joinpeertube/main — Indonésien @ Framasoft Weblate: We can answer with certainty: no!

Traduction

Anglais (États-Unis)

Indonésien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Indonésien	Actions
	Video publication after moderation	Publikasi video setelah moderasi
	Video space	Ukuran ruang video
	Video transcoding	Transkode video
	Video transcoding: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote transcoding</a> by remote workers	Transkode video: bisa dimitigasi menggunakan <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">transkode dengan pengerja luar</a>
	Videos	Video
	Videos hosted on a PeerTube platform	Video yang dihos di platform PeerTube
	View, share and update <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube code</a>	Lihat, bagikan, dan perbarui <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">kode PeerTube</a>
	Viewer	Penonton
	Views are buffered, so don't panic if the view counter stays the same after you watched a video.	Jumlah tontonan ditembolokkan, jadi jangan panik jika jumlah tontonan sama setelah kamu menonton video tersebut.
	Vote for your favorite ideas or communicate your own suggestions, report a problem...	Pilih ide favorit kamu atau bicarakan saranmu, laporkan jika ada masalah...
	Watch the playlist on %{host}	Lihat daftar putar ini di %{host}
	Watch the video	Tonton video
	Watch the video on %{host}	Tonton video ini di %{host}
	We <strong>try</strong> to keep compatibility with the latest minor version (2.3.1 with 2.2 for example).	Kami <strong>mencoba</strong> untuk menjaga kompatibilitas dengan versi minor terakhir (contohnya 2.3.1 dengan 2.2).
	We become an actor of the video broadcasting;	Menjadi pemeran dari penyiaran video;
	We can answer with certainty: no!	Kami bisa tegas menjawab, "Tidak!"
	We can display videos and accounts of other PeerTube websites;	Video dan akun dari platform PeerTube lainnya bisa tertampil di peladen kamu;
	We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;	Kamu bisa melihat apa yang dilakukan oleh PeerTube (dan kode sumbernya), sangat transparan;
	We did not go any further, as we refuse to tie our code to a particular content funding method, that might not fit all communities and deter others.	Kami tidak lebih dari itu, karena kami menolak mengikatkan kode kami ke metode pendanaan konten tertentu, karena itu mungkin tidak cocok untuk semua komunitas dan mungkin akan menjauhkan yang lain.
	We don't make money by developing PeerTube.	Kami tidak membuat uang dalam pengembangan PeerTube.
	We have a policy for contributions related to security. Please refer to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">our security policy and advisories</a>.	Kami punya kebijakan tentang kontribusi terkait keamanan. Silakan lihat <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">kebijakan keamanan kami</a>.
	We recommend you to create your own digital identity, without using "PeerTube" for your project (software name, website domain...) to not confuse people about who is behind the website/project.	Kami merekomendasikan kamu untuk membuat identitas digital kamu sendiri, tanpa menggunakan "PeerTube" untuk platform kamu (nama aplikasi, domain situs...) agar orang-orang tidak bingung tentang siapa yang berada di balik layar.
	We remind you that we don't make money developing PeerTube, and if we obviously hope for its success, Framasoft does not depend on it to continue its activities.	Kami mengingatkan kepadamu bahwa kami tidak mendapatkan uang dari pengembangan PeerTube dan tentu saja kami berharap kesuksesannya, Framasoft tidak bergantung kepada PeerTube untuk melanjutkan aktivitas mereka.
	We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.	Kami menghargai itu dan ingin mengingatkan bahwa semua perangkat lunak di proyek PeerTube ini adalah perangkat lunak yang bebas dan bisa dipasang dengan domain mereka sendiri-sendiri.
	We welcome you to take part in discussions to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">help ongoing efforts</a> in that direction or <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">suggest new ones</a>!	Kami menyambut kamu untuk ikut dalam diskusi untuk <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">membatu upaya pengembang</a> dalam arah tersebut atau <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">mengusulkan ide baru</a>!
	We will send you a few emails per year about new developments around PeerTube.	Kami akan mengirimkan kamu beberapa surel per tahun tentang pengembangan baru PeerTube.
	We're planning a great future for PeerTube!
	Website developed by %{ by1 } and designed by %{ by2 }	Situs ini dikembangkan oleh %{ by1 } dan didesain oleh %{ by2 }
	What are the main advantages of PeerTube?	Apa keunggulan utama PeerTube?
	What are the PeerTube features for administrators?	Apa fitur PeerTube untuk administrator?
	What are the PeerTube features for content creators?	Apa fitur PeerTube untuk pembuat konten?

Chargement…

nekoneko

Traduction téléversée

Anglais (États-Unis)

Indonésien 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

nekoneko

Traduction téléversée

Anglais (États-Unis)

Indonésien 32 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Indonésien 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Incohérence de point d’exclamation

La source et la traduction ne finissent pas toutes les deux par un point d’exclamation

Réinitialiser

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Indonésien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/common/FAQPurpose.vue:8

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/locale/id/app.po, chaîne 514

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.