Mobilizon/Android App — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Error: %1$s

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé error

Anglais Strings used for fragments for navigation

Gaélique écossais

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
app_name	Mobilizon	Mobilizon
yes	Yes	Tha
no	No	Chan eil
cancel	Cancel	Sguir dheth
help	Help	Cobhair
error	Error: %1$s	Mearachd: %1$s
no_internet	No Internet Connection	Chan eil ceangal ris an eadar-lìon ann
enable_data	Enable Data	Cuir an dàta an comas
change_instance	Change instance	Geàrr leum gu ionstans eile
instance_choice	Pick an instance	Tagh ionstans
validate	Validate	Dearbh
not_valide_instance	This instance does not seem to be valid!	Tha coltas nach eil an t-ionstans seo dligheach!
access_needed	App need access to %1$s	Feumaidh an aplacaid %1$s inntrigeadh
show_location	Show Location	Seall an t-ionad
ok	OK	Ceart ma-thà
navigation_drawer_open	Open the menu	Fosgail an clàr-taice
navigation_drawer_close	Close the menu	Dùin an clàr-taice
explore	Explore	Rùraich
my_events	My events	Na tachartasan agam
my_groups	My groups	Na buidhnean agam
create	Create	Cruthaich

Clé	Anglais	Gaélique écossais
about	About	Mu dhèidhinn
about_the_app	About the app (Release %1$s)	Mun aplacaid (Sgaoileadh %1$s)
access_needed	App need access to %1$s	Feumaidh an aplacaid %1$s inntrigeadh
account	Account	Cunntas
app_name	Mobilizon	Mobilizon
cancel	Cancel	Sguir dheth
change_instance	Change instance	Geàrr leum gu ionstans eile
close	Close	Dùin
create	Create	Cruthaich
enable_data	Enable Data	Cuir an dàta an comas
error	Error: %1$s	Mearachd: %1$s
explore	Explore	Rùraich
groups	Groups: %1$s	Buidhnean: %1$s
help	Help	Cobhair
instance_choice	Pick an instance	Tagh ionstans
instances_picker	Instances picker	Roghnaichear an ionstans
license	License	Ceadachas
local_events	Local events: %1$s	Tachartasan ionadail: %1$s
login	Login	Clàraich a-steach
logo_mobilizon	Mobilizon logo	Suaicheantas Mobilizon
logout	Logout	Clàraich a-mach
mobilizon_banner	Mobilizon banner	Bratach Mobilizon
my_account	My account	An cunntas agam
my_events	My events	Na tachartasan agam
my_groups	My groups	Na buidhnean agam

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 14 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

error

Description de la chaîne source

Strings used for fragments for navigation

Drapeaux

java-printf-format

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

app/src/main/res/values-gd/strings.xml, chaîne 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.