Mobilizon - Catalan @ Framasoft Weblate: {contact} will be displayed as contact.|{contact} will be displayed as …

Traduction

Clé {contact} will be displayed as contact.

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Last sign-in	Last sign-in	Última connexió
Last IP adress	Last IP adress	Última adreça IP
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Hauràs de fer arribar l'enllaç del grup a les persones que vulguis que accedeixin al perfil del grup. No es podrà trobar en la cerca de Mobilizon ni als motors de cerca generals.
Leave	Leave	Surt
Group settings saved	Group settings saved	S'han desat les preferències del grup
Error	Error	Error
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	El registre està limitat per una llista positiva.
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Reenvia el correu de confirmació
By {group}	By {group}	De {group}
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Tria un perfil o un grup
Add a contact	Add a contact	Afegeix un contacte
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	Es mostrarà el teu perfil com a contacte.
Pick	Pick	Tria
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	L'activitat es mostrarà atribuïda al teu perfil personal.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	L'activitat es mostrarà atribuïda an aquest grup.
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	Es mostrarà <b>{contact}</b> com a contacte.\|Es mostraran <b>{contact}</b> com a contactes.
and {number} groups	and {number} groups	i {number} grups
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Et facilitarà veure i gestionar des d'aquest dispositiu la teva participació a la pàgina de l'activitat. Desmarca-ho si hi ha més gent que faci servir aquest dispositiu.
Remember my participation in this browser	Remember my participation in this browser	Recorda la meva participació en aquest navegador
Organized by	Organized by	Organitzat per
Report this group	Report this group	Denuncia aquest grup
Group {groupTitle} reported	Group {groupTitle} reported	S'ha denunciat el grup {groupTitle}
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	No s'ha pogut denunciar el grup {groupTitle}
Reported group	Reported group	S'ha denunciat el grup
Join group	Join group	Suma't al grup
Created by {username}	Created by {username}	Creat per {username}
Accessible through link	Accessible through link	Accessible amb enllaç
Accessible only to members	Accessible only to members	Accessible només a membres
Created by {name}	Created by {name}	Creat per {name}
View all posts	View all posts	Mostra totes les publicacions
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	No has rebut les instruccions?

Clé	Anglais	Catalan
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Una eina senzilla, emancipatòria i ètica per a reunir-nos, organitzar-nos i mobilitzar-nos.
Authorize	Authorize
Authorize application	Authorize application
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Places esgotades\|Hi ha {available}/{capacity} places disponibles
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	S'ha enviat un mail de validació a {email}
Avatar	Avatar	Avatar
Back to group list	Back to group list
Back to homepage	Back to homepage
Back to previous page	Back to previous page	Tornar a la pàgina anterior
Back to profile list	Back to profile list
Back to top	Back to top
Back to user list	Back to user list
Banner	Banner	Bàner
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	Es mostrarà <b>{contact}</b> com a contacte.\|Es mostraran <b>{contact}</b> com a contactes.
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Per a validar el compte i poder entrar, has de clicar l'enllaç que t'hem enviat en el mail.
Begins on	Begins on	Comença a
Best match	Best match
Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Negreta
Booking	Booking
Breadcrumbs	Breadcrumbs
Browser notifications	Browser notifications	Notificacions de navegador
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list
By bike	By bike
By car	By car
By {group}	By {group}	De {group}

Chargement…

fadelkon

Traduction modifiée

Anglais

Catalan 54 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

fadelkon

Traduction ajoutée

Anglais

Catalan 94 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{contact} will be displayed as contact.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ca.json, chaîne 700

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.