Mobilizon - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: {number} memberships

Traduction

Clé {number} memberships

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} a effectué une action inconnue
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} a supprimé un commentaire de {author} sous l'événement {event}
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} a supprimé un commentaire de {author}
You are offline	You are offline	Vous êtes hors-ligne
Create a new profile	Create a new profile	Créer un nouveau profil
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Éditer le profil {profile}
Identities	Identities	Identités
Profile	Profile	Profil
Register	Register	S'inscrire
No members found	No members found	Aucun·e membre trouvé·e
No organized events found	No organized events found	Aucun événement organisé trouvé
Error while suspending group	Error while suspending group	Erreur lors de la suspension du groupe
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Rafraîchissement du profil demandé
No organized events listed	No organized events listed	Aucun événement organisé listé
No participations listed	No participations listed	Aucune participation listée
{number} memberships	{number} memberships	{number} adhésions
Group	Group	Groupe
No memberships found	No memberships found	Aucune adhésion trouvée
No group matches the filters	No group matches the filters	Aucun groupe ne correspond aux filtres
{group} events	{group} events	Événements de {group}
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Interagir avec un contenu distant
Page not found	Page not found	Page non trouvée
{folder} - Resources	{folder} - Resources	{folder} - Ressources
General settings	General settings	Paramètres généraux
Notify participants	Notify participants	Notifier les participant·es
Browser notifications	Browser notifications	Notifications du navigateur
Notification settings	Notification settings	Paramètres des notifications
Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Sélectionnez les activités pour lesquelles vous souhaitez recevoir un email ou une notification push.
Push	Push	Push
Mentions	Mentions	Mentions
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	J'ai été mentionné·e dans un commentaire sous un événement

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Not confirmed	Not confirmed	Non confirmé·e
Notes	Notes	Notes
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	REMARQUE : les conditions par défaut n'ont pas été vérifiées par un·e juriste et sont donc susceptibles de ne pas offrir une protection juridique complète dans toutes les situations pour un·e administrateur·rice d'instance qui les utilise. Elles ne sont pas non plus spécifiques à tous les pays et juridictions. Si vous n'êtes pas sûr·e, veuillez consulter un·e juriste.
Notification before the event	Notification before the event	Notification avant l'événement
Notification on the day of the event	Notification on the day of the event	Notification le jour de l'événement
Notifications	Notifications	Notifications
Notification settings	Notification settings	Paramètres des notifications
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Notifications pour l'approbation manuelle des participations à un événement
Notify participants	Notify participants	Notifier les participant·es
Notify the user of the change	Notify the user of the change	Notifier l'utilisateur du changement
No user matches the filter	No user matches the filter	Aucun·e utilisateur·ice ne correspond au filtre
No user matches the filters	No user matches the filters	Aucun·e utilisateur·ice ne correspond aux filtres
Now, create your first profile:	Now, create your first profile:	Maintenant, créez votre premier profil :
{number} kilometers	{number} kilometers	{number} kilomètres
{number} members	{number} members	Aucun·e membre\|Un·e membre\|{number} membres
{number} memberships	{number} memberships	{number} adhésions
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} sélectionnées
{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} sélectionnées
Number of members	Number of members	Nombre de membres
Number of places	Number of places	Nombre de places
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Aucun événement organisé\|Un événement organisé\|{number} événements organisés
{number} participations	No participations\|One participation\|{number} participations	Aucune participation\|Une participation\|{number} participations
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	Aucun billet\|Un billet\|{number} billets
{number} seats left	{number} seats left	{number} places restantes
OK	OK	OK
{old_group_name} was renamed to {group}.	{old_group_name} was renamed to {group}.	{old_group_name} a été renommé en {group}.
Old password	Old password	Ancien mot de passe
On {date}	On {date}	Le {date}
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	Le {date}, se terminant à {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	Le {date} de {startTime} à {endTime}

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a 2 ans

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Does the software support plural forms? C.f. https://unicode-org.github.io/cldr-staging/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{number} memberships

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 995

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.