joinpeertube/main — Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate: Install PeerTube on your server and create your "homemade YouTube"

Traduction

Anglais (États-Unis)

Chinois (sinogrammes traditionnels)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Chinois (sinogrammes traditionnels)	Actions
	I want to administer a PeerTube platform	我想管理 PeerTube 平臺
	I want to upload videos	我想上傳影片
	I want to watch videos	我想觀看影片
	If it's free, can we upload illegal stuff on PeerTube?	既然 PeerTub 是自由的，那我們可以上傳非法的東西嗎？
	If you have a minimum amount of time and technical skills, creating your own platform (also called "instance") <strong>on your server</strong> is the best way to take advantage of PeerTube.	如果您有一點點的時間和技能，那麼<strong>在您的伺服器上</strong>建立自己的平臺（也就是「實例」）就是利用 PeerTube 的絕佳方式。
	If you notice performance problems or a bottleneck at your scale, don't hesitate to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">create an issue</a> to discuss it.	如果您注意到性能問題或在擴縮（Scale）上遇到瓶頸，請不要猶豫地直接<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">建立一個問題</a>來討論它吧！
	If you plan to do transcoding on the same machine as the PeerTube instance:	如果您打算在與 PeerTube 站台相同的電腦上進行轉換編碼：
	If you see any problems with a video, <strong>report them to an administrator directly</strong> on the PeerTube platform where it is hosted.	如果您發現影片有任何問題，請在託管那部影片的 PeerTube 平臺上<strong>直接向管理員回報</strong>。
	If you want to store many videos on your PeerTube instance, you may want to store videos externally using <a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">Object Storage</a>.	如果您想在 PeerTube 實例上儲存大量影片，那您可能會需要在外部使用<a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">物件儲存器</a>來儲存影片。
	If you want to test the PeerTube develop branch, we provide <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">nightly builds</a>.	如果您想測試 PeerTube 的開發分支，我們有提供<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">每夜組建</a>。
	In channel	所屬頻道
	In its default configuration, PeerTube hides videos that contain sensitive content.	在預設的情況下，PeerTube 會隱藏含有敏感內容的影片。
	In other words, the management of PeerTube projects is operated by only one employee, who has other responsabilities in addition to his workload.	換句話說，PeerTube 專案僅由一名員工進行管理，而他除了額外的工作量外還有其他職責。
	In terms of read speed, you want to make sure that you can saturate your network uplink serving PeerTube videos.	在讀取速度方面，您需要確保您網路的上行鏈路可以充分地讓 PeerTube 提供影片。
	Increase the potential audience for your videos <strong>by connecting your PeerTube platform to the ones you want.</strong>	<strong>將您的 PeerTube 平臺連線到想要的平臺</strong>來增加影片的潛在觀眾。
	Install PeerTube on your server and create your "homemade YouTube"	在您的伺服器上安裝 PeerTube 並建立您的「自制 YouTube」
	IPFS is a great technology, but it still seems too young for streaming large files.	IPFS 是一項偉大的技術，但對於串流大型檔案來說，它還有點太年輕了。
	Is "PeerTube" a registered trademark?	「PeerTube」是註冊商標嗎？
	Is PeerTube a neutral software?	PeerTube 是中立軟體嗎？
	Is PeerTube GDPR compatible?	PeerTube 相容於 GDPR 嗎？
	Is PeerTube's purpose to replace YouTube?	PeerTube 的目的是取代 YouTube 嗎？
	It can be enhanced by everyone's contributions.	任何人都可以透過貢獻來增強它。
	It decentralizes video storage and decision-making power;	它分散了影片的儲存器和決策能力；
	It doesn't send personal data to any third party if P2P is disabled	停用 P2P 的話就不會向任何第三方傳送個人資料
	It employs a developer, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, who works since 2018 on PeerTube projects:	自 2018 年以來，<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a> 這位受聘的開發者就一直在 PeerTube 專案上：
	It has been created by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (illustrations are under CC-BY).	牠是由<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">大衛·雷沃伊</a>創作的（插圖係採用 CC-BY 授權）。
	It is a project supported by Framasoft, a French non profit recognized as being of <strong>general interest</strong> and <strong>funded 90% by your donations</strong>.	這是個由 Framasoft 支援的專案，Framasoft 是一家被公認為具有<strong>大眾利益</strong>，而且 <strong>90% 的資金來自於大眾捐款</strong>的法國非營利組織。
	It probably means that we moderated your PeerTube platform after an abuse report and found out that:	這可能是因為我們了收到了濫用回報，並在調解您的 PeerTube 平臺時發現：
	It reduces server bandwidth overload if a video becomes viral;	如果影片爆紅被一堆人觀看，就能降低伺服器頻寬過載；
	It serves two purposes on a PeerTube instance: it ensures all videos can be played optimally in the web interface, and it generates different resolutions for the same video.	這在 PeerTube 實例上有兩個作用：確保所有影片都可以在網頁介面中以最佳方式播放，以及把影片產生出不同的解析度。
	It's based on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a> to connect with tools <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://peertube.cpy.re/videos/watch/da2b08d4-a242-4170-b32a-4ec8cbdca701">like Mastodon</a> for example.	它是基於 <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a> 來與<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://peertube.cpy.re/videos/watch/da2b08d4-a242-4170-b32a-4ec8cbdca701">像是 Mastodon</a> 等工具連線的。

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Chinois (sinogrammes traditionnels) 36 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Chinois (sinogrammes traditionnels)
create	建立	joinpeertube
PeerTube	PeerTube	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/administrators/FAQFeaturesAdministrator.vue:13

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/locale/zh_Hant/app.po, chaîne 281

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.