joinpeertube/main — Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate: We can look under the hood of PeerTube (its source …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Chinois (sinogrammes traditionnels)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Chinois (sinogrammes traditionnels)	Actions
	Video transcoding	影片轉碼
	Video transcoding: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote transcoding</a> by remote workers	影片轉換編碼：可以使用遠端 worker 執行<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">遠端轉換編碼</a>來緩解
	Videos	影片
	Videos hosted on a PeerTube platform	在 PeerTube 平臺上託管的影片
	View, share and update <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube code</a>	檢視、分享和更新 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube 程式碼</a>
	Viewer	觀眾
	Views are buffered, so don't panic if the view counter stays the same after you watched a video.	每次點閱都會這樣緩衝，所以請不要因為您觀看影片後點閱計數器沒有變化而感到驚慌。
	Vote for your favorite ideas or communicate your own suggestions, report a problem...	為您最喜歡的點子投票或交流自己的建議、回報問題⋯⋯
	Watch the playlist on %{host}	在 %{host} 上觀看播放清單
	Watch the video	觀看影片
	Watch the video on %{host}	在 %{host} 上觀看影片
	We <strong>try</strong> to keep compatibility with the latest minor version (2.3.1 with 2.2 for example).	我們<strong>儘量</strong>會讓最新的次要版本（例如 2.3.1 能與 2.2）保持著相容性。
	We become an actor of the video broadcasting;	我們能參與影片的廣播；
	We can answer with certainty: no!	我們可以肯定地回答：不！
	We can display videos and accounts of other PeerTube websites;	我們可以顯示其他 PeerTube 網站的影片和帳號；
	We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;	我們可以看看 PeerTube 的葫蘆裡面有甚麼（它的原始碼）：它是可稽核的、坦然的；
	We did not go any further, as we refuse to tie our code to a particular content funding method, that might not fit all communities and deter others.	我們不打算再進一步，因為我們絕不讓我們的程式碼聯繫至特定的內容供資手段，這可能不適合所有社群，而且可能會阻礙某些人。
	We don't make money by developing PeerTube.	我們不會透過開發 PeerTube 來賺錢。
	We have a policy for contributions related to security. Please refer to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">our security policy and advisories</a>.	我們有一項與安全性相關的貢獻政策。請參閱<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">我們的安全性政策及建議</a>。
	We recommend you to create your own digital identity, without using "PeerTube" for your project (software name, website domain...) to not confuse people about who is behind the website/project.	我們建議您建立特有的數位身分，不要讓您的專案（軟體名稱、網站網域⋯⋯）使用「PeerTube」這個名稱，以免人們混淆網站或專案的黑手。
	We remind you that we don't make money developing PeerTube, and if we obviously hope for its success, Framasoft does not depend on it to continue its activities.	再提醒一次，我們不會透過開發 PeerTube 來賺錢，即使我們明確希望這款軟體能取得成功，Framasoft 也不會依賴它來繼續活動。
	We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.	我們對此表示尊重，並提醒一下大家 PeerTube 專案的所有軟體都是自由軟體，可以使用自己的網域名稱來安裝。
	We welcome you to take part in discussions to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">help ongoing efforts</a> in that direction or <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">suggest new ones</a>!	我們歡迎您來參與討論，以朝著這些方向<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">幫忙努力發展</a>或<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">提議新的方向</a>！
	We will send you a few emails per year about new developments around PeerTube.	我們每年都會向您傳送幾封電子郵件，來介紹 PeerTube 周遭的新發展。
	We're planning a great future for PeerTube!	我們正在為 PeerTube 規劃美好的未來！
	Website developed by %{ by1 } and designed by %{ by2 }	此網站由 %{ by1 } 開發、%{ by2 } 設計
	What are the main advantages of PeerTube?	Peertube 有哪些優點？
	What are the PeerTube features for administrators?	對管理員來說 PeerTube 有哪些特色？
	What are the PeerTube features for content creators?	對創作者來說 PeerTube 有哪些特色？
	What are the PeerTube features for developers?	對開發者來說 PeerTube 有哪些特色？
	What are the PeerTube features for viewers?	對觀眾們來說 PeerTube 有哪些特色？

Chargement…

Eeeee

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Chinois (sinogrammes traditionnels) 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Eeeee

Traduction ajoutée

Anglais (États-Unis)

Chinois (sinogrammes traditionnels) 42 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Chinois (sinogrammes traditionnels) 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point-virgule

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point-virgule

Réinitialiser

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Chinois (sinogrammes traditionnels)
code	程式碼	joinpeertube
PeerTube	PeerTube	joinpeertube
source code	源碼	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/common/FAQAdvantages.vue:17

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/locale/zh_Hant/app.po, chaîne 516

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.