Translation

English
%{profile} mentionned you in a comment under event %{event}.
78/600 · 60
English Hungarian Actions
%{profile} updated the member %{member}.
%{profile} frissítette %{member} tagot.
The event %{event} was created by %{profile}.
A(z) %{event} eseményt %{profile} hozta létre.
The event %{event} was deleted by %{profile}.
A(z) %{event} eseményt %{profile} törölte.
The event %{event} was updated by %{profile}.
A(z) %{event} eseményt %{profile} frissítette.
The post %{post} was created by %{profile}.
A(z) %{post} bejegyzést %{profile} hozta létre.
The post %{post} was deleted by %{profile}.
A(z) %{post} bejegyzést %{profile} törölte.
The post %{post} was updated by %{profile}.
A(z) %{post} bejegyzést %{profile} frissítette.
%{member} joined the group.
%{member} csatlakozott a csoporthoz.
%{profile} posted a comment on the event %{event}.
%{profile} hozzászólást küldött a(z) %{event} eseményhez.
%{profile} replied to a comment on the event %{event}.
%{profile} válaszolt a(z) %{event} esemény egyik hozzászólására.
Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in your settings.
Nem szeretne tevékenységértesítéseket kapni? Megváltoztathatja a gyakoriságot vagy letilthatja azokat a beállításaiban.
Singular
View one more activity
Plural
View %{count} more activities
Singular
Még egy tevékenység megtekintése
Plural
Még %{count} tevékenység megtekintése
Singular
There has been an activity!
Plural
There has been some activity!
Singular
Történt egy tevékenység!
Plural
Történt néhány tevékenység!
Activity on %{instance}
Tevékenység a(z) %{instance} példányon
%{profile} has posted an announcement under event %{event}.
%{profile} közleményt küldött a(z) %{event} esemény alá.
%{profile} mentionned you in a comment under event %{event}.
%{profile} megemlítette Önt a(z) %{event} esemény alatti egyik hozzászólásban.
Don't want to receive activity notifications? You may change frequency or disable them in %{tag_start}your settings%{tag_end}.
Nem szeretne tevékenységértesítéseket kapni? Megváltoztathatja a gyakoriságot vagy letilthatja azokat a %{tag_start}beállításaiban%{tag_end}.
Here's your weekly activity recap
Itt az Ön heti tevékenységösszegzése
Activity notification for %{instance}
Tevékenységértesítés a(z) %{instance} példányhoz
Daily activity recap for %{instance}
Napi tevékenységösszegzés a(z) %{instance} példányhoz
Here's your daily activity recap
Itt az Ön napi tevékenységösszegzése
Weekly activity recap for %{instance}
Heti tevékenységösszegzés a(z) %{instance} példányhoz
%{profile} has posted a new comment under your event %{event}.
%{profile} új hozzászólást küldött az Ön %{event} eseménye alá.
%{profile} has posted a new reply under your event %{event}.
%{profile} új választ küldött az Ön %{event} eseménye alá.
Announcement for your event %{event}
Közlemény az Ön %{event} eseményéhez
The group %{group} was updated by %{profile}.
A(z) %{group} csoportot %{profile} frissítette.
The post %{post} from group %{group} was deleted by %{profile}.
A(z) %{post} bejegyzést a(z) %{group} csoportból %{profile} törölte.
The post %{post} from group %{group} was published by %{profile}.
A(z) %{post} bejegyzést a(z) %{group} csoportból %{profile} közzétette.
The post %{post} from group %{group} was updated by %{profile}.
A(z) %{post} bejegyzést a(z) %{group} csoportból %{profile} frissítette.
%{member} accepted the invitation to join the group %{group}.
%{member} elfogadta a meghívást a(z) %{group} csoporthoz való csatlakozáshoz.
%{member} joined the group %{group}.
%{member} csatlakozott a(z) %{group} csoporthoz.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / Activity — Hungarian

%{profile} mentionned you in a comment under event %{event}.
%{profile} megemlítette Önt a(z) %{event} esemény alatti egyik hozzászólásban.
12 months ago
User avatar urbalazs

Translation uploaded

Mobilizon / Activity — Hungarian

%{profile} mentionned you in a comment under event %{event}.
%{profile} megemlítette Önt a(z) %{event} esemény alatti egyik hozzászólásban.
a year ago
Browse all string changes
User avatar gunchleoc

Source string comment

mentionned -> mentioned

a year ago

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
elixir-autogen, elixir-format
Source string location
lib/service/activity/renderer/comment.ex:24 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.html.heex:3 • lib/web/templates/email/activity/_comment_activity_item.text.eex:1
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
priv/gettext/hu/LC_MESSAGES/activity.po, string 38