Mobilizon - Russe @ Framasoft Weblate: When we say “we”, “our”, or “us” in this document, …

Traduction

Contexte terms

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais	Russe
	Theatre
	Read more: %{url}	Подробнее
	Activate my account:	Активировать мою учётную запись
	Instance %{domain} requests to follow your instance	Узел %{name} (%{domain}) просит подписаться на ваш узел
	Note: %{name} following you doesn't necessarily imply that you follow this instance, but you can ask to follow them too.	Примечание: Подписка %{name} (%{domain}) на вас не обязательно означает, что вы подписаны на этот узел, но вы также можете запросить подписку на него.
	Until next time!
	As this group was located on this instance, all of its data has been irretrievably deleted.	Поскольку эта группа находилась на этом узле, все её содержимое было безвозвратно удалено.
	Events	Мероприятие
	Flagged events	Помеченные комментарии
	Participant registration date	Статус участника
	Cancel my attendance
	If you wish to cancel your participation, simply click on the link below.
	Email configuration test for %{instance}
	If you received this email, the email configuration seems to be correct.
	Well done!
terms	When we say “we”, “our”, or “us” in this document, we are referring to the owners, operators and administrators of this Mobilizon instance. The Mobilizon software is provided by the team of Mobilizon contributors. Unless explicitly stated, this Mobilizon instance is an independent service using Mobilizon's source code. You may find more information about this instance on the <a href="/about/instance">"About this instance"</a> page.	Когда мы говорим «мы», «наш» или «нас» в этом документе, то имеем в виду владельцев, операторов и администраторов данного узла Mobilizon. Программное обеспечение Mobilizon предоставляется командой разработчиков Mobilizon при поддержке <a href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, французской некоммерческой организации, выступающей за Открытое / Свободное ПО. Если явно не указано иное, этот узел Mobilizon является независимой службой, использующей исходный код Mobilizon. Дополнительную информацию об этом узле можно найти на странице <a href="/about/instance">«Об этом узле»</a>.

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Russe 584 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Когда мы говорим «мы», «наш» или «нас» в этом документе, то имеем в виду владельцев, операторов и администраторов данного узла Mobilizon. Программное обеспечение Mobilizon предоставляется командой разработчиков Mobilizon при поддержке <a href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, французской некоммерческой организации, выступающей за Открытое / Свободное ПО. Если явно не указано иное, этот узел Mobilizon является независимой службой, использующей исходный код Mobilizon. Дополнительную информацию об этом узле можно найти на странице <a href="/about/instance">«Об этом узле»</a>.

Il y a 7 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Balisage XML

Les balises XML dans la traduction ne correspondent pas à la source

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Russe
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon
you	вы	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Contexte

terms

Drapeaux

elixir-autogen, elixir-format

Emplacement de la chaîne source

lib/web/templates/api/terms.html.heex:55

Âge de la chaîne

Il y a 7 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 7 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 7 mois

Fichier de traduction

priv/gettext/ru/LC_MESSAGES/default.po, chaîne 358

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.