joinpeertube/main — Russian @ Weblate: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;

Translation

English (United States)

Russian

Needs editing

	English (United States)	Russian	Actions
	We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;	Мы можем заглянуть под капот PeerTube (его исходный код): он проверяемый, прозрачный;
	It can be enhanced by everyone's contributions.	Его развитие основано на сообществе, оно может быть улучшено за счет вклада каждого.
	A federation of interconnected hosting providers	Объединение серверов видеохостеров
	It decentralizes video storage and decision-making power;	Он децентрализует хранение видео и власть принятия решений;
	We can display videos and accounts of other PeerTube websites;	Мы можем отображать видео и учетные записи других веб-сайтов PeerTube;
	It's based on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a> to connect with tools <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://peertube.cpy.re/videos/watch/da2b08d4-a242-4170-b32a-4ec8cbdca701">like Mastodon</a> for example.	Веб сайт создан компанией <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>. Дизайнер <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.maiwann.net/">Maiwann</a>
	Peer-to-peer broadcasting	О пиринговом вещании и просмотре
	It reduces server bandwidth overload if a video becomes viral;	Это снижает перегрузку полосы пропускания сервера, если видео становится популярным;
	We become an actor of the video broadcasting;	Мы становимся актером видеотрансляции;
	It's based on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC">WebRTC</a>, a free and open-source project for web browsers.	Peer-to-peer трансляция позволяет, благодаря протоколу <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC"> WebRTC </a> , пользователям, которые одновременно смотрят одно и то же видео, одновременно просматривать и транслировать это видео другим пользователям, что снимает нагрузку на сервер.
	PeerTube is developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.	Веб сайт создан компанией <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>. Дизайнер <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.maiwann.net/">Maiwann</a>
	It employs a developer, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, who works since 2018 on PeerTube projects:	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube"> Git-репозиторий PeerTube </a>.
	Development of new features and software maintenance;	Разработка новых функций и сопровождение программного обеспечения;
	Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;	Мысли об архитектуре, дизайне и будущем PeerTube;
	New stable releases preparation and communication (blog posts, changelog, etc.);	Подготовка и общение с новыми стабильными выпусками (сообщения в блогах, журнал изменений и т. д.);
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Официальный сайт PeerTube</a> разработка и поддержание;
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">Список плагинов PeerTube</a> разработка и поддержка;
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">Список серверов PeerTubex</a> разработка и поддерждка;
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">Официальный сайт документации PeerTube</a> (администрирование и использование);
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Официальный сайт документации PeerTube</a> (администрирование и использование);
	PeerTube support and discussions on bugtrackers, forum, IRC or by email;	Поддержка PeerTube и обсуждения в багтрекерах, форуме, IRC или по электронной почте;
	Pull requests/merge requests reviews, merges, and support of features added by external contributions (bug fixes, documentation, refactor, etc.);	Проверка запросов на вытягивание / слияние, слияние и поддержка функций, добавленных сторонними разработчиками (исправления ошибок, документация, рефакторинг и т. д.);
	Maintenance of several PeerTube instances (peertube.cpy.re, peertube2.cpy.re, etc.).	Обслуживание нескольких экземпляров PeerTube (peertube.cpy.re, peertube2.cpy.re и т. д.).
	Moreover, Chocobozzz works on internal Framasoft's projects (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framapad.org">Framapad</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatalk.org">Framatalk</a>, etc.). In other words, the management of PeerTube projects is operated by only one employee, who has other responsabilities in addition to his workload.
	Other Framasoft's volunteers and salaried members also contribute to the PeerTube project on various aspects (strategy, communication, development, community animation). Nevertheless, PeerTube is not developed by a startup with a team of 50 people, and a workflow full of hyper-formatted processes.	Другие волонтеры и наемные члены Framasoft также вносят свой вклад в проект PeerTube по различным аспектам (стратегия, коммуникация, развитие, анимация сообщества). Тем не менее, PeerTube разработан не стартапом с командой из 50 человек, а рабочим процессом, полным гиперформатированных процессов.
	Framasoft will therefore takes the time to improve the software progressively, at its own pace and with its atypical methods which, so far, have proven to be rather effective.	Поэтому Framasoft потратит время на постепенное улучшение программного обеспечения, в своем собственном темпе и с помощью своих нетипичных методов, которые до сих пор доказали свою эффективность.
	No it is not.	Нет это не так.
	PeerTube is a software created, developed and maintained by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues. Framasoft has a French culture, respects French laws and is a political actor (« who participates in the life of the city-state ») of civil society.
	PeerTube is part of several actions assembled by Framasoft in the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">Contributopia roadmap</a>. These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.
	Consequently, PeerTube development and/or management of websites associated with the PeerTube project (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a>, etc.) may not please everyone (in particular because of different ideas, ideologies of cultures).
	We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.	Мы уважаем это и напоминаем, что все программное обеспечение проекта PeerTube является бесплатным и может быть установлено с собственным доменным именем.