Mobilizon - Arabe @ Framasoft Weblate: Closed

Traduction

Clé Closed

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation
Cancel creation	Cancel creation	إلغاء الإنشاء
Cancel edition	Cancel edition	إلغاء التحرير
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	إلغاء طلب مشارَكتي…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	إلغاء مشارَكتي…
Cancel	Cancel	الغاء
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	تم إلغاؤها : لن تُجرى
Change my email	Change my email	تغيير عنوان بريدي الإلكتروني
Change my identity…	Change my identity…	تغيير هويتي…
Change my password	Change my password	تغيير كلمتي السرية
Change	Change	تعديل
Clear	Clear	امسح
Click to upload	Click to upload	اضغط للتحميل
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)
Close	Close
Closed	Closed
Comment deleted	Comment deleted	تم حذف التعليق
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported
Comments	Comments	التعليقات
Confirm my participation	Confirm my participation	تأكيد مشاركتي
Confirm my particpation	Confirm my particpation	تأكيد مشاركتي
Confirmed: Will happen	Confirmed: Will happen	مؤكّدة : سيتمّ إجراؤها
Continue editing	Continue editing	مواصلة التحرير
Country	Country	البلد
Create a new event	Create a new event	انشاء فعالية جديدة
Create a new group	Create a new group	إنشاء فريق جديد
Create a new identity	Create a new identity	إنشاء هوية جديدة
Create group	Create group	إنشاء فريق
Create my event	Create my event	انشئ فعاليتي
Create my group	Create my group	انشئ فريقي
Create my profile	Create my profile	انشئ ملفي التعريفي

Clé	Anglais	Arabe
Check your device to continue. You may now close this window.	Check your device to continue. You may now close this window.
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).
Choose the source of the instance's Privacy Policy	Choose the source of the instance's Privacy Policy
Choose the source of the instance's Terms	Choose the source of the instance's Terms
City or region	City or region
Clear	Clear	امسح
Clear address field	Clear address field
Clear date filter field	Clear date filter field
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event
Clear timezone field	Clear timezone field
Click for more information	Click for more information
Click to upload	Click to upload	اضغط للتحميل
Close	Close
Close comments for all (except for admins)	Close comments for all (except for admins)
Closed	Closed
Close map	Close map
Comment body	Comment body
Comment deleted	Comment deleted	تم حذف التعليق
Comment deleted and report resolved	Comment deleted and report resolved
Comment from an event announcement	Comment from an event announcement
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported
Comments	Comments	التعليقات
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty
Comment under event {eventTitle}	Comment under event {eventTitle}
Confirm	Confirm
Confirmed	Confirmed
Confirmed at	Confirmed at

Chargement…

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Arabe 5 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne source ajoutée

Anglais 0 caractère modifié

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Closed

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/ar.json, chaîne 53

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.