder anderweitig Ihre Zugehörigkeit zu einer natürlichen oder juristischen Person falsch darzustellen;
terms	Our Service allows you and other users to post, link and otherwise make available content. You are responsible for the content that you make available to the Service, including its legality, reliability, and appropriateness.	Unser Dienst ermöglicht es Ihnen und anderen Benutzern, Inhalte zu veröffentlichen, zu verlinken und anderweitig zur Verfügung zu stellen. Sie sind für die Inhalte verantwortlich, die Sie dem Dienst zur Verfügung stellen, einschließlich ihrer Rechtmäßigkeit, Zuverlässigkeit und Angemessenheit.
terms	Privacy Policy	Datenschutzerklärung
terms	Questions & Contact Information	Fragen & Kontaktinformationen
terms	Termination	Sperrung
terms	Use the Service in any manner that could interfere with, disrupt, negatively affect or inhibit other users from fully enjoying the Service or that could damage, disable, overburden or impair the functioning of the Service;	Unseren Dienst in einer Weise, die andere Nutzer stört, unterbricht, negativ beeinflusst oder daran hindern könnte, den Dienst in vollem Umfang zu genießen oder die Funktion des Dienstes beschädigt, deaktiviert, überlastet oder beeinträchtigt, benutzen;
terms	Your Content & Conduct	Ihr Inhalt & Verhalten
terms	<b>%{instance_name}</b> makes no claim or representation regarding, and accepts no responsibility for third party websites accessible by hyperlink from the Service or websites linking to the Service. When you leave the Service, you should be aware that these Terms and our policies no longer govern. The inclusion of any link does not imply endorsement by <b>%{instance_name}</b> of the site. Use of any such linked website is at the user's own risk.	<b>%{instance_name}</b> erhebt keinen Anspruch auf und übernimmt keine Verantwortung für Websites von Dritten, die über einen Hyperlink vom Dienst aus zugänglich sind, oder für Websites, die auf den Dienst verlinken. Wenn Sie den Dienst verlassen, sollten Sie sich bewusst sein, dass diese Bedingungen und unsere Richtlinien nicht mehr gelten. Die Aufnahme eines Links bedeutet nicht, dass <b>%{instance_name}</b> die Website befürwortet. Die Nutzung einer solchen verlinkten Website erfolgt auf eigenes Risiko des Nutzers.
terms	Finally, your use of the Service is also subject to acceptance of <a href="/rules">the instance's own specific rules</a> regarding the code of conduct and moderation rules. Breaking those rules may also result in your account being disabled or suspended.	Schließlich unterliegt Ihre Nutzung des Dienstes auch der Akzeptanz der <a href="/rules">instanzspezifischen Regeln</a> bezüglich des Verhaltenskodex und der Moderationsregeln. Ein Verstoß gegen diese Regeln kann auch dazu führen, dass Ihr Konto deaktiviert oder gesperrt wird.
terms	For full details about the Mobilizon software <a href="https://joinmobilizon.org">see here</a>.	Vollumfängliche Informationen zur Mobilizon-Software <a href="https://joinmobilizon.org">können Sie hier erhalten</a>.
terms	Here are the important things you need to know about accessing and using the <b>%{instance_name}</b> (<a href="https://%{instance_url}">%{instance_url}</a>) website and service (collectively, "Service"). These are our terms of service ("Terms"). Please read them carefully.	Hier sind die wichtigen Dinge, die Sie über den Zugriff auf und die Nutzung der <b>%{instance_name}</b> (<a href="https://%{instance_url}">%{instance_url}</a>) Website und des Dienstes (zusammen der „Dienst“) wissen müssen. Dies sind unsere Nutzungsbedingungen („Bedingungen“). Bitte lesen Sie sie sorgfältig durch.
terms	If we make major changes, we will notify our users in a clear and prominent manner. Minor changes may only be highlighted in the footer of our website. It is your responsibility to check the website regularly for changes to these Terms.	Wenn wir größere Änderungen vornehmen, werden wir unsere Nutzer in klarer und deutlicher Weise darauf hinweisen. Geringfügige Änderungen werden möglicherweise nur in der Fußzeile unserer Website hervorgehoben. Es liegt in Ihrer Verantwortung, die Website regelmäßig auf Änderungen an diesen Bedingungen zu überprüfen.
terms	In order to make <b>%{instance_name}</b> a great place for all of us, please do not post, link and otherwise make available on or through the Service any of the following:	Um <b>%{instance_name}</b> zu einem großartigen Ort für uns alle zu machen, bitten wir Sie, Folgendes nicht zu veröffentlichen, zu verlinken oder anderweitig auf oder durch den Dienst verfügbar zu machen:
terms	Private information of any third party (e.g., addresses, phone numbers, email addresses, Social Security numbers and credit card numbers); and	Private Informationen von Dritten (z. B. Adressen, Telefonnummern, E-Mail-Adressen, Sozialversicherungsnummern und Kreditkartennummern); und
terms	Since Mobilizon is a distributed network, it is possible, depending on the visibility rules set to your content, that your content has been distributed to other Mobilizon instances. When you delete your content, we will request those other instances to also delete the content. Our responsibility on the content being deleted from those other instances ends here. If for some reason, some other instance does not delete the content, we cannot be held responsible.	Da es sich bei Mobilizon um ein verteiltes Netzwerk handelt, ist es möglich, dass Ihr Inhalt, abhängig von den eingestellten Sichtbarkeitsregeln für Ihren Inhalt, an andere Mobilizon-Instanzen verteilt wurde. Wenn Sie Ihren Inhalt löschen, werden wir diese anderen Instanzen auffordern, den Inhalt ebenfalls zu löschen. Unsere Verantwortung für die Löschung der Inhalte auf diesen anderen Instanzen endet hier. Wenn aus irgendeinem Grund eine andere Instanz den Inhalt nicht löscht, können wir nicht verantwortlich gemacht werden.
terms	These Terms constitute the entire agreement between you and <b>%{instance_name}</b> regarding the use of the Service, superseding any prior agreements between you and <b>%{instance_name}</b> relating to your use of the Service.	Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und <b>%{instance_name}</b> bezüglich der Nutzung des Dienstes dar und ersetzen alle früheren Vereinbarungen zwischen Ihnen und <b>%{instance_name}</b> in Bezug auf Ihre Nutzung des Dienstes.
terms	This Service runs on a Mobilizon instance. This source code is licensed under an <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">AGPLv3 license</a> which means you are allowed to and even encouraged to take the source code, modify it and use it.	Dieser Dienst läuft auf einer Mobilizon-Instanz. Dieser Quellcode ist unter einer <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">AGPLv3-Lizenz</a> lizenziert, was bedeutet, dass Sie den Quellcode übernehmen, verändern und verwenden dürfen und sogar dazu aufgefordert werden.

Chargement…

vrifox Traduction modifiée Mobilizon Backend Allemand	Anglais Our Service allows you and other users to post, link and otherwise make available content. You are responsible for the content that you make available to the Service, including its legality, reliability, and appropriateness. Allemand 12 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Unser Dienst ermöglicht es Ihnen und anderen Benutzern, Inhalte zu ~~post~~veröffentlichen, zu verlinken und anderweitig zur Verfügung zu stellen. Sie sind für die Inhalte verantwortlich, die Sie dem Dienst zur Verfügung stellen, einschließlich ihrer Rechtmäßigkeit, Zuverlässigkeit und Angemessenheit. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais Our Service allows you and other users to post, link and otherwise make available content. You are responsible for the content that you make available to the Service, including its legality, reliability, and appropriateness. Allemand 0 caractère modifié Traduit Unser Dienst ermöglicht es Ihnen und anderen Benutzern, Inhalte zu posten, zu verlinken und anderweitig zur Verfügung zu stellen. Sie sind für die Inhalte verantwortlich, die Sie dem Dienst zur Verfügung stellen, einschließlich ihrer Rechtmäßigkeit, Zuverlässigkeit und Angemessenheit. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais Our Service allows you and other users to post, link and otherwise make available content. You are responsible for the content that you make available to the Service, including its legality, reliability, and appropriateness. Allemand 0 caractère modifié Traduit Unser Dienst ermöglicht es Ihnen und anderen Benutzern, Inhalte zu posten, zu verlinken und anderweitig zur Verfügung zu stellen. Sie sind für die Inhalte verantwortlich, die Sie dem Dienst zur Verfügung stellen, einschließlich ihrer Rechtmäßigkeit, Zuverlässigkeit und Angemessenheit. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais Our Service allows you and other users to post, link and otherwise make available content. You are responsible for the content that you make available to the Service, including its legality, reliability, and appropriateness. Allemand 0 caractère modifié Traduit Unser Dienst ermöglicht es Ihnen und anderen Benutzern, Inhalte zu posten, zu verlinken und anderweitig zur Verfügung zu stellen. Sie sind für die Inhalte verantwortlich, die Sie dem Dienst zur Verfügung stellen, einschließlich ihrer Rechtmäßigkeit, Zuverlässigkeit und Angemessenheit. Il y a 2 ans
Kate Traduction ajoutée Mobilizon Backend Allemand	Anglais Our Service allows you and other users to post, link and otherwise make available content. You are responsible for the content that you make available to the Service, including its legality, reliability, and appropriateness. Allemand 285 caractères modifiés Unser Dienst ermöglicht es Ihnen und anderen Benutzern, Inhalte zu posten, zu verlinken und anderweitig zur Verfügung zu stellen. Sie sind für die Inhalte verantwortlich, die Sie dem Dienst zur Verfügung stellen, einschließlich ihrer Rechtmäßigkeit, Zuverlässigkeit und Angemessenheit. Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
post	Beitrag	Mobilizon
users	Benutzer	Mobilizon
you	Sie	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Contexte

terms

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/api/terms.html.heex:128

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 85

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.