Mobilizon - Allemand @ Framasoft Weblate: Social

Traduction

Clé Social

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Ob die Veranstaltung in Gebärdensprache wiedergegeben wird
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	Für die Veranstaltung gibt es Dolmetschen in Gebärdensprache
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	Die Veranstaltung wird nicht in Gebärdensprache wiedergeben
Online ticketing	Online ticketing	Online-Ticketverkauf
An URL to an external ticketing platform	An URL to an external ticketing platform	Eine Webadresse zu einer externen Ticketplattform
Price sheet	Price sheet	Preisliste
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options	Ein Link zu einer Website mit den Preisvarianten
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Diese Veranstaltung mit externen Diensten verbinden und Metadaten anzeigen.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Diese Webadresse scheint ungültig
Schedule	Schedule	Ablaufplan
A link to a page presenting the event schedule	A link to a page presenting the event schedule	Ein Link zu einer Webseite mit Informationen zum Veranstaltungablauf
Accessibility	Accessibility	Barrierefreiheit
Live	Live	Live
Replay	Replay	Wiederholung
Tools	Tools	Werkzeuge
Social	Social	Sozial
Details	Details	Details
Booking	Booking	Buchung
Filter by profile or group name	Filter by profile or group name	Nach Profil oder Gruppenname filtern
Filter by name	Filter by name	Nach dem Namen filtern
Redirecting in progress…	Redirecting in progress…	Umleitung läuft …
Zoom in	Zoom in	Vergrößern
Zoom out	Zoom out	Verkleinern
Show me where I am	Show me where I am	Zeig mir, wo ich bin
Video Conference	Video Conference	Videokonferenz
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	Der Jitsi Meet Videokonferenz Link
Zoom	Zoom	Zoom
The Zoom video teleconference URL	The Zoom video teleconference URL	Der Zoom Videokonferenz Link
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
The Microsoft Teams video teleconference URL	The Microsoft Teams video teleconference URL	Der Microsoft Teams Videokonferenz Link

Clé	Anglais	Allemand
Show filters	Show filters	Filter zeigen
Showing events before	Showing events before	Anzeigen von Ereignissen vor
Showing events starting on	Showing events starting on	Anzeigen von Veranstaltungen ab
Show map	Show map	Karte anzeigen
Show me where I am	Show me where I am	Zeig mir, wo ich bin
Show remaining number of places	Show remaining number of places	Freie Plätze anzeigen
Show the time when the event begins	Show the time when the event begins	Zeige mir die Zeit, zu der die Veranstaltung beginnt
Show the time when the event ends	Show the time when the event ends	Zeige mir die Zeit, zu der die Veranstaltung endet
Sign in with	Sign in with	Anmelden mit
Sign Language	Sign Language	Gebärdensprache
Sign up	Sign up	Registrieren
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Da Sie ein neues Mitglied sind, kann es ein paar Minuten dauern bis private Inhalte sichtbar sind.
Skip to main content	Skip to main content	Zum Hauptinhalt springen
Smoke free	Smoke free	Rauchfrei
Smoking allowed	Smoking allowed	Rauchen gestattet
Social	Social	Sozial
Software details: {software_details}	Software details: {software_details}
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Einige der im Text genannten Begriffe beschreiben Konzepte, die nicht ganz einfach zu erklären sind. Wir haben eine Liste mit Begriffsdefinitionen zusammengestellt, damit Sie jederzeit nachsehen können, was wir damit meinen:
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Wir konnten Ihre Rückmeldung leider nicht speichern. Aber keine Sorge, wir werden dennoch versuchen, dieses Problem zu beheben.
Sort by	Sort by	Sortieren nach
SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL and it's successor TLS are encryption technologies to secure data communications when using the service. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when the URL begins with {https} and the lock icon is displayed in your browser's address bar.	SSL und sein Nachfolger TLS sind Verschlüsselungsprotokolle zur Absicherung (Verschlüsselung) von Datenverkehr bei der Nutzung dieses Dienstes. Eine verschlüsselte Verbindung können Sie daran erkennen, dass die Adresse (URL) in der Adresszeile Ihres Browsers mit {https} beginnt und dort ein kleines Schloss eingeblendet wird.
SSL/TLS	SSL/TLS	SSL/TLS
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Starte eine Diskussion
Starts on…	Starts on…	Startet am …
Status	Status	Status
Statuses	Statuses	Status
Stop following instance	Stop following instance	Der Instanz nicht mehr folgen
Street	Street	Straße
Submit	Submit	Absenden
Submit to Akismet	Submit to Akismet	An Akismet übermitteln

Chargement…

Aucun Suggestion supprimée lors du nettoyage Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Social Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle Sozial Il y a 2 ans
thebigalwisi Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Social Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle Sozial Il y a 2 ans
tommy Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Social Allemand 14 caractères modifiés Soziale Medien Il y a 2 ans
thorstenpanknin Suggestion ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Social Allemand 6 caractères modifiés Traduction actuelle Sozial Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Social

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 1115

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.