Mobilizon - Catalan @ Framasoft Weblate: Do you wish to {create_event} or {explore

Traduction

Clé Do you wish to {create_event} or {explore_events}?

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	L'estat de la teva assistència només es desa en aquest dispositiu, i té una caducitat d'un mes a partir del final de l'activitat.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Pots esborrar tota la informació d'assistències que hi ha en aquest dispositiu amb els botons de sota.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Esborra les dades d'assistència per aquesta activitat
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Esborra les dades d'assistència de totes les activitats
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Es validarà la teva participació un cop hagis seguit l'enllaç de confirmació del correu, que t'arribarà després que una organitzadora accepti la teva soŀlicitud.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	La teva assistència serà validada un cop hagis fet clic a l'enllaç de confirmació que t'arribarà al correu.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	No s'ha pogut carregar l'activitat. Els detalls de l'error es detallen a sota:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	No s'ha pogut desar al navegador la teva assistència.
return to the event's page	return to the event's page	torna a la pàgina de l'activitat
View all events	View all events	Mostra totes les activitats
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.
Create event	Create event	Crea una activitat
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	No t'has apuntat a cap activitat ni n'has creat cap.
create an event	create an event	crea una activitat
explore the events	explore the events	explora les activitats
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Vols {create_event} o {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	No formes de cap grup.
create a group	create a group	crea un grup
explore the groups	explore the groups	explora els grups
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Vols {create_group} o {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Escriu o tria una data…
Getting there	Getting there	Com arribar-hi
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Els grups no estan disponibles en aquesta instància.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Aquí no apareixen les activitats que has creat tu.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	No hi ha cap discussió
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Només els membres del grup poden accedir a les discussions
Return to the group page	Return to the group page	Torna a la pàgina del grup
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Pot ser que el contingut no sigui accessible en aquesta instància perquè els perfils o grups creadors del contingut hi estiguin bloquejats.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Flux Atom d'activitats i publicacions
ICS feed for events	ICS feed for events	Calendari ICS de les activitats
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Calendari ICS/WebCal

Clé	Anglais	Catalan
Disabled	Disabled	Desactivat
Discussions	Discussions	Discussions
Discussions list	Discussions list
Displayed nickname	Displayed nickname	Sobrenom per mostrar
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Es mostrarà a la pàgina d'inici i a les etiquetes meta. Hauria d'explicar en un sol paragraf què és Mobilizon i què fa que aquesta instància sigui especial.
Display name	Display name	Nom per mostrar
Display participation price	Display participation price	Preu per participar
Distance	Distance
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?
Domain	Domain	Domini
Domain or instance name	Domain or instance name
Do not receive any mail	Do not receive any mail	No vull rebre cap correu
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Vols {create_event} o {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Vols {create_group} o {explore_groups}?
Draft	Draft	Esborrany
Drafts	Drafts	Esborranys
Due on	Due on	Fins a
Duplicate	Duplicate	Duplica
Edit	Edit	Edita
Edited {ago}	Edited {ago}	S'ha editat {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago
Edit post	Edit post	Edita la publicació
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Edita el perfil {profile}
Edit user email	Edit user email
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	ex.: 13 Rue del Percebe
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 36 caractères modifiés

Il y a 3 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 4 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Do you wish to {create_event} or {explore_events}?

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 806

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.