joinpeertube/main — Turc @ Framasoft Weblate: There are two important angles to storage: disk space usage …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Turc

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Turc	Actions
	Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.
	Talk to administrators and moderators that are real people, not robots	Gerçek insanlar olan yöneticiler ve moderatörlerle konuşun, robotlarla değil
	Test PeerTube REST API with the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">Başlangıç rehberini kullanarak</a> eklentiler ve temalar geliştirin
	That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.	Örneğin, akış başına 5 Mbit/sn hızında 1080p60 akışlarını dışarı iten 1 Gbit/sn yukarı bağlantıya sahip bir sunucu alın. Bu, sunucunuzun disk giriş/çıkış hızı buna ayak uydurabiliyorsa, mutlak teorik üst kapasite sınırının 200 eşzamanlı izleyici olduğu anlamına gelir. Pratikte biraz daha az bekleyin.
	The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install-any-os">Kurulum rehberi burada</a> (Sadece İngilizcede).
	The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.
	The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).	YouTube'un farkı, tüm dünyadan videoları tek bir sunucu çiftliğinde (ki bu çok pahalı) merkezileştiren devasa bir platform yaratmayı amaçlamamasıdır.
	The feature is called <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"server redundancy"</a> and caches your most popular videos to help serve additional viewers.	IPFS harika bir teknolojidir, ancak büyük dosyaların akışı için hala çok genç görünüyor. HTTP ve WebRTC gibi iyi kurulmuş protokollere dayanan PeerTube P2P sistemi ve <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=instances-redundancy">yedeklilik sisteminin</a> kullanımı ve bakımı bizim için daha kolaydır.
	The following web browsers are supported by PeerTube:
	The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.	1/2 GB RAM, genellikle en fazla 150 MB RAM alan temel bir PeerTube içeriği için yeterli olmalıdır. Daha fazlasını isteyebilmenizin tek nedeni, Redis veya PostgreSQL hizmetlerinizi SSD olmayan bir sistemde bir araya getirmeniz olabilir.
	The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.	IPFS harika bir teknolojidir, ancak büyük dosyaların akışı için hala çok genç görünüyor. HTTP ve WebRTC gibi iyi kurulmuş protokollere dayanan PeerTube P2P sistemi ve <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=instances-redundancy">yedeklilik sisteminin</a> kullanımı ve bakımı bizim için daha kolaydır.
	the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)	içerik düzgün bir şekilde yönetilmiyor gibi görünüyor veya federasyon politikasından yoksun ( = yaklaşık sayfasında ToS veya CoC eksikliği)
	The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio
	The web browser generates a random string to identify the viewer during the browser session and periodically notifies the server that a user is watching the video.
	There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.	Şu anda hiçbiri yok: PeerTube, para kazanma açısından nötr olmasını istediğimiz bir araçtır.
	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.	Depolamanın iki önemli açısı vardır: disk alanı kullanımı ve sürekli okuma hızı. Disk alanı kullanım gereksinimlerinizin kabaca bir tahminini yapmak için üç sorunun yanıtını bilmek istiyorsunuz:
	There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.	LTS sürümü yoktur: Framasoft tarafından yalnızca PeerTube'un en son kararlı sürümü desteklenir.
	there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)	içerik tarafından barındırılan sorunlu içerik var (yalnızca bir veya iki video/hesap/kanal değil, birkaç tane)
	Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.
	These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.
	This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).
	This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").
	This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.	Okuma hızı açısından, PeerTube videoları sunan ağ yukarı bağlantınızı doyurabileceğinizden emin olmak istersiniz. Bu, SSD disklerde bir sorun olmamalı, ancak geleneksel HDD'nin hesaba katılması gerekir: 7200rpm sabit diskli iyi ayarlanmış bir sistem için tipik sürekli okuma hızları 120 MB/sn veya 960 Mbit/sn civarında gezinmelidir. İkincisi, tipik bir 1 Gbit/sn ağ yukarı bağlantısı için yeterli olmalıdır.
	Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;	PeerTube'un mimarisi, tasarımı ve geleceği üzerine düşünceler;
	To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:	Depolamanın iki önemli açısı vardır: disk alanı kullanımı ve sürekli okuma hızı. Disk alanı kullanım gereksinimlerinizin kabaca bir tahminini yapmak için üç sorunun yanıtını bilmek istiyorsunuz:
	Toggle warning information
	Topics	Konular
	Transcode lives by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">Başlangıç rehberini kullanarak</a> eklentiler ve temalar geliştirin
	Transcode videos by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">Başlangıç rehberini kullanarak</a> eklentiler ve temalar geliştirin
	Transcoding can also be offloaded to other machines using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>.	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">Başlangıç rehberini kullanarak</a> eklentiler ve temalar geliştirin
	Travels	Seyahat

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Turc 194 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de caractère deux-points

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par deux-points

Réinitialiser

Incohérence de point final

La chaîne source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point final

Réinitialiser

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Turc
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/administrators/FAQServerHardware.vue:76

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/tr/app.po, chaîne 466

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.