Mobilizon - Allemand @ Framasoft Weblate: Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon

Traduction

Clé Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Trete {instance} bei, eine Mobilizon Instanz
Open user menu	Open user menu	Öffne Benutzermenü
Open main menu	Open main menu	Öffne Hauptmenü
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dies ist wie Ihr föderierter Benutzername, aber für ({username}) Gruppen. Er erlaubt das finden Ihrer Gruppe in der Förderation und ist garantiert einzigartig.
Confirm	Confirm	Bestätigen
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Veröffentlichte Veranstaltung mit {comments} Kommentaren und {participations} bestätigten Teilnehmenden
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	z. B.: irgendwer{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Gruppenmitglieder
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	z. B. Nantes, Berlin, Cork, …
find, create and organise events	find, create and organise events	Veranstaltungen zu finden, zu erstellen und zu organisieren
tool designed to serve you	tool designed to serve you	ein Werkzeug um dir zu dienen
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	Vielzahl miteinander verbundener Mobilizon-Websites
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon ist eine Anwendung die Ihnen hilft, {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethische Alternative zu Facebook-Veranstaltungen, -Gruppen und -Seiten, Mobilizon ist ein {tool_designed_to_serve_you}. Punkt.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon ist keine gigantische Plattform, sondern eine {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
translation
detail
Events close to you	Events close to you	Veranstaltungen in Ihrer Nähe
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Beliebte Gruppen in Ihrer Nähe
View more events	View more events	Zeige mehr Veranstaltungen
Hide filters	Hide filters	Filter verstecken
Show filters	Show filters	Filter zeigen
Online events	Online events	Online-Veranstaltungen
Event date	Event date	Veranstaltungsdatum
Distance	Distance	Entfernung
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} ausgewählt
Event status	Event status	Status der Veranstaltung
Statuses	Statuses	Status
Languages	Languages	Sprachen
{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} ausgewählt

Clé	Anglais	Allemand
Memberships	Memberships	Mitgliedschaften
Members-only post	Members-only post	Beitrag nur für Mitglieder
Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.	Members will also access private sections like discussions, resources and restricted posts.
{member} was invited by {profile}.	{member} was invited by {profile}.	{profile} hat {member} eingeladen.
Mentions	Mentions	Erwähnungen
Message	Message	Nachricht
Message body	Message body	Nachrichtentext
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	mobilizon-instanz.tld
Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon is a federated network. You can interact with this event from a different server.	Mobilizon ist ein föderiertes Netzwerk. Sie können mit dieser Veranstaltung von verschiedenen Servern aus interagieren.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon ist eine föderierte Software, d. h. Sie können – abhängig von Ihren Admin-Föderationseinstellungen – mit Inhalten aus anderen Instanzen interagieren, z. B. Gruppen oder Veranstaltungen beitreten, die anderswo erstellt wurden.
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon ist ein Werkzeug, das Ihnen beim <b>Finden, Erstellen und Organisieren von Veranstaltungen</b> hilft.
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon ist eine Anwendung die Ihnen hilft, {find_create_organize_events}.
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon ist keine riesige Plattform, sondern eine <b>Vielzahl von miteinander verbundenen Mobilizon-Websites</b>.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon ist keine gigantische Plattform, sondern eine {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
Mobilizon software	Mobilizon software	Mobilizon-Software
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon verwendet ein System von Profilen, um Ihre Aktivitäten zu unterteilen. Sie können so viele Profile erstellen, wie Sie möchten.
Mobilizon version	Mobilizon version	Mobilizon-Version
Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon will send you an email when the events you are attending have important changes: date and time, address, confirmation or cancellation, etc.	Mobilizon wird Ihnen eine E-Mail senden, wenn sich bei Veranstaltungen, an denen Sie teilnehmen, wichtige Änderungen ergeben: Datum und Uhrzeit, Ort, Bestätigung oder Absage der Veranstaltung.
Moderated comments (shown after approval)	Moderated comments (shown after approval)	Moderierte Kommentare (werden nach manueller Freigabe angezeigt)
Moderate new members	Moderate new members	Neue Mitglieder moderieren
Moderation	Moderation	Moderation
Moderation log	Moderation log	Moderationsprotokoll
Moderation logs	Moderation logs	Moderationsprotokoll
Moderator	Moderator	Moderator
{moderator} added a note on {report}	{moderator} added a note on {report}	{moderator} hat eine Notiz zu {report} hinzugefügt
{moderator} closed {report}	{moderator} closed {report}	{moderator} hat die Meldung {report} geschlossen
{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} deleted an event named "{title}"	{moderator} hat eine Veranstaltung namens „{title}“ gelöscht
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} hat einen Kommentar von {author} gelöscht

Chargement…

Favored2889 Suggestion acceptée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}. Allemand 105 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Mobilizon ist keine gigantische Plattform, sondern eine {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}. Il y a 2 ans
anonymous Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}. Allemand 105 caractères modifiés Traduction actuelle Mobilizon ist keine gigantische Plattform, sondern eine {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}. Il y a 2 ans
anonymous Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}. Allemand 102 caractères modifiés Mobilizon ist keine gigantische Plattform, aber eine {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}. Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}. Allemand 0 caractère modifié Vide Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Coen_Holten

Commentaire résolu

Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}. -> Mobilizon is not one single giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.

Emphasizes the point a bit more in my opinion

Il y a 6 mois

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 1378

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.