Mobilizon - Russe @ Framasoft Weblate: You have no events in {days} days

Traduction

Clé You have one event in {days} days.

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

deadmorose

Traduction ajoutée

Anglais

Russe 140 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Plural rule "misused" for 0 and 1

Il y a 3 ans

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Also, there are 2 plural variables in this string - please split.

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Russe
event	мероприятие	Mobilizon
you	вы	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

You have one event in {days} days.

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ru.json, chaîne 374

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Russe
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Ожидает одобрения организаторами.
Warning	Warning	Предупреждение
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Мы отправили электронное письмо на адрес {email}
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Вы будете перенаправлены на свой узел, чтобы иметь возможность взаимодействовать с этим событием
Website / URL	Website / URL	Веб-сайт / URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	С возвращением, {username}!
Welcome back!	Welcome back!	С возвращением!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Добро пожаловать в Mobilizon, {username}!
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Кто может просматривать и участвовать в мероприятии
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Вы участвуете в этом мероприятии анонимно, но не подтвердили свое участие
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Вы участвуете в этом мероприятии анонимно
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Вы можете добавлять тэги, нажимая клавишу Enter или разделяя слова запятой
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Вы можете попробовать другие критерии поиска или перетащить маркер на карту
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Вы пока не подписаны ни на один узел.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Вы отказались от участия
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	У вас нет мероприятий в течение {days} дней \| У вас одно мероприятие в течении {days} дней \| У вас {count} мероприятий в течении {days} дней
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	У вас сегодня нет мероприятий \| У вас сегодня одно мероприятие. \| У вас сегодня {count} мероприятий
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Завтра у вас нет мероприятий \| Завтра у вас одно мероприятие. \| Завтра у вас {count} мероприятий
You need to login.	You need to login.	Вы должны авторизоваться.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Вы будете перенаправлены на исходный узел
You wish to participate to the following event	You wish to participate to the following event	Вы хотите принять участие в следующем мероприятии
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Вы получите электронное письмо с подтверждением.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Ваша учетная запись была успешно удалена
Your account has been validated	Your account has been validated	Ваша учетная запись была подтверждена
Your account is being validated	Your account is being validated	Ваша учетная запись проверяется
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	Ваш аккаунт почти готов, {username}
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Ваш адрес электронной почты {email}. Вы используете его для входа в систему.
Your email has been changed	Your email has been changed	Ваш адрес электронной почты был изменен
Your email is being changed	Your email is being changed	Ваш адрес электронной почты меняется
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Ваш адрес электронной почты будет использоваться только для подтверждения того, что вы настоящий человек, и для отправки вам возможных новостей об этом мероприятии. Он НЕ будет передан другим узлам или организатору мероприятия.
Your federated identity	Your federated identity	Ваш федеративный идентификатор

Clé	Anglais	Russe
You deleted the resource {resource}.	You deleted the resource {resource}.	Вы удалили ресурс {resource}.
You demoted {member} to moderator.	You demoted {member} to moderator.	Вы понизили статус {member} до модератора.
You demoted {member} to simple member.	You demoted {member} to simple member.	Вы понизили статус {member} до обычного участника.
You demoted the member {member} to an unknown role.	You demoted the member {member} to an unknown role.	Вы понизили статус {member} до неизвестной роли.
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Вы ещё не создали и не участвовали ни в одном мероприятии.
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Вы пока не подписаны ни на один узел.
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?
You excluded member {member}.	You excluded member {member}.	Вы исключили участника {member}.
You have access to this conversation as a member of the {group} group	You have access to this conversation as a member of the {group} group
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	Вы были приглашены пользователем {invitedBy} в следующую группу:
You have been logged-out	You have been logged-out
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Вы были удалены из участников этой группы.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Вы отказались от участия
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	У вас нет мероприятий в течение {days} дней \| У вас одно мероприятие в течении {days} дней \| У вас {count} мероприятий в течении {days} дней
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	У вас сегодня нет мероприятий \| У вас сегодня одно мероприятие. \| У вас сегодня {count} мероприятий
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Завтра у вас нет мероприятий \| Завтра у вас одно мероприятие. \| Завтра у вас {count} мероприятий
You invited {member}.	You invited {member}.	Вы пригласили {member}.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.
You'll be able to revoke access for this application in your account settings.	You'll be able to revoke access for this application in your account settings.
You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	You'll get a weekly recap every Monday for upcoming events, if you have any.	Каждый понедельник вы будете получать сводку о предстоящих мероприятиях, в которых вы принимаете участие.
You'll need to change the URLs where there were previously entered.	You'll need to change the URLs where there were previously entered.	Вы должны изменить URL-адреса там, где они были введены ранее.
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Вы должны предоставить URL-адрес группы, чтобы другие могли получить доступ к её профилю. Группу нельзя будет найти ни в поиске Mobilizon, ни в обычных поисковых системах.
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Вы получите электронное письмо с подтверждением.
You may also:	You may also:
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Вы можете удалить всю информацию об участии для этого устройства с помощью кнопок ниже.
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Теперь вы можете закрыть это окно, или {return_to_event}.
You may show some members as contacts.	You may show some members as contacts.	Вы можете просматривать некоторых участников как контакты.