Mobilizon - Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: This is a demonstration site to test Mobilizon.

Traduction

Clé This is a demonstration site to test Mobilizon.

Anglais

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

phls

Traduction modifiée

Anglais

Portugais (Brésil) 2 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

framabr

Traduction ajoutée

Anglais

Portugais (Brésil) 53 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Portugais (Brésil)
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

This is a demonstration site to test Mobilizon.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pt_BR.json, chaîne 334

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
The event has been updated	The event has been updated	Evento atualizado
The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	The event organiser has chosen to validate manually participations. Do you want to add a little note to explain why you want to participate to this event?	O organizador do evento escolheu validar manualmente as participações. Você quer adicionar uma pequena nota para explicar porque você quer participar deste evento?
The event organizer didn't add any description.	The event organizer didn't add any description.	O organizador do evento não inseriu nenhuma descrição.
The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	The event organizer manually approves participations. Since you've chosen to participate without an account, please explain why you want to participate to this event.	O organizador do evento aprova manualmente as participações. Visto que você escolheu participar sem uma conta, por favor explique porque você quer participar deste evento.
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	O título do evento será reticulado.
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	A página que você está procurando não existe.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	A senha foi alterada com sucesso
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	O relato será enviado aos moderadores da sua instância. Você pode explicar porque você relatou o conteúdo abaixo.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Os {default_terms} será usado. Eles serão traduzidos no idioma do usuário.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Há {participants} participantes.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Não será possível recuperar os seus dados.
These events may interest you	These events may interest you	Estes eventos talvez interessem a você
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Esta instância Mobilizon e o organizador deste evento permitem participantes anônimos, mas solicita a validação através da confirmação do email.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Esta informação é gravada apenas no seu computador. Clique para mais detalhes
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Esta instância não está aberta para registros, mas você pode se registrar em outras instâncias.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Este é um site de demonstração para testar o Mobilizon.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Isto irá apagar / tornar anônimo todo o conteúdo (eventos, comentários, mensagens, participantes...) criados por esta identidade.
Title	Title	Título
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Para confirmar, insira o título do seu evento "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Para confirmar, insira o seu nome de usuário da identidade "{preferredUsername}"
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Transferir para {outsideDomain}
Type	Type	Tipo
URL	URL	URL
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Infelizmente, seu pedido de participação foi rejeitado pelos organizadores.
Unknown actor	Unknown actor	Ator desconhecido
Unknown error.	Unknown error.	Erro desconhecido.
Unknown	Unknown	Desconhecido
Unsaved changes	Unsaved changes	Alterações não salvas
Upcoming	Upcoming	Em breve
Update event {name}	Update event {name}	Atualizar evento {name}
Update my event	Update my event	Atualizar meu evento

Clé	Anglais	Portugais (Brésil)
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Este evento é acessível apenas através do seu link. Tenha cuidado onde você publica este link.
(this folder)	(this folder)	(esta pasta)
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Este grupo ainda não possui uma descrição.
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.
This group is invite-only	This group is invite-only	É preciso receber convite para participar deste grupo
This group was not found	This group was not found
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Este identificador é único para o seu perfil. Permite que outros te encontrem.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Esta informação é gravada apenas no seu computador. Clique para mais detalhes
This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	This instance, <b>{instanceName} ({domain})</b>, hosts your profile, so remember its name.	Esta instância, <b>{instanceName} ({domain})</b>, guarda seu perfil, então lembre-se deste nome.
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.
This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.	This instance, {instanceName}, hosts your profile, so remember its name.
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Esta instância não está aberta para registros, mas você pode se registrar em outras instâncias.
This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.	This is a announcement from the organizers of event {event}. You can't reply to it, but you can send a private message to event organizers.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Este é um site de demonstração para testar o Mobilizon.
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Isto é como o seu usuário (<code>{username}</code>) federado para grupos. Ele permitirá que o grupo seja encontrado na federação e garante que seja único.
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.
(this link)	(this link)	(este link)
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Esta instância Mobilizon e o organizador deste evento permitem participantes anônimos, mas solicita a validação através da confirmação do email.
This month	This month	Este mês
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.
This profile was not found	This profile was not found
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Esta configuração será utilizada para disponibilizar o site e te enviar emails no idioma indicado.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid
This URL is not supported	This URL is not supported	Este URL não é compatível
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles