Mobilizon - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Ask your instance admin to {enable

Traduction

Clé Ask your instance admin to {enable_feature}.

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Join group {group}	Join group {group}	Rejoindre le groupe {group}
Public preview	Public preview	Aperçu public
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Sur {instance} et d'autres instances fédérées
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Erreur lors de la souscriptions aux notifications push
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications	Se désinscrire des notifications push du navigateur
Activate browser push notifications	Activate browser push notifications	Activer les notifications push du navigateur
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	Vous ne pouvez pas utiliser les notifications push dans ce navigateur.
Send notification e-mails	Send notification e-mails	Envoyer des e-mails de notification
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Les notifications d'annonces et de mentions sont toujours envoyées directement.
Weekly email summary	Weekly email summary	Résumé hebdomadaire par e-mail
Receive one email for each activity	Receive one email for each activity	Recevoir un e-mail à chaque activité
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Erreur lors de la mise à jour du statut de votre participation dans ce navigateur
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Nous n'avons pas pu sauvegarder votre participation dans ce navigateur. Aucune inquiétude, vous avez bien confirmé votre participation, nous n'avons juste pas pu enregistrer son statut dans ce navigateur à cause d'un souci technique.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Cette instance n'a pas activé la fonctionnalité de notification push.
enable the feature	enable the feature	activer la fonctionnalité
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Demandez à l'administrateur·ice de votre instance d'{enable_feature}.
Event URL	Event URL	URL de l'événement
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Copier l'URL dans le presse-papiers
Group URL	Group URL	URL du groupe
View less	View less	Voir moins
View more	View more	Voir plus
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Fil d'Ariane
Other actions	Other actions	Autres actions
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Seule·s les modérateur·ices de groupe peuvent créer, éditer et supprimer des événements.
+ Create a post	+ Create a post	+ Créer un billet
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Édité il y a {relative_time}
Members-only post	Members-only post	Billet reservé aux membres
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Ce billet est accessible uniquement aux membres. Vous y avez accès à des fins de modération car vous êtes modérateur·ice de l'instance.
Find or add an element	Find or add an element	Trouver ou ajouter un élément
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	par ex. Accessibilité, Framadate, PeerTube
Add new…	Add new…	Ajouter un nouvel élément…

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais Ask your instance admin to {enable_feature}. French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Demandez à l'administrateur·ice de votre instance d'{enable_feature}. Il y a 12 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais Ask your instance admin to {enable_feature}. French (France) (fr_FR) 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Demandez à l'administrateur⋅·ice de votre instance d'{enable_feature}. Il y a 12 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais Ask your instance admin to {enable_feature}. French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Approuvé Demandez à l'administrateur⋅ice de votre instance d'{enable_feature}. Il y a 2 ans
tcit Modification en masse du statut modifié Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais Ask your instance admin to {enable_feature}. French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduit Demandez à l'administrateur⋅ice de votre instance d'{enable_feature}. Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

norwin

Commentaire sur la chaîne source

This doesn't really work out in german, if {enable_feature} is used elsewhere.

enable_feature would be translated differently on its own than in this context:

on its own: Funktion aktivieren
in context: [...] die Funktion **zu** aktivieren

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Ask your instance admin to {enable_feature}.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 12 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 1052

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? Cette action ne peut pas être annulée.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la discussion avec le créateur de l'événement et lui demander de modifier son événement à la place.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la discussion avec le créateur de l'événement ou bien modifier son événement à la place.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>suspendre</b> ce groupe ? Tous les membres - y compris ceux·elles sur d'autres instances - seront notifié·e·s et supprimé·e·s du groupe, et <b>toutes les données associées au groupe (événements, billets, discussions, todos…) seront irrémédiablement détruites</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>suspendre</b> ce groupe ? Comme ce groupe provient de l'instance {instance}, cela supprimera seulement les membres locaux et supprimera les données locales, et rejettera également toutes les données futures.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Êtes-vous certain·e de vouloir annuler la création de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Êtes-vous certain·e de vouloir annuler la modification de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Êtes-vous certain·e de vouloir annuler votre participation à l'événement « {title} » ?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer l'entièreté de cette conversation ?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer l'entièreté de cette discussion ?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer cet événement ? Cette action ne peut être annulée.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Voulez-vous vraiment supprimer ce billet ? Cette action ne peut pas être annulée.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Êtes-vous sûr·e de vouloir quitter le groupe {groupName} ? Vous perdrez accès au contenu privé de ce groupe. Cette action ne peut pas être annulée.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
as {identity}	as {identity}	en tant que {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Demandez à l'administrateur·ice de votre instance d'{enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Assigné à
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	L'organisateur de l'événement ayant choisi de valider manuellement les demandes de participation, votre participation ne sera réellement confirmée que lorsque vous recevrez un courriel indiquant qu'elle est acceptée.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Flux Atom pour les événements et les billets
Attending	Attending	Participant·e
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Un compte sur Twitter à suivre pour les mises à jour de l'événement
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s'organiser et se mobiliser.
Authorize	Authorize	Autoriser
Authorize application	Authorize application	Autoriser l'application
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}	Autorisée le {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Autoriser cette application à accéder à votre compte ?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Pas de places restantes\|{available}/{capacity} places restantes\|{available}/{capacity} places restantes
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Un email de validation a été envoyé à {email}
Avatar	Avatar	Avatar
Back to group list	Back to group list	Retour à la liste des groupes