Mobilizon - Italien @ Framasoft Weblate: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through …

Traduction

Clé Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Accepted	Accepted	Accettato
Account	Account	Account
Add a note	Add a note	Aggiungi una nota
Add an address	Add an address	Aggiungi un indirizzo
Add an instance	Add an instance	Aggiungi un'istanza
Add some tags	Add some tags	Aggiungi alcuni tags
Add to my calendar	Add to my calendar	Aggiungi al mio calendario
Add	Add	Aggiungi
Additional comments	Additional comments	Commenti aggiuntivi
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Impostazioni dell'amministratore salvate con successo.
Admin	Admin	Amministratore
Administration	Administration	Amministrazione
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Tutti i posti sono stati già occupati
Allow registrations	Allow registrations	Consenti registrazioni
Anonymous participant	Anonymous participant	Partecipante anonimo
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Ai partecipanti anonimi verrà chiesto di confermare la loro partecipazione tramite e-mail.
Anonymous participations	Anonymous participations	Partecipante anonimo
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Sei davvero sicuro di voler eliminare l'intero account? Perderai tutto. Identità, impostazioni, eventi creati, messaggi e partecipazioni verranno eliminati per sempre.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Sei sicuro di voler <b>eliminare</b> questo commento? Questa azione non può essere annullata.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Sei sicuro di voler <b>cancellare</b> questo evento? L'azione non può essere annullata. Potresti parlarne con il creatore dell'evento o piuttosto modificare il suo evento.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Sei sicuro di voler annullare la creazione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Sei sicuro di voler annullare l'edizione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Sei sicuro di voler annullare la tua partecipazione all'evento "{title}"?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Sei sicuro di voler cancellare questo evento? Questa azione è irreversibile.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Torna alla pagina precedente
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Prima di poter accedere, è necessario cliccare sul collegamento al suo interno per convalidare il tuo account.
By {username}	By {username}	Da {username}
Calendar	Calendar	Calendario
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Cancella partecipante anonimo
Cancel creation	Cancel creation	Cancella creazione

Clé	Anglais	Italien
An ethical alternative	An ethical alternative	Un'alternativa etica
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Un evento di uno dei miei gruppi è stato pubblicato
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Un evento di uno dei miei gruppi è stato aggiornato o eliminato
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Un evento di cui sarò aggiornato
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	Un evento di cui sarò aggiornato ha inviato un annuncio
An event I'm organizing has a new comment	An event I'm organizing has a new comment	Un evento che sto organizzando ha un nuovo commento
An event I'm organizing has a new participation	An event I'm organizing has a new participation	Un evento che sto organizzando ha una nuova partecipazione
An event I'm organizing has a new pending participation	An event I'm organizing has a new pending participation	Un evento che sto organizzando ha una nuova richiesta di partecipazione
A new version is available.	A new version is available.	Una nuova versione è disponibile.
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Un'istanza è una versione installata del software Mobilizon in esecuzione su un server. Un istanza può essere gestita da chiunque utilizzi il {mobilizon_software} o un altre apps federate, note anche come "fediverso". Il nome di quest'istanza è {instance_name}. Mobilizon è una rete federata di più istanze (roprio come i server e-mail), utenti registrati su istanze diverse possono comunque comunicare anche se non si sono registrati nella stessa istanza.
Announcements	Announcements	Annunci
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Le notifiche di annunci e menzioni vengono inviate sempre istantaneamente.
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}	Annunci per {eventTitle}
a non-existent report	a non-existent report	una relazione inesistente
Anonymous participant	Anonymous participant	Partecipante anonimo
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Ai partecipanti anonimi verrà chiesto di confermare la loro partecipazione tramite e-mail.
Anonymous participations	Anonymous participations	Partecipante anonimo
An URL to an external ticketing platform	An URL to an external ticketing platform	Un URL a una piattaforma di biglietteria esterna
Any category	Any category	Qualsiasi categoria
Any day	Any day	Qualunque giorno
any distance	any distance	qualsiasi distanza
Any distance	Any distance	Qualsiasi distanza
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Chiunque può iscriversi liberamente
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Chiunque può richiedere di diventare membro, ma un amministratore deve approvare l'iscrizione.
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Chiunque desideri essere un membro del tuo gruppo potrà farlo dalla pagina del tuo gruppo.
Any type	Any type	Qualsiasi tipo
API	API	API
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Un posto per il codice di condotta, le regole o le linee guida. Puoi uare tag HTML.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Un posto per spiegare chi sei e cosa rende la tua istanza particolare. Puoi usare tag HTML.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	Un luogo per pubblicare qualcosa in tutto il mondo, nella tua comunità o solo nei membri del tuo gruppo.

Chargement…

beannadenugoro

Traduction modifiée

Anglais

Italien 5 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

maupao

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 85 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.