Mobilizon - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: View no replies|View one reply|View {totalReplies} replies

Traduction

Clé View a reply

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Transférer à {outsideDomain}
Type	Type	Type
URL	URL	URL
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Malheureusement, votre demande de participation a été refusée par les organisateur·ices.
Unknown actor	Unknown actor	Acteur inconnu
Unknown error.	Unknown error.	Erreur inconnue.
Unknown	Unknown	Inconnu
Unsaved changes	Unsaved changes	Modifications non enregistrées
Upcoming	Upcoming	À venir
Update event {name}	Update event {name}	Mettre à jour l'événement {name}
Update my event	Update my event	Mettre à jour mon événement
Updated	Updated	Mis à jour
Use my location	Use my location	Utiliser ma position
Username	Username	Identifiant
Users	Users	Utilisateur·rice·s
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	Aucune réponse \| Voir une réponse \| Voir {totalReplies} réponses
View event page	View event page	Voir la page de l'événement
View everything	View everything	Voir tout
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Voir la page sur {hostname} (dans une nouvelle fenêtre)
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visible partout sur le web (public)
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	En attente d'approbation par l'organisation.
Warning	Warning	Attention
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Nous venons d'envoyer un email à {email}
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Nous vous redirigerons vers votre instance pour interagir avec cet événement
Website / URL	Website / URL	Site web / URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Bon retour {username} !
Welcome back!	Welcome back!	Ravi de vous revoir !
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Bienvenue sur Mobilizon, {username} !
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Qui peut voir cet événement et y participer
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Vous participez à cet événement anonymement mais vous n'avez pas confirmé votre participation
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Vous participez à cet événement anonymement

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	La demande de suivi de @{username} a été rejetée
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} a été invité à {group}
Users	Users	Utilisateur·rice·s
User settings	User settings	Paramètres utilisateur·ices
{user}'s follow request was accepted	{user}'s follow request was accepted	La demande de suivi de {user} a été acceptée
{user}'s follow request was rejected	{user}'s follow request was rejected	La demande de suivi de {user} a été rejetée
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved	Utilisateur suspendu et signalement résolu
Validating account	Validating account	Validation du compte
Validating email	Validating email	Validation de l'email
Video Conference	Video Conference	Visio-conférence
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Voir le compte sur {hostname} (dans une nouvelle fenêtre)
View all	View all	Voir tous
View all categories	View all categories	Voir toutes les catégories
View all events	View all events	Voir tous les événements
View all posts	View all posts	Voir tous les billets
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	Aucune réponse \| Voir une réponse \| Voir {totalReplies} réponses
View event page	View event page	Voir la page de l'événement
View everything	View everything	Voir tout
View full profile	View full profile	Voir le profil complet
View less	View less	Voir moins
View more	View more	Voir plus
View more events	View more events	Voir plus d'événements
View more events around {position}	View more events around {position}	Voir plus d'événements près de {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Voir plus de groupes près de {position}
View more online events	View more online events	Voir plus d'événements en ligne
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Voir la page sur {hostname} (dans une nouvelle fenêtre)
View past events	View past events	Voir les événements passés
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Afficher le profil du groupe sur l'instance d'origine
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	La visibilité a été définie à une valeur inconnue.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	La visibilité a été définie à privée.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé Aucune réponse \| Voir une réponse \| Voir {totalReplies} réponses Il y a 2 ans
tcit Modification en masse du statut modifié Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Aucune réponse \| Voir une réponse \| Voir {totalReplies} réponses Il y a 2 ans
tcit Traduction modifiée Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Aucune réponse \| Voir une réponse \| Voir {totalReplies} réponses Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier Aucune réponse \| Voir une réponse \| Voir {totalReplies} réponses Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier Aucune réponse \| Voir une réponse \| Voir {totalReplies} réponses Il y a 2 ans
Aucun Chaîne source modifiée Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais 15 caractères modifiés View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

framasil

Commentaire sur la chaîne source

It seems that the source (English) text is missing the inicial part that according to the french translation would say "No reply"

Il y a 4 ans

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Plural rule "misused" for 1 ( my language matches 1 with 11 too). Non-critical though and I can add the placeholder for the 1/11 case.

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

View a reply

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 354

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.