Mobilizon/Backend — Allemand @ Framasoft Weblate: Instance administrators should ensure that every community hosted on the …

Traduction

Contexte terms

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Allemand
terms	Here are the important things you need to know about accessing and using the <b>%{instance_name}</b> (<a href="https://%{instance_url}">%{instance_url}</a>) website and service (collectively, "Service"). These are our terms of service ("Terms"). Please read them carefully.	Hier sind die wichtigen Dinge, die Sie über den Zugriff auf und die Nutzung der <b>%{instance_name}</b> (<a href="https://%{instance_url}">%{instance_url}</a>) Website und des Dienstes (zusammen der „Dienst“) wissen müssen. Dies sind unsere Nutzungsbedingungen („Bedingungen“). Bitte lesen Sie sie sorgfältig durch.
terms	If we make major changes, we will notify our users in a clear and prominent manner. Minor changes may only be highlighted in the footer of our website. It is your responsibility to check the website regularly for changes to these Terms.	Wenn wir größere Änderungen vornehmen, werden wir unsere Nutzer in klarer und deutlicher Weise darauf hinweisen. Geringfügige Änderungen werden möglicherweise nur in der Fußzeile unserer Website hervorgehoben. Es liegt in Ihrer Verantwortung, die Website regelmäßig auf Änderungen an diesen Bedingungen zu überprüfen.
terms	In order to make <b>%{instance_name}</b> a great place for all of us, please do not post, link and otherwise make available on or through the Service any of the following:	Um <b>%{instance_name}</b> zu einem großartigen Ort für uns alle zu machen, bitten wir Sie, Folgendes nicht zu veröffentlichen, zu verlinken oder anderweitig auf oder durch den Dienst verfügbar zu machen:
terms	Private information of any third party (e.g., addresses, phone numbers, email addresses, Social Security numbers and credit card numbers); and	Private Informationen von Dritten (z. B. Adressen, Telefonnummern, E-Mail-Adressen, Sozialversicherungsnummern und Kreditkartennummern); und
terms	Since Mobilizon is a distributed network, it is possible, depending on the visibility rules set to your content, that your content has been distributed to other Mobilizon instances. When you delete your content, we will request those other instances to also delete the content. Our responsibility on the content being deleted from those other instances ends here. If for some reason, some other instance does not delete the content, we cannot be held responsible.	Da es sich bei Mobilizon um ein verteiltes Netzwerk handelt, ist es möglich, dass Ihr Inhalt, abhängig von den eingestellten Sichtbarkeitsregeln für Ihren Inhalt, an andere Mobilizon-Instanzen verteilt wurde. Wenn Sie Ihren Inhalt löschen, werden wir diese anderen Instanzen auffordern, den Inhalt ebenfalls zu löschen. Unsere Verantwortung für die Löschung der Inhalte auf diesen anderen Instanzen endet hier. Wenn aus irgendeinem Grund eine andere Instanz den Inhalt nicht löscht, können wir nicht verantwortlich gemacht werden.
terms	These Terms constitute the entire agreement between you and <b>%{instance_name}</b> regarding the use of the Service, superseding any prior agreements between you and <b>%{instance_name}</b> relating to your use of the Service.	Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und <b>%{instance_name}</b> bezüglich der Nutzung des Dienstes dar und ersetzen alle früheren Vereinbarungen zwischen Ihnen und <b>%{instance_name}</b> in Bezug auf Ihre Nutzung des Dienstes.
terms	This Service runs on a Mobilizon instance. This source code is licensed under an <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">AGPLv3 license</a> which means you are allowed to and even encouraged to take the source code, modify it and use it.	Dieser Dienst läuft auf einer Mobilizon-Instanz. Dieser Quellcode ist unter einer <a href="https://tldrlegal.com/license/gnu-affero-general-public-license-v3-(agpl-3.0)">AGPLv3-Lizenz</a> lizenziert, was bedeutet, dass Sie den Quellcode übernehmen, verändern und verwenden dürfen und sogar dazu aufgefordert werden.
terms	Viruses, corrupted data or other harmful, disruptive or destructive files or code.	Viren, korrumpierte Daten oder andere schädliche, störende oder zerstörerische Dateien oder Codes.
terms	You can remove the content that you posted by deleting it. Once you delete your content, it will not appear on the Service, but copies of your deleted content may remain in our system or backups for some period of time. Web server access logs might also be stored for some time in the system.	Sie können den von Ihnen geposteten Inhalt entfernen, indem Sie ihn löschen. Sobald Sie Ihre Inhalte löschen, erscheinen diese nicht mehr im Dienst, aber Kopien Ihrer gelöschten Inhalte können für einige Zeit in unserem System oder in Backups verbleiben. Webserver-Zugriffsprotokolle können ebenfalls für einige Zeit im System gespeichert werden.
terms	Questions or comments about the Service may be directed to us at %{contact}	Fragen oder Kommentare zum Dienst können an uns gerichtet werden unter %{contact}
terms	Source code	Quellcode
terms	We love feedback. Please let us know what you think of the Service, these Terms and, in general, <b>%{instance_name}</b>.	Wir lieben Rückmeldungen. Bitte teilen Sie uns mit, was Sie von unserem Dienst, den Bedingungen und generell <b>%{instance_name}</b> halten.
terms	Instance administrators (and community moderators, given the relevant access) are responsible for monitoring and acting on flagged content and other user reports, and have the right and responsibility to remove or edit content that is not aligned to this Instance set of rules, or to suspend, block or ban (temporarily or permanently) any account, community, or instance for breaking these terms, or for other behaviours that they deem inappropriate, threatening, offensive, or harmful.	Instanz-Administratoren (und Gemeinschafts-Moderatoren, wenn sie den entsprechenden Zugriff haben) sind für die Überwachung und das Handeln bei gekennzeichneten Inhalten und anderen Nutzerberichten verantwortlich und haben das Recht und die Verantwortung, Inhalte zu entfernen oder zu bearbeiten, die nicht mit diesem Instanz-Regelwerk übereinstimmen, oder ein Konto, eine Gemeinschaft oder eine Instanz (vorübergehend oder dauerhaft) zu sperren, zu blockieren oder zu verbieten, wenn sie gegen diese Bedingungen verstoßen oder ein anderes Verhalten zeigen, das sie für unangemessen, bedrohlich, beleidigend oder schädlich halten.
terms	<b>%{instance_name}</b> will not use or transmit or resell your personal data	<b>%{instance_name}</b> wird Ihre persönlichen Daten weder nutzen noch weitergeben oder weiterverkaufen
terms	If you discover or suspect any Service security breaches, please let us know as soon as possible. For security holes in the Mobilizon software itself, please contact <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/">its contributors</a> directly.	Wenn Sie Sicherheitslücken im Dienst entdecken oder vermuten, informieren Sie uns bitte so schnell wie möglich. Bei Sicherheitslücken in der Mobilizon-Software selbst wenden Sie sich bitte direkt an <a href="https://framagit.org/framasoft/mobilizon/">die Mitwirkenden</a>.
terms	Instance administrators should ensure that every community hosted on the instance is properly moderated according to the defined rules.	Instanz-Administratoren sollten sicherstellen, dass jede Gemeinschaft, die auf der Instanz gehostet wird, ordnungsgemäß nach den definierten Regeln moderiert wird.
terms	Originally adapted from the <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora*</a> and <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.	Ursprünglich aus den Datenschutzrichtlinien von <a href="https://joindiaspora.com/terms">Diaspora*</a> und <a href="https://github.com/appdotnet/terms-of-service">App.net</a> adaptiert, die ebenfalls unter <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a> lizenziert sind.
terms	Originally adapted from the <a href="https://mastodon.social/terms">Mastodon</a> and <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse</a> privacy policies, also licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.	Ursprünglich angepasst von den <a href="https://mastodon.social/terms">Mastodon</a> und <a href="https://github.com/discourse/discourse">Discourse</a> Datenschutzrichtlinien, ebenfalls lizenziert unter <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>.
terms	Short version	Kurzfassung
terms	The service is provided without warranties and these terms may change in the future	Der Dienst wird ohne Garantien bereitgestellt und diese Bedingungen können sich in Zukunft ändern
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 18, 2020.	Dieses Dokument ist lizenziert unter <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Es wurde zuletzt am 18. Juni 2020 aktualisiert.
terms	This document is licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. It was last updated June 22, 2020.	Dieses Dokument ist lizenziert unter <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA</a>. Es wurde zuletzt am 22. Juni 2020 aktualisiert.
terms	You must respect other people and <b>%{instance_name}</b>'s rules when using the service	Sie müssen andere Personen und die Regeln von <b>%{instance_name}</b> respektieren, wenn Sie den Dienst nutzen
terms	You must respect the law when using <b>%{instance_name}</b>	Sie müssen das Gesetz respektieren, wenn Sie <b>%{instance_name}</b> verwenden
terms	Your content is yours	Ihr Inhalt gehört Ihnen
	Confirm my e-mail address	Bestätigen Sie meine E-Mail Adresse
	Confirm your e-mail	Bestätigen Sie Ihre E-Mail Adresse
	Hi there! You just registered to join this event: « %{title} ». Please confirm the e-mail address you provided:	Hallo zusammen! Sie haben sich soeben für die Teilnahme an dieser Veranstaltung registriert: „%{title}“. Bitte bestätigen Sie die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse:
	Need help? Is something not working as expected?	Brauchsten Sie Hilfe? Funktioniert etwas nicht richtig?
	You created an account on <b>%{host}</b> with this email address. You are one click away from activating it.	Sie haben ein Konto auf <b>%{host}</b> mit dieser E-Mail-Adresse. Sie sind nur ein Klick von der Aktivierung entfernt.
	New report on <b>%{instance}</b>	Neue Meldung auf <b>%{instance}</b>

Chargement…

vrifox Traduction modifiée Mobilizon Backend Allemand	Anglais Instance administrators should ensure that every community hosted on the instance is properly moderated according to the defined rules. Allemand 12 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Instanza-Administratoren sollten sicherstellen, dass jede ~~Community~~Gemeinschaft, die auf der Instanz gehostet wird, ordnungsgemäß nach den definierten Regeln moderiert wird. Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais Instance administrators should ensure that every community hosted on the instance is properly moderated according to the defined rules. Allemand 0 caractère modifié Traduit Instanzadministratoren sollten sicherstellen, dass jede Community, die auf der Instanz gehostet wird, ordnungsgemäß nach den definierten Regeln moderiert wird. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais Instance administrators should ensure that every community hosted on the instance is properly moderated according to the defined rules. Allemand 0 caractère modifié Traduit Instanzadministratoren sollten sicherstellen, dass jede Community, die auf der Instanz gehostet wird, ordnungsgemäß nach den definierten Regeln moderiert wird. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Backend Allemand	Anglais Instance administrators should ensure that every community hosted on the instance is properly moderated according to the defined rules. Allemand 0 caractère modifié Traduit Instanzadministratoren sollten sicherstellen, dass jede Community, die auf der Instanz gehostet wird, ordnungsgemäß nach den definierten Regeln moderiert wird. Il y a 2 ans
Kate Traduction ajoutée Mobilizon Backend Allemand	Anglais Instance administrators should ensure that every community hosted on the instance is properly moderated according to the defined rules. Allemand 159 caractères modifiés Instanzadministratoren sollten sicherstellen, dass jede Community, die auf der Instanz gehostet wird, ordnungsgemäß nach den definierten Regeln moderiert wird. Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
administrators	Administrator	Mobilizon
community	Gemeinschaft	Mobilizon
instance	Instanz	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Contexte

terms

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/api/terms.html.heex:240

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 109

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.