Zen

Translation

%{profile} replied to your message
35/340 · 34

Sign in to save the translation.

English Czech Actions
%{profile} updated the member %{member} in group %{group}.
%{profile} aktualizoval člena %{member} ve skupině %{group}.
%{profile} created the resource %{resource} in group %{group}.
%{profile} vytvořil prostředek %{resource} ve skupině %{group}.
%{profile} archived the discussion %{discussion} in group %{group}.
%{profile} archivoval diskusi %{discussion} ve skupině %{group}.
%{profile} created the discussion %{discussion} in group %{group}.
%{profile} založil diskusi %{discussion} ve skupině %{group}.
%{profile} deleted the discussion %{discussion} in group %{group}.
%{profile} smazal diskusi %{discussion} ve skupině %{group}.
%{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}.
%{profile} vás zmínil v diskusi %{discussion} ve skupině %{group}.
%{profile} renamed the discussion %{discussion} in group %{group}.
%{profile} přejmenoval diskusi %{discussion} ve skupině %{group}.
%{profile} replied to the discussion %{discussion} in group %{group}.
%{profile} odpověděl na diskusi %{discussion} ve skupině %{group}.
%{profile} approved the member %{member}.
%{profile} schválil člena %{member}.
%{profile} joined your event %{event}.
%{profile} se připojil k vaší události %{event}.
An anonymous profile
Anonymní profil
%{profile} has posted a private announcement about event %{event}.
%{profile} zveřejnil soukromé oznámení o události %{event}.
%{profile} has posted a public announcement under event %{event}.
%{profile} zveřejnil veřejné oznámení v rámci události %{event}.
%{profile} mentionned you in a %{conversation}.
%{profile} se o vás zmínil v %{conversation}.
%{profile} mentionned you in a conversation.
%{profile} se o vás zmínil v konverzaci.
%{profile} replied to your message
%{profile} odpověděl na vaši zprávu
%{profile} replied you in a %{conversation}.
%{profile} vám odpověděl v %{conversation}.
%{profile} replied you in a conversation.
%{profile} vám odpověděl v konverzaci.
%{profile} sent a private message about event %{event}
%{profile} poslal soukromou zprávu o události %{event}
%{profile} sent you a message
%{profile} vám poslal zprávu
Informations about your event %{event}
Informace o vaší události %{event}
It might give details on how to join the event, so make sure to read it appropriately.
Mohou v něm být uvedeny podrobnosti o tom, jak se k události připojit, proto si jej náležitě přečtěte.
This information is sent privately to you as a person who registered for this event. Share the informations above with other people with caution.
Tyto informace jsou zasílány soukromě vám jako osobě, která se na tuto událost zaregistrovala. Výše uvedené informace sdílejte s ostatními osobami s opatrností.

Loading…

User avatar trendspotter

Translation added
%{profile} replied to your message
%{profile} odpověděl na vaši zprávu
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
%{profile} replied to your message
 
10 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
elixir-autogen, elixir-format
Source string location
lib/service/activity/renderer/conversation.ex:36
String age
10 months ago
Last updated
a month ago
Source string age
10 months ago
Translation file
priv/gettext/cs/LC_MESSAGES/activity.po, string 84