joinpeertube/main — Portugais (Portugal) @ Framasoft Weblate: <strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Portugais (Portugal)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Portugais (Portugal)	Actions
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use-create-upload-video?id=publish-a-live-in-peertube-gt-v3">Publique vídeos em direto</a> no PeerTube utilizando o seu software compatível com RTMP favorito (OBS, Restream, ffmpeg...)
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Upload a new version of the video</a> (this option must be enabled by your administrator)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">''Site'' da documentação oficial do PeerTube</a> (administração e utilização);
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use-search">Pesquise</a> por vídeos, canais e listas de reprodução locais ou remotos
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, channels...)</a> to an archive file and import it on another PeerTube platform!	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use-search">Pesquise</a> por vídeos, canais e listas de reprodução locais ou remotos
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use-watch-video">Partilhe</a> o URL/integração do vídeo ou da lista de reprodução com atributos (iniciar/parar automaticamente aos X minutos, ativar repetição, desativar som, ...)
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;	Desenvolvimento e administração do <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">índice de instâncias de PeerTube</a>;
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;	Desenvolvimento e administração do <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">sítio oficial do PeerTube</a>;
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;	Desenvolvimento e administração do <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">índice de plugins de PeerTube</a>;
	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;	Desenvolvimento e administração do <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">índice de pesquisa de vídeos/canais de PeerTube</a>;
	<em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }	<em>Notícias do PeerTube!</em> conteúdo licenciado sob %{ under }
	<strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it	<strong>Transmita em direto</strong> em plataformas que o permitam
	<strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch	<strong>Explore conteúdo do PeerTube</strong> com a SepiaSearch
	<strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...	<strong>Crie vários canais</strong> para agrupar os seus vídeos por tema: um canal para piano, outro para ecologia...
	<strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.	<strong>Personalize a sua instância</strong> criando o seu próprio tema e aproveitando as <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">várias extensões</a> criadas pela comunidade.
	<strong>Define your own moderation rules</strong>	<strong>Defina as suas regras de moderação</strong>
	<strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!	<strong>Todas as contribuições</strong>, mesmo as mais pequenas, ajudam-nos a continuar o desenvolvimento do PeerTube. Acha que o projeto está a ir numa boa direção? Por favor, deixe um donativo!
	<strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!	<strong>Ganhe visibilidade</strong> graças ao nosso conceito de federação!
	<strong>I'm getting started</strong> on PeerTube	<strong>Estou a dar os primeiros passos</strong> no PeerTube
	<strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file	<strong>Importe os seus vídeos</strong> de outro sítio, como o YouTube ou Vimeo, ou diretamente de um ficheiro
	<strong>Invite different people to create their channel</strong> to post their videos, or to help you to moderate the platform	<strong>Convide pessoas diferentes a criar o seu canal</strong> para publicar os seus vídeos, ou ajudar a moderar a sua plataforma
	<strong>Join a community</strong> and communicate directly with the platform owners	<strong>Junte-se a uma comunidade</strong> e comunique diretamente com os proprietários da plataforma
	<strong>Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!</strong>	<strong>Além disso, o PeerTube não depende de nenhuma publicidade e não o rastreia!</strong>
	<strong>PeerTube 1.1</strong> added bulk actions in the admin users table and instance/account muting;	O <strong>PeerTube 1.1</strong> adicionou ações em massa na tabela de utilizadores de administração e a possibilidade de silenciar contas/instâncias;
	<strong>PeerTube 1.2</strong> added the ability to unfederate a video on blacklist; the notification system now shows reports, and new users;	O <strong>PeerTube 1.2</strong> adicionou a possibilidade de não federar um vídeo em lista negra. O sistema de notificações passou a mostrar denúncias e novos utilizadores;
	<strong>PeerTube 1.3</strong> added the possibility for admins to automatically quarantine new videos for new/untrusted users until a moderator reviews it. The instance's followers management was also reworked: UI is improved, follows can be denied;	O <strong>PeerTube 1.3</strong> adicionou a possibilidade dos administradores automaticamente colocarem em quarentena os novos vídeos de utilizadores recentes/não confiáveis até seres revistos por moderadores. A gestão dos seguidores das instâncias foi reformulada: a interface foi melhorada e passou a ser possível negar seguidores;
	<strong>PeerTube 1.4</strong> added a plugin system, and made sure plugins can for instance automatically blacklist videos or reject comments based on any rule (similar to Pleroma MRF);	O <strong>PeerTube 1.4</strong> adicionou um sistema de extensões, e assegurou que estas possam, por exemplo, bloquear vídeos ou rejeitar comentários automaticamente, com base numa regra qualquer (à semelhança da Pleroma MRF);
	<strong>PeerTube 2.0</strong> setup now asks the admin to answer questions regarding their moderation policy and dedication to it. Make a feature to automatically follow a public index of PeerTube instances part of core PeerTube, instead of leaving admins to script it themselves. This allows instance administrators to automatically follow instances of a "follow list" of their choice; a list which is self-hostable, so that communities can grow at their own pace;	A configuração inicial do <strong>PeerTube 2.0</strong> passou a colocar algumas questões aos administradores sobre a sua política de moderação e a sua dedicação. Tornou fundamental a funcionalidade de automaticamente seguir um índice público de instâncias, em vez de a deixar ao cargo dos administradores. Isto permitiu seguir instâncias de uma "lista de seguidores" à sua escolha; lista essa auto-alojável, de modo a deixar as comunidades crescer ao seu ritmo;
	<strong>PeerTube 2.1</strong> added an <em>internal</em> privacy mode to videos (such videos won't be shared outside of the instance), and added quick access to moderation tools below the comments and hooks to create registration plugins (geoblocking or captchas for example); some third-party plugins already demonstrate this ability. This release also put emphasis on describing moderation features within the interface: warnings for features that might increase moderation work like autofollow, and descriptions to the action dropdowns.	O <strong>PeerTube 2.1</strong> adicionou um modo de privacidade <em>interna</em> aos vídeos (que passam a não ser publicados fora da instância), bem como um acesso rápido às ferramentas de moderação abaixo dos comentários, e mecanismos para criar extensões de registo (CAPTCHAs ou blocagem geográfica, por exemplo); algumas extensões de terceiros já demonstram essa capacidade. Esta versão também dá ênfase à descrição de funcionalidades de moderação dentro da interface: avisos em funcionalidades que possam aumentar o trabalho de moderação, como seguir instâncias automaticamente, e descrições nos menus de ação.
	<strong>PeerTube 2.2</strong> greatly improved video abuses management (search, abuses display, actions on the video or account etc), added moderation hooks and helpers in the plugins API and Framasoft developed an experimental <em>Auto mute</em> plugin based on public lists.	O <strong>PeerTube 2.2</strong> melhorou significativamente a gestão de abuso de vídeos (pesquisa, exibição de abusos, ações nos vídeos e contas, etc), adicionou mecanismos e utilitários de moderação à API das extensões, e a Framasoft desenvolveu uma extensão experimental de <em>silenciador automático</em> baseada em listas públicas.
	<strong>PeerTube 2.3</strong> improved the report modal and added predefined reasons selection. This version made it possible to delete all the comments of an account and Framasoft developed an experimental <em>Auto block videos</em> plugin based on public lists.	O <strong>PeerTube 2.3</strong> melhorou o menu de denúncia e adicionou uma seleção de razões pré-definidas. Esta versão possibilitou a eliminação de todos os comentários de uma conta, e a Framasoft desenvolveu uma extensão experimental para <em>bloquear vídeos automaticamente</em> baseada em listas públicas.
	<strong>PeerTube 2.4</strong> added ability to report accounts and comments, a messaging system between the local reporter of an abuse and moderators, and an abuse management view for users.	O <strong>PeerTube 2.4</strong> adicionou a capacidade de denunciar contas e comentários, um sistema de mensagens entre denunciantes locais e moderadores, e uma página de denúncias para os utilizadores.

Chargement…

Tmpod Traduction modifiée joinpeertube main Portugais (Portugal)	Anglais (États-Unis) <strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation! Portugais (Portugal) 178 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit <strong>~~</strong>~~Todas as contribuições</strong>, mesmo as mais pequenas, ajudam-nos a continuar o desenvolvimento do PeerTube. Acha que o projeto está a ir numa boa direção? Por favor, deixe um donativo! Il y a un an
Tmpod Traduction modifiée joinpeertube main Portugais (Portugal)	Anglais (États-Unis) <strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation! Portugais (Portugal) 9 caractères modifiés Traduit <strong></strong> Il y a un an
Tmpod Traduction ajoutée joinpeertube main Portugais (Portugal)	Anglais (États-Unis) <strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation! Portugais (Portugal) 8 caractères modifiés Traduit <strong> Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt joinpeertube main Portugais (Portugal)	Anglais (États-Unis) <strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation! Portugais (Portugal) 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Portugais (Portugal)
PeerTube		joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/home/Donate.vue:26

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/pt_PT/app.po, chaîne 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.