Mobilizon - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: I create an identity

Traduction

Explication

this is used as the header of the settings section to create a new identity

Clé I create an identity

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Par exemple : Lyon, Taekwondo, Architecture…
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Mot de passe oublié ?
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Du {startDate} à {startTime} jusqu'au {endDate}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	Du {startDate} au {endDate}
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize
General information	General information	Informations générales
General	General	Général
Getting location	Getting location	Récupération de la position
Go	Go	Allons-y
Group name	Group name	Nom du groupe
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Groupe {displayName} créé
Groups	Groups	Groupes
Headline picture	Headline picture	Image à la une
Hide replies	Hide replies	Masquer les réponses
I create an identity	I create an identity	Je crée une identité
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Je n'ai pas de compte Mobilizon
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	J'ai un compte Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	J'ai un compte sur une autre instance Mobilizon.
I participate	I participate	Je participe
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Je veux permettre aux gens de participer sans avoir un compte.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Je veux approuver chaque demande de participation
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Identité {displayName} créée
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Identité {displayName} supprimée
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identité {displayName} mise à jour
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Si un compte avec un tel email existe, nous venons juste d'envoyer un nouvel email de confirmation à {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Si cette identité est la seule administratrice de certains groupes, vous devez les supprimer avant de pouvoir supprimer cette identité.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Si vous le désirez, vous pouvez laisser un message pour l'organisateur·ice de l'événement ci-dessous.
Instance Name	Instance Name	Nom de l'instance
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Source des conditions d'utilisation de l'instance
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL des conditions générales de l'instance

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Group URL	Group URL	URL du groupe
Group visibility	Group visibility	Visibilité du groupe
Heading Level 1	Heading Level 1	Titre de niveau 1
Heading Level 2	Heading Level 2	Titre de niveau 2
Heading Level 3	Heading Level 3	Titre de niveau 3
Headline picture	Headline picture	Image à la une
Hide filters	Hide filters	Masquer les filtres
Hide replies	Hide replies	Masquer les réponses
Home	Home	Accueil
Homepage	Homepage	Page d'accueil
Home to {number} users	Home to {number} users	Abrite {number} utilisateur·rice·s
Hourly email summary	Hourly email summary	E-mail récapitulatif chaque heure
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/un-jeton-secret
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	J'accepte les {instanceRules} et les {termsOfService}
iCal Feed	iCal Feed	Flux iCal
I create an identity	I create an identity	Je crée une identité
ICS feed for events	ICS feed for events	Flux ICS pour les événements
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Flux ICS/WebCal
Identities	Identities	Identités
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Identité {displayName} créée
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Identité {displayName} supprimée
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identité {displayName} mise à jour
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	Je n'ai pas de compte Mobilizon
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Si autorisé par l'organisateur·rice
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Si un compte avec un tel email existe, nous venons juste d'envoyer un nouvel email de confirmation à {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Si cette identité est la seule administratrice de certains groupes, vous devez les supprimer avant de pouvoir supprimer cette identité.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Si l'on vous demande votre identité fédérée, elle est composée de votre nom d'utilisateur·ice et de votre instance. Par exemple, l'identité fédérée de votre premier profil est :
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	Si vous avez opté pour la validation manuelle des participantes, Mobilizon vous enverra un email pour vous informer des nouvelles participations à traiter. Vous pouvez choisir la fréquence de ces notifications ci-dessous.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Si vous le désirez, vous pouvez laisser un message pour l'organisateur·ice de l'événement ci-dessous.
Ignore	Ignore	Ignorer

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a 2 ans

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

dermalikmann

Commentaire sur la chaîne source

Please clarify context

Il y a 4 ans

norwin

Commentaire sur la chaîne source

@dermalikmann this is used as the header of the settings section to create a new identity.

Are we sure we want to have it worded like this, in english? This sounds very weird to me for a page header. There is already a different string for the html page title ("Create a new profile"), maybe that can be used too?

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Explication

this is used as the header of the settings section to create a new identity

Clé

I create an identity

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 147

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.