Mobilizon - Japonais @ Framasoft Weblate: Add some tags

Traduction

Clé Add some tags

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	本格的に利用することはご遠慮ください。
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	人を集めて計画して動員するための開放的で取り扱いが簡単で倫理的なソフトです。
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	{email}に検証メールを送信しました
Abandon editing	Abandon editing	編集中止
About Mobilizon	About Mobilizon	Mobilizonについて
About this event	About this event	このイベントについて
About this instance	About this instance	このサーバーについて
About	About	Mobilizonについて
Accepted	Accepted	受入済
Account	Account	アカウント
Add a note	Add a note	ノートを追加
Add an address	Add an address	住所を追加
Add an instance	Add an instance	インスタンスを追加
Add some tags	Add some tags	タグを追加
Add to my calendar	Add to my calendar	カレンダーに追加
Add	Add	追加
Additional comments	Additional comments	追加のコメント
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	管理設定を保存されました。
Admin	Admin	管理者
Administration	Administration	管理
All the places have already been taken	All the places have already been taken	すでに満員になりました
Allow registrations	Allow registrations	アカウント新規登録
Anonymous participant	Anonymous participant	匿名の参加者
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	匿名参加者の参加の確認はメールで確認します。
Anonymous participations	Anonymous participations	匿名の参加者
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	本当にアカウントのすべてを削除しますか？すべてのデータが削除されます。設定、アイデンティティー、作成したイベント、投稿、参加記録のすべてを削除したら取り戻すことができません。
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	本当にこのコメントを<b>削除</b>しますか？取り戻すことはできません。
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	本当にこのイベントを<b>削除しますか？</b>取り戻すことができません。イベントの主催者と確認するか、イベントを編集することもあります。
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	イベント作成をやめますか？入力した情報がなくなります。

Clé	Anglais	Japonais
Adapt to system theme	Adapt to system theme
Add	Add	追加
Add a contact	Add a contact	連絡先を追加する
Add an address	Add an address	住所を追加
Add a new post	Add a new post	新しい投稿をする
Add an instance	Add an instance	インスタンスを追加
Add a note	Add a note	ノートを追加
Add a recipient	Add a recipient
+ Add a resource	+ Add a resource	+ リンクを追加する
Add a todo	Add a todo	TODOを追加する
Additional comments	Additional comments	追加のコメント
Add link	Add link	リンクを追加する
Add new…	Add new…
Add picture	Add picture	画像を追加する
Add / Remove…	Add / Remove…	追加/削除…
Add some tags	Add some tags	タグを追加
Add to my calendar	Add to my calendar	カレンダーに追加
A discussion has been created or updated	A discussion has been created or updated
Admin	Admin	管理者
Admin dashboard	Admin dashboard	管理者画面
Administration	Administration	管理
Administrator	Administrator	管理者
Admin settings	Admin settings	管理者設定
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	管理設定を保存されました。
A federated software	A federated software
A fediverse account URL to follow for event updates	A fediverse account URL to follow for event updates
A few lines about your group	A few lines about your group
A link to a page presenting the event schedule	A link to a page presenting the event schedule
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options
All	All	全て

Chargement…

deleted-486

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

vinishor

Marqué comme À vérifier

Anglais

Japonais 5 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Add some tags

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ja.json, chaîne 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.