Mobilizon/Backend errors — Allemand @ Framasoft Weblate: should be at most %{count} character(s)

Traduction

Anglais

Allemand, Singulier (1)

Allemand, Pluriel (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Forme plurielle: (n != 1)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Allemand	Actions
	can't be blank	darf nicht leer sein
	has already been taken	ist bereits vergeben
	is invalid	ist ungültig
	must be accepted	muss akzeptiert werden
	has invalid format	hat ein ungültiges Format
	has an invalid entry	hat einen ungültigen Eintrag
	is reserved	ist reserviert
	does not match confirmation	stimmt nicht mit Bestätigung überein
	is still associated with this entry	ist noch mit diesem Eintrag verbunden
	are still associated with this entry	sind noch mit diesem Eintrag verbunden
	Singulier should be %{count} character(s) Pluriel should be %{count} character(s)	Singulier sollte %{count} Zeichen sein Pluriel sollten %{count} Zeichen sein
	Singulier should have %{count} item(s) Pluriel should have %{count} item(s)	Singulier sollte ein Stück haben Pluriel sollte %{count} Stück haben
	Singulier should be at least %{count} character(s) Pluriel should be at least %{count} character(s)	Singulier sollte mindestens ein Zeichen haben Pluriel sollte mindestens %{count} Zeichen haben
	Singulier should have at least %{count} item(s) Pluriel should have at least %{count} item(s)	Singulier sollte mindestens einen Artikel haben Pluriel sollte mindestens %{count} Artikel haben
	Singulier should be at most %{count} character(s) Pluriel should be at most %{count} character(s)	Singulier sollte höchstens ein Zeichen haben Pluriel sollte höchstens %{count} Zeichen haben
	Singulier should have at most %{count} item(s) Pluriel should have at most %{count} item(s)	Singulier sollte maximal einen Artikel haben Pluriel sollte maximal %{count} Artikel haben
	must be less than %{number}	muss kleiner sein als %{number}
	must be greater than %{number}	muss kleiner sein als %{number}
	must be less than or equal to %{number}	muss kleiner oder gleich %{number} sein
	must be greater than or equal to %{number}	muss größer oder gleich %{number} sein
	must be equal to %{number}	muss gleich %{number} sein
	Cannot refresh the token	Der Token konnte nicht aktualisiert werden
	Current profile is not a member of this group	Aktuelles Profil ist nicht Mitglied dieser Gruppe
	Current profile is not an administrator of the selected group	Aktuelles Profil ist kein Administrator der ausgewählten Gruppe
	Error while saving user settings	Fehler beim Speichern von Benutzereinstellungen
	Group not found	Gruppe nicht gefunden
	Group with ID %{id} not found	Gruppe mit der ID %{id} nicht gefunden
	Impossible to authenticate, either your email or password are invalid.	Die Authentifizierung ist nicht möglich, entweder Ihre E-Mail oder Ihr Passwort sind ungültig.
	Member not found	Mitglied wurde nicht gefunden
	No profile found for the moderator user	Kein Profil für den Moderator-Benutzer gefunden

Chargement…

HDValentin

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

HDValentin

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 18 caractères modifiés

Il y a 3 ans

HDValentin

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 76 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

priv/gettext/de/LC_MESSAGES/errors.po, chaîne 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.