Mobilizon/Backend errors — Galicien @ Framasoft Weblate: You need to be a moderator or an administrator to …

Traduction

Anglais

Galicien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Galicien	Actions
	You don't have the role needed to remove this member.	Non tes permiso para eliminar este membro.
	You must be logged-in to remove a member	Tes que iniciar sesión para eliminar o membro
	Your email seems to be using an invalid format	O teu correo non semella ter un formato válido
	Can't confirm an already confirmed user	Non se pode confirmar a unha usuaria xa confirmada
	Deconfirming users is not supported	Non hai soporte para des-confirmar unha usuaria
	The new role must be different	O novo rol ten que ser diferente
	You need to be logged-in and an administrator to edit an user's details	Tes que iniciar sesión como administradora para editar os detalles da usuaria
	A profile or group with that name already exists	Xa existe un perfil ou grupo con ese nome
	Unable to find an instance to follow at this address	Non se atopa unha instancia neste enderezo
	Username must only contain alphanumeric lowercased characters and underscores.	O identificador de usuaria só pode conter caracteres alfanuméricos en minúscula e trazos baixos.
	This email doesn't seem to be valid	Non semella ser un enderezo de correo válido
	This comment was detected as spam.	Este comentario detectouse como spam.
	This event was detected as spam.	Este evento detectouse como spam.
	Unsupported status for a report	Estado non soportado para a denuncia
	You can only remove your own notes	Só podes eliminar as túas propias notas
	You need to be a moderator or an administrator to create a note on a report	Tes que ser da Administración ou Moderación para crear unha nota nunha denuncia
	Your profile was detected as spam.	O teu perfil foi detectado como spam.
	Your registration has been detected as spam and cannot be processed.	A creación da túa conta detectouse como spam e non pode ser procesada.
	All of name, scope and redirect_uri parameters are required to create an application	Requírese o nome, ámbito e parámetro redirect_uri para crear unha aplicación
	Application not found	Non se atopa a aplicación
	Application token not found	Non se atopa o token da aplicación
	Error while revoking token	Erro ao revogar o token
	Impossible to create application.	Non foi posible crear a aplicación.
	Incorrect parameters sent. You need to provide at least the grant_type and client_id parameters, depending on the grant type being used.	Enviáronse parámetros incorrectos. Tes que proporcionar polo menos os parámetros grant_type e client_id, dependendo do tipo de acceso que se use.
	Invalid client credentials provided	As credenciais do cliente proporcionadas non son válidas
	Invalid refresh token provided	O token de actualización proporcionado non é válido
	No application was found with this client_id	Non se atopa unha aplicación con este client_id
	No application with this client_id was found	Non se atopou unha aplicación con este client_id
	Not authorized to access field %{field}	Sen permiso para acceder ao campo %{field}
	Not authorized to access object %{object}	Sen permiso para acceder ao obxecto %{object}
	Not authorized to access this %{object_type}	Sen permiso para acceder a %{object_type}

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 7 mois

ghose

Traduction téléversée

Anglais

Galicien 79 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 8 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Galicien 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Galicien
report	denuncia	Mobilizon
o contexto habitual é "denunciar" ante a administración da instancia un contido que infrinxe algunha norma
report	notificar	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

lib/graphql/api/reports.ex:94 • lib/graphql/api/reports.ex:121

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 7 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

priv/gettext/gl/LC_MESSAGES/errors.po, chaîne 215

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.