joinpeertube/main — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: The PeerTube P2P system based on well established protocols like …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Portugais (Brésil)	Actions
	Subscribe to local or remote channels to be notified when they publish videos	Inscreva-se em canais locais ou remotos para ser notificado quando eles publicarem vídeos
	Subscribe to the newsletter	Se inscrever no boletim de notícias
	Suggest an <strong>idea</strong> or <strong>improvement</strong>	Sugira uma <strong>ideia</strong> ou <strong>melhoria</strong>
	suomi	Finlandês
	svenska	Sueco
	Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.	Considere um servidor, por exemplo, com um uplink de 1 Gbit/s, por exemplo, enviando fluxos de 1080p60 a 5 Mbit/s por fluxo.
	Talk to administrators and moderators that are real people, not robots	Fale com administradores e moderadores que são pessoas reais, não robôs
	Test PeerTube REST API with the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>	Teste a API REST do PeerTube com o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">guia de primeiros passos</a>
	That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.	Isso significa que o limite superior teórico absoluto da capacidade é de 200 espectadores simultâneos se a E/S do disco do seu servidor puder acompanhar.
	The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).	O <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">guia de instalação está aqui</a> (apenas em inglês).
	The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.	Contudo, a ambição continua a ser <strong>uma alternativa livre e descentralizada</strong>: o objetivo de uma alternativa não é substituir, mas de propor alguma outra coisa, com um valor diferente, em paralelo com o que já existe.
	The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).	A diferença em relação ao YouTube é que PeerTube não pretende criar uma enorme plataforma centralizada de vídeos do mundo inteiro num único servidor em um centro de dados (o que é terrivelmente caro).
	The feature is called <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"server redundancy"</a> and caches your most popular videos to help serve additional viewers.	O recurso é chamado de <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"redundância de servidor"</a> e armazena em cache seus vídeos mais populares para ajudar a atender a mais espectadores.
	The following web browsers are supported by PeerTube:	Os seguintes navegadores são compatíveis com o PeerTube:
	The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.	O único motivo pelo qual você poderia querer mais seria se colocasse seus serviços Redis ou PostgreSQL em um sistema não SSD.
	The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.	O sistema de P2P do PeerTube baseado em protocolos bem consolidados como HTTP e WebRTC, e o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">sistema de redundância</a> são mais fáceis para nós usarmos e mantermos.
	the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)	a plataforma não parece ser moderada adequadamente ou carece de política de federação (= falta de ToS ou CoC na página sobre)
	The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio	O tamanho do reprodutor de vídeo é ajustado automaticamente de acordo com a proporção do vídeo
	The web browser generates a random string to identify the viewer during the browser session and periodically notifies the server that a user is watching the video.	O navegador gera uma string aleatória para identificar o espectador durante a sessão do navegador e notifica periodicamente o servidor de que um usuário está assistindo ao vídeo.
	There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.	Não há nada no momento: o PeerTube é uma ferramenta que nós queríamos neutra em termos de monetização.
	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.	Há dois aspectos importantes no armazenamento: uso do espaço em disco e velocidade de leitura sustentada.
	There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.	Não existe uma versão LTS: somente a versão estável mais recente do PeerTube é suportada pela Framasoft.
	there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)	há conteúdo problemático hospedado pela plataforma (não apenas um vídeo/conta/canal ou dois, mas vários)
	Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.	Portanto, você pode encontrar vídeos inadequados em algumas plataformas do PeerTube. Mas isso está longe de ser a maioria do conteúdo do PeerTube.
	These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.	Essas ações têm como objetivo propor ferramentas digitais alternativas àquelas provenientes do capitalismo de vigilância, para que as pessoas que não se reconhecem em tal sistema possam criar espaços de liberdade.
	This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).	O botão exibe um quadro aonde pessoas que publicam os vídeos possam colocar texto, imagens, e links livremente (link para o Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).
	This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").	Isso significa que qualquer pessoa pode baixar e instalar o PeerTube para hospedar vídeos em um nome de domínio específico (isso é chamado de "hospedagem de uma plataforma/site do PeerTube").
	This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.	Isso não deve ser um problema com os discos SSD, enquanto os HDD tradicionais devem levar em conta: as taxas de leitura sustentadas típicas de um sistema bem ajustado com um disco rígido de 7200 rpm devem ficar em torno de 120 MB/s ou 960 Mbit/s. Esse último deve ser suficiente para um uplink de rede típico de 1 Gbit/s.
	Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;	Reflexões na arquitetura, design e futuro do PeerTube;
	To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:	Para fazer uma estimativa aproximada dos requisitos de uso do espaço em disco, você precisa saber a resposta para três perguntas:
	Toggle warning information	Alternar informações de aviso

Chargement…

Cavernosa

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

Portugais (Brésil) 173 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

~~Tráfego excedente: pode ser reduzido usando~~O sistema de P2P do PeerTube baseado em protocolos bem consolidados como HTTP e WebRTC, e o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin-/following-instances~~?id=~~#instances-redundancy">o sistema de redundância ~~do PeerTube</a> e os servidores utilizados como cache que servem arquivos estáticos do vídeo em sua instância do PeerTube~~</a> são mais fáceis para nós usarmos e mantermos.

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Portugais (Brésil) 321 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Portugais (Brésil)
PeerTube	PeerTube	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/developers/FAQProtocolsChoice.vue:18

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/pt_BR/app.po, chaîne 461

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.