Mobilizon - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Password reset

Traduction

Clé Password reset

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Organized by {name}	Organized by {name}	Organisé par {name}
Organized	Organized	Organisés
Organizer	Organizer	Organisateur·ice
Other software may also support this.	Other software may also support this.	D'autres logiciels peuvent également supporter cette fonctionnalité.
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Sinon cette identité sera juste supprimée des administrateur·rice·s du groupe.
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	Accès limité à mon groupe (demande authentification)
Page	Page	Page
Participant	Participant	Participant·e
Participants	Participants	Participant·e·s
Participate using your email address	Participate using your email address	Participer en utilisant votre adresse email
Participate	Participate	Participer
Participation approval	Participation approval	Validation des participations
Participation confirmation	Participation confirmation	Confirmation de votre participation
Participation requested!	Participation requested!	Participation demandée !
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Mot de passe (confirmation)
Password reset	Password reset	Réinitialisation du mot de passe
Password	Password	Mot de passe
Past events	Passed events	Événements passés
Pending	Pending	En attente
Pick an identity	Pick an identity	Choisissez une identité
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Merci de vérifier votre dossier des indésirables si vous n'avez pas reçu l'email.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Veuillez contacter l'administrateur·rice de cette instance Mobilizon si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Merci d'entrer votre mot de passe pour confirmer cette action.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Assurez‐vous que l’adresse est correcte et que la page n’a pas été déplacée.
Post a comment	Post a comment	Ajouter un commentaire
Post a reply	Post a reply	Envoyer une réponse
Postal Code	Postal Code	Code postal
Preferences	Preferences	Préférences
Previous page	Previous page	Page précédente
Privacy Policy	Privacy Policy	Politique de confidentialité
Private event	Private event	Événement privé

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Partially accessible with a wheelchair	Partially accessible with a wheelchair	Partiellement accessible avec un fauteuil roulant
Participant	Participant	Participant·e
Participants	Participants	Participant·e·s
Participants to {eventTitle}	Participants to {eventTitle}	Participant·es à {eventTitle}
Participate	Participate	Participer
Participate using your email address	Participate using your email address	Participer en utilisant votre adresse email
Participation approval	Participation approval	Validation des participations
Participation confirmation	Participation confirmation	Confirmation de votre participation
Participation notifications	Participation notifications	Notifications de participation
Participation requested!	Participation requested!	Participation demandée !
Participations	Participations	Participations
Participation with account	Participation with account	Participation avec compte
Participation without account	Participation without account	Participation sans compte
Password	Password	Mot de passe
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Mot de passe (confirmation)
Password reset	Password reset	Réinitialisation du mot de passe
Past events	Passed events	Événements passés
PeerTube live	PeerTube live	Direct sur PeerTube
PeerTube replay	PeerTube replay	Replay sur PeerTube
Pending	Pending	En attente
Personal feeds	Personal feeds	Flux personnels
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Photo par {author} sur {source}
Pick	Pick	Choisir
Pick an identity	Pick an identity	Choisissez une identité
Pick an instance	Pick an instance	Choisir une instance
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Choisir un profil ou groupe
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Merci d'ajouter un maximum de détails afin d'aider à identifier le problème.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Merci de vérifier votre dossier des indésirables si vous n'avez pas reçu l'email.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Veuillez contacter l'administrateur·rice de cette instance Mobilizon si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur.
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Merci de ne pas en faire une utilisation réelle.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a 2 ans

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

dermalikmann

Commentaire sur la chaîne source

This text is ambiguous as is could mean "The password has been reset" or (as a page title) "This here is the page to reset your password." As these two concepts would be translated differently I suggest a change.

Il y a 4 ans

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

@dermalikmann It's the title of the password reset form

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Password reset

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 246

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.