joinpeertube/main — Polonais @ Framasoft Weblate: Approve accounts in ~1 day

Zen

Traduction

Anglais (États-Unis)

Polonais, Un (1)

Polonais, Un petit nombre (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Polonais, Plusieurs (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Forme plurielle: (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Polonais	Actions
	A few questions to discover PeerTube	Kilka pytań które pomogą zrozumieć PeerTube
	A free software to take back control of your videos! With more than %{ videos } hosted videos, viewed more than %{ views } millions times and %{ users } users, PeerTube is the decentralized free software alternative to videos platforms developed by Framasoft	Wolne oprogramowanie, dzięki któremu odzyskasz kontrolę nad swoimi filmami! Mając ponad 100 tysięcy zamieszczonych filmów, wyświetlonych ponad 6 milionów razy i 20 tysięcy użytkowników, PeerTube jest wolnym i zdecentralizowanym oprogramowaniem będącym alternatywą dla platform wideo rozwijaną przez Framasoft
	A rough estimate of a traditional server's video streaming network capacity is usually quite straightforward.	Oszacowanie przepustowości serwera do strumieniowania filmów jest zazwyczaj proste.
	Activism	Aktywizm
	Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">subtitles</a>	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install-any-os">Tu znajduje się instrukcja instalacji</a> (tylko po angielsku).
	Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters">chapters</a>	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install-any-os">Tu znajduje się instrukcja instalacji</a> (tylko po angielsku).
	Add ability for your users to publish a replay of live videos	Pozwól swoim użytkownikom publikować powtórki z transmisji na żywo
	Administrators have full control of the content they accept and they decide whether sensitive content (violence, pornography etc.) is displayed by default or not.	Administratorzy mają pełną kontrolę nad treściami, które akceptują i oni decydują czy drażliwe treści (takie jak przemoc czy pornografia) będą domyślnie wyświetlane, czy nie.
	Also, Framasoft hosts and promotes only one PeerTube search index: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>	Framasoft również utrzymuje jak i promuje tylko jedną wyszukiwarkę filmów dostępnych w sieci PeerTube'a: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>
	An alternative to Big Tech's video platforms	Alternatywa dla serwisów wideo Big Techów
	An ethical and open source <strong>digital common</strong>	Etyczne oraz otwartoźródłowe <strong>wspólne cyfrowe dobro</strong>
	An open code under a free/libre license	Kod na wolnej/otwartej licencji
	and updated on	oraz zaktualizowane
	Animals	Zwierzęta
	Apply for an account	Utwórz konto
	Singulier Approve accounts in ~1 day Pluriel Approve accounts in ~%{ days } days	Un Zaakceptuj konta w przeciągu ok. 1 dnia Un petit nombre Zaakceptuj konta w przeciągu ok. %{ days } dni Plusieurs Zaakceptuj konta w przeciągu ok. %{ days } dni
	Are there any inappropriate videos on PeerTube?	Czy w PeerTube są jakieś nieodpowiednie filmy?
	Are you looking for <strong>videos or channels?</strong> Go to <router-link to="/browse-content">this page</router-link>.	Szukasz <strong>filmów albo kanałów?</strong> Znajdziesz je <router-link to="/browse-content">na tej stronie</router-link>.
	Art	Sztuka
	Assign <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderator/admin</a> roles	Przypisz role <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin-moderation">moderatora/administratora</a>
	At least 1GB	Przynajmniej 1GB
	At least 20GB	Przynajmniej 20Przynajmniej 1GBGB
	At least 50GB	Przynajmniej 50GB
	At least 5GB	Przynajmniej 5GB
	At the moment, you can't deploy multiple PeerTube nodes behind a load balancer.	Na tę chwilę nie możesz uruchomić wielu instancji PeerTube'a jednocześnie za mechanizmem typu load balancer.
	Automatically block videos from untrusted users awaiting a review by moderators	Automatycznie blokuj filmy od niezaufanych użytkowników oczekujących na podjęcie akcji przez moderatora
	Automatically filter videos depending on many criteria (language, category, live/VOD etc)	Automatycznie filtruj filmy w oparciu o różne kryteria (język, kategoria, czy jest transmisją na żywo lub VOD itd.)
	Automatically resume videos from the last time you watched them	Wznawiaj filmy zaczynając od momentu na którym ostatnio zakończono oglądanie
	B	B
	Ban local users, mute accounts or instances	Blokuj użytkowników lokalnych, wyciszaj konta lub całe instancje
	Bandwidth: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy system</a> and cache servers that serve video static files in front of your PeerTube instance	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install-any-os">Tu znajduje się instrukcja instalacji</a> (tylko po angielsku).

Chargement…

OliwierJaszczyszyn

Traduction ajoutée

Anglais (États-Unis)

Polonais 131 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il a y 2 semaines

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais (États-Unis)

Polonais 4 caractères modifiés Vide

Il y a 5 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/InstanceCard.vue:51

Âge de la chaîne

Il y a 5 mois

Date de dernière mise à jour

Il a y 2 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 5 mois

Fichier de traduction

src/locale/pl/app.po, chaîne 84

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Un

Un petit nombre

Plusieurs

Singulier

Pluriel

Glossaire

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction