Mobilizon - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations

Traduction

Clé Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Post a comment	Post a comment	Ajouter un commentaire
Post a reply	Post a reply	Envoyer une réponse
Postal Code	Postal Code	Code postal
Preferences	Preferences	Préférences
Previous page	Previous page	Page précédente
Privacy Policy	Privacy Policy	Politique de confidentialité
Private event	Private event	Événement privé
Private feeds	Private feeds	Flux privés
Profiles	Profiles	Profils
Public RSS/Atom Feed	Public RSS/Atom Feed	Flux RSS/Atom public
Public comment moderation	Public comment moderation	Modération des commentaires publics
Public event	Public event	Événement public
Public feeds	Public feeds	Flux publics
Public iCal Feed	Public iCal Feed	Flux iCal public
Publish	Publish	Publier
Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations	Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations	Événements publiés avec <b>{comments}</b> commentaires et <b>{participations}</b> participations confirmées
RSS/Atom Feed	RSS/Atom Feed	Flux RSS/Atom
Region	Region	Région
Registration is allowed, anyone can register.	Registration is allowed, anyone can register.	Les inscriptions sont autorisées, n'importe qui peut s'inscrire.
Registration is closed.	Registration is closed.	Les inscriptions sont fermées.
Registration is currently closed.	Registration is currently closed.	Les inscriptions sont actuellement fermées.
Rejected	Rejected	Rejetés
Reopen	Reopen	Réouvrir
Reply	Reply	Répondre
Report this comment	Report this comment	Signaler ce commentaire
Report this event	Report this event	Signaler cet événement
Report	Report	Signalement
Reported by someone on {domain}	Reported by someone on {domain}	Signalé par quelqu'un depuis {domain}
Reported by {reporter}	Reported by {reporter}	Signalé par {reporter}
Reported by	Reported by	Signalée par
Reported identity	Reported identity	Identité signalée

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Profiles and federation	Profiles and federation	Profils et fédération
Profile suspended and report resolved	Profile suspended and report resolved	Profil suspendu et signalement résolu
{profile} updated the group {group}.	{profile} updated the group {group}.	{profile} a mis à jour le groupe {group}.
{profile} updated the member {member}.	{profile} updated the member {member}.	{profile} a mis à jour le ou la membre {member}.
Promote	Promote	Promouvoir
Public	Public	Public
Publication date	Publication date	Date de publication
Public comment moderation	Public comment moderation	Modération des commentaires publics
Public event	Public event	Événement public
Public feeds	Public feeds	Flux publics
Public iCal Feed	Public iCal Feed	Flux iCal public
Public preview	Public preview	Aperçu public
Public RSS/Atom Feed	Public RSS/Atom Feed	Flux RSS/Atom public
Publish	Publish	Publier
Published by {name}	Published by {name}	Publié par {name}
Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations	Published events with <b>{comments}</b> comments and <b>{participations}</b> confirmed participations	Événements publiés avec <b>{comments}</b> commentaires et <b>{participations}</b> participations confirmées
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Événements publiés avec {comments} commentaires et {participations} participations confirmées
Publish events	Publish events	Publier des événements
Publish group posts	Publish group posts	Publier des billets de groupes
Push	Push	Push
Quote	Quote	Citation
Radius	Radius	Rayon
Read all of your account's data	Read all of your account's data	Lire toutes les données de votre compte
Read user activity settings	Read user activity settings	Lire les paramètres d'activité utilisateur·ice
Read user media	Read user media	Lire les médias utilisateur·ice
Read user memberships	Read user memberships	Accéder aux adhésions de l'utilisateur·ice
Read user participations	Read user participations	Accéder aux participations de l'utilisateur·ice
Read user settings	Read user settings	Lire les paramètres utilisateur·ice
Recap every week	Recap every week	Récapitulatif hebdomadaire
Receive one email for each activity	Receive one email for each activity	Recevoir un e-mail à chaque activité

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a 2 ans

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

This string needs to be split in 2 and get separate plural rule handling for both placeholders

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 270

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.