Mobilizon - Italien @ Framasoft Weblate: Before you can login, you need to click on the …

Traduction

Clé Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Administration	Administration	Amministrazione
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Tutti i posti sono stati già occupati
Allow registrations	Allow registrations	Consenti registrazioni
Anonymous participant	Anonymous participant	Partecipante anonimo
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Ai partecipanti anonimi verrà chiesto di confermare la loro partecipazione tramite e-mail.
Anonymous participations	Anonymous participations	Partecipante anonimo
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Sei davvero sicuro di voler eliminare l'intero account? Perderai tutto. Identità, impostazioni, eventi creati, messaggi e partecipazioni verranno eliminati per sempre.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Sei sicuro di voler <b>eliminare</b> questo commento? Questa azione non può essere annullata.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Sei sicuro di voler <b>cancellare</b> questo evento? L'azione non può essere annullata. Potresti parlarne con il creatore dell'evento o piuttosto modificare il suo evento.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Sei sicuro di voler annullare la creazione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Sei sicuro di voler annullare l'edizione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Sei sicuro di voler annullare la tua partecipazione all'evento "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Sei sicuro di voler cancellare questo evento? Questa azione è irreversibile.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Torna alla pagina precedente
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Prima di poter accedere, è necessario cliccare sul collegamento al suo interno per convalidare il tuo account.
By {username}	By {username}	Da {username}
Calendar	Calendar	Calendario
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Cancella partecipante anonimo
Cancel creation	Cancel creation	Cancella creazione
Cancel edition	Cancel edition	Cancella edizione
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Cancella la mia richiesta di partecipazione…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Cancella la mia partecipazione…
Cancel	Cancel	Cancella
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Annullato: Non si svolgerà
Change my email	Change my email	Cambia la mia email
Change my identity…	Change my identity…	Cambia la mia identità…
Change my password	Change my password	Cambia la mia password
Change	Change	Cambia
Clear	Clear	Sgombra
Click to upload	Click to upload	Clicca per caricare

Clé	Anglais	Italien
Authorize application	Authorize application	Autorizza l'applicazione
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}	Autorizzato il {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Autorizzi questa applicazione ad accedere al tuo account?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Nessun posto rimasto\|{available}/{capacity} posti rimasti
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Una email di convalida è stata spedita a {email}
Avatar	Avatar	Avatar
Back to group list	Back to group list	Torna all'elenco dei gruppi
Back to homepage	Back to homepage	Torna alla pagina principale
Back to previous page	Back to previous page	Torna alla pagina precedente
Back to profile list	Back to profile list	Torna all'elenco dei profili
Back to top	Back to top	Torna all'inizio
Back to user list	Back to user list	Torna all'elenco degli utenti
Banner	Banner	Banner
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> verrà visualizzato come contatto.\|<b>{contact}</b> verranno visualizzati come contatti.
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Entra a far parte della comunità e inizia a organizzare eventi
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Prima di poter accedere, è necessario cliccare sul collegamento al suo interno per convalidare il tuo account.
Begins on	Begins on	Comincia a
Best match	Best match	Miglior corrispondenza
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Grassetto
Booking	Booking	Prenotazione
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Breadcrumb
Browser notifications	Browser notifications	Notifiche del browser
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Icona della scheda del browser e icona PWA dell'istanza. Il valore predefinito è l'icona Mobilizon upstream.
Bullet list	Bullet list	Elenco puntato
By bike	By bike	In bicicletta
By car	By car	In macchina
By {group}	By {group}	Da {group}
By others	By others	Da altri
By transit	By transit	Con trasporto pubblico

Chargement…

beannadenugoro

Traduction modifiée

Anglais

Italien 40 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

maupao

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 92 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.