Mobilizon/Backend — Allemand @ Framasoft Weblate: An administrator confirmed your account on %{instance}

Traduction

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Allemand	Actions
	📅 Just scheduled by %{group}: %{event}	📅 Gerade erstellt von %{group}: %{event}
	New end date:	Neues Enddatum:
	New location:	Neuer Ort:
	New start date:	Neues Startdatum:
	Sorry, not this time!	Tut uns leid, dieses Mal nicht!
	View the group	Zeige die Gruppe
	You're in!	Sie sind dabei!
	Your membership request for group %{group} has been approved	Ihr Antrag auf Mitgliedschaft in der Gruppe %{group} wurde genehmigt
	Your membership request for group %{group} has been rejected	Ihr Antrag auf Mitgliedschaft in der Gruppe %{group} wurde abgelehnt
	Your membership request for group %{group} has been rejected.	Ihr Antrag auf Mitgliedschaft in der Gruppe %{group} wurde abgelehnt.
	Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been rejected.	Ihr Antrag auf Mitgliedschaft in der Gruppe %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} wurde abgelehnt.
	Your membership request for group %{group} has been approved.	Ihr Antrag auf Mitgliedschaft in der Gruppe %{group} wurde genehmigt.
	Your membership request for group %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} has been approved.	Ihr Antrag auf Mitgliedschaft in der Gruppe %{link_start}<b>%{group}</b>%{link_end} wurde genehmigt.
	Singulier You have one pending attendance request to process for the following event: Pluriel You have %{number_participation_requests} attendance requests to process for the following event:	Singulier Sie haben eine ausstehende Anwesenheitsanforderung zu bearbeiten: Pluriel Sie haben %{Anzahl_Teilnahmeanträge} Teilnahmeanträge zu bearbeiten:
	An administrator changed your role	Ein Administrator hat Ihre Rolle geändert
	An administrator confirmed your account on %{instance}	Ein Administrator hat Ihr Konto auf %{instance} bestätigt
	An administrator manually changed the email attached to your account	Ein Administrator hat die mit Ihrem Konto verknüpfte E-Mail manuell geändert
	An administrator manually changed the email attached to your account on %{instance}	Ein Administrator hat die mit Ihrem Konto verknüpfte E-Mail auf %{instance} manuell geändert
	An administrator manually confirmed your account	Ein Administrator hat Ihr Benutzerkonto manuell bestätigt
	An administrator updated your role on %{instance}	Ein Administrator hat Ihre Rolle auf %{instance} aktualisiert
	Hi there! It seems like you wanted to change the email address linked to your account on %{instance}. If you still wish to do so, please click the button below to confirm the change. You will then be able to log in to %{instance} with this new email address.	Hallo zusammen! Es scheint, dass Sie die mit Ihrem Benutzerkonto verknüpfte E-Mail-Adresse auf <b>%{instance}</b> ändern wollten. Wenn Sie dies immer noch tun möchten, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche unten, um die Änderung zu bestätigen. Sie können sich dann mit dieser neuen E-Mail-Adresse bei %{instance} anmelden.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}.	Hallo! Hierbei informieren wir Sie, dass ein Administrator von %{instance} soeben manuell die mit Ihrem Konto verknüpfte E-Mail von %{old_email} (diese hier) in %{new_email} geändert hat.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually confirmed your account.	Hallo! Wir möchten Sie informieren, dass ein Administrator von <b> %{instance}</b> eben manuell Ihr Benutzerkonto bestätigte.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> (this one) to <b>%{new_email}</b>.	Hallo! Wir möchten Sie informieren, dass ein Administrator von <b>%{instance}</b> soeben manuell die mit Ihrem Benutzerkonto verknüpfte E-Mail von <b>%{old_email}</b> (diese hier) zu <b>%{new_email}</b> geändert hat.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> to <b>%{new_email}</b> (this one).	Hallo! Wir möchten Sie informieren, dass ein Administrator von <b>%{instance}</b> soeben manuell die mit Ihrem Benutzerkonto verknüpfte E-Mail von <b>%{old_email}</b> zu <b>%{new_email}</b> (diese hier) geändert hat.
	Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually confirmed your account.	Hallo! Wir möchten Sie informieren, dass ein Administrator von <b>%{instance}</b> Ihr Benutzerkonto gerade manuell bestätigt hat.
	If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods %{start_link}on the instance's about page%{end_link}.	Wenn Ihnen etwas nicht richtig vorkommt, kontaktieren Sie bitte die Instanzadministrator über die aufgeführten Kontaktmethoden %{start_link} auf der About-Seite%{end_link} der Instanz.
	If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods on the instance's about page: %{about_page}.	Wenn Ihnen etwas nicht richtig vorkommt, kontaktieren Sie bitte die Instanzadministrator über die Kontaktmethoden auf der Über-Seite der Instanz: %{about_page}.
	Login on %{instance}	Anmeldung auf %{Instanz}
	New role	Neue Rolle
	New role:	Neue Rolle:

Chargement…

Kate Traduction modifiée Mobilizon Backend Allemand	Anglais An administrator confirmed your account on %{instance} Allemand 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ein Administrator hat Ihr ~~Benutzerk~~Konto auf %{instance} bestätigt Il y a 2 ans
HDValentin Traduction modifiée Mobilizon Backend Allemand	Anglais An administrator confirmed your account on %{instance} Allemand 9 caractères modifiés Traduit Ein Administrator hat Ihr KBenutzerkonto auf %{instance} bestätigt Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Backend Allemand	Anglais An administrator confirmed your account on %{instance} Allemand 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Eine Administrator~~:in~~ hat Ihr Konto auf %{instance} bestätigt Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais An administrator confirmed your account on %{instance} Allemand 0 caractère modifié Traduit Eine Administrator:in hat Ihr Konto auf %{instance} bestätigt Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais An administrator confirmed your account on %{instance} Allemand 0 caractère modifié Traduit Eine Administrator:in hat Ihr Konto auf %{instance} bestätigt Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais An administrator confirmed your account on %{instance} Allemand 0 caractère modifié Traduit Eine Administrator:in hat Ihr Konto auf %{instance} bestätigt Il y a 2 ans
thebigalwisi Traduction ajoutée Mobilizon Backend Allemand	Anglais An administrator confirmed your account on %{instance} Allemand 61 caractères modifiés Eine Administrator:in hat Ihr Konto auf %{instance} bestätigt Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
account	Konto	Mobilizon
Confirmed	Bestätigt	Mobilizon
instance	Instanz	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/email/admin.ex:122

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 286

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Glossaire

Informations sur la chaîne

Drapeaux

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction