joinpeertube/main — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: The PeerTube P2P system based on well established protocols like …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Gaélique écossais	Actions
	Subscribe to local or remote channels to be notified when they publish videos	Faigh fo-sgrìobhadh air seanailean ionadail no cèine ach am faigh thu brath nuair a dh’fhoillsicheas iad video ùr
	Subscribe to the newsletter	Fo-sgrìobh air an litir-naidheachd
	Suggest an <strong>idea</strong> or <strong>improvement</strong>
	suomi	suomi
	svenska	svenska
	Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.
	Talk to administrators and moderators that are real people, not robots	Bruidhinn ri rianairean is maoir a tha nan daoine ceart seach robotairean
	Test PeerTube REST API with the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>	Cuir REST API PheerTube fo dheuchainn le <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api-rest-getting-started">treòir toiseach-tòiseachaidh</a>
	That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.	Mar eisimpleir, saoil gu bheil ceangal suas de 1 Gbit/s agad a’ frithealadh sruthan 1080p60 air 5 Mbit/s gach srutha. Is ciall dha seo gun b’ urrainn dha 200 daoine coimhead air video aig an aon àm air a char as motha nan robh ion-chur/às-chur an diosga agad luath gu leòr. Bi an dùil air beagan nas lugha dheth gu prataigeach.
	The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).	Gheibh thu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install-any-os">treòir an stàlaidh an-seo</a> (sa Bheurla a-mhàin).
	The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.	Bidh sinn ag amas an-còmhnaidh gum mair sinn ’na <strong>roghainn eile a tha sgaoilte agus saor</strong>: chan eil roghainn eile ag amas gun dèid sinn an àite rud eile ach gun tairg sinn rud ùr le luachan eadar-dhealaichte a thuilleadh air na nithean a tha ann mu thràth.
	The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).	’S e an diofar eadar PeerTube is YouTube nach eil e ag amas gun dèid ùrlar a chruthachadh a chuireadh na videothan o fheadh an t-saoghail ri chèile air an aon tuathanas fhrithealaichean (is bhiodh sin cianail fhèin daor).
	The feature is called <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"server redundancy"</a> and caches your most popular videos to help serve additional viewers.	Leud-banna: gheibh thu faochadh le <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=instances-redundancy">siostam anabarrachd PeerTube</a> agus frithealaichean tasgadain a fhrithealaicheas faidhlichean stadaigeach air beulaibh an ionstans PeerTube agad
	The following web browsers are supported by PeerTube:
	The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.	Bidh 1/2 GB de RAM pailt do dh’ionstans PeerTube bunasach a dh’fheumas 150 MB san RAM air a char as motha. Cha bhiodh tu ag iarraidh a bharrachd ach nan robh thu airson nan seirbheisean Redis no PostgreSQL a chur air an aon siostam às aonais SSD.
	The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.	’S e deagh theicneolas a th’ ann an IPFS ach tha coltas ro òg air fhathast airson faidhlichean mòra a shruthadh. Tha an siostam P2P aig PeerTube stèidhichte air pròtacalan bonn-shuidhichte mar HTTP agus WebRTC a nì e nas fhasa dhuinn <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=instances-redundancy">siostam na h-anabarrachd</a> a chleachdadh ’s a ghlèidheadh.
	the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)	nach eil colas air an ionstans gu bheil e fo mhaorsainneachd iomchaidh no gu bheil poileasaidh co-nasgaidh a dhìth air (= nach eil teirmichean a’ chleachdaidh no còd giùlain air an duilleag “mu dhèidhinn”)
	The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio
	The web browser generates a random string to identify the viewer during the browser session and periodically notifies the server that a user is watching the video.
	There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.	Chan eil gin aig an àm seo: Chan eil fainear dhuinn gum biodh PeerTube ’na acainn neo-phàirteach a thaobh airgeadachadh.
	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.	Tha dà fheumalachdan ann a thaobh stòras: caitheamh àite air an diosg agus luaths an leughaidh mairinne.
	There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.	Chan eil tionndadh LTS ann: cha chuir Framasoft taic ach ris an tionndadh sheasmhach as ùire de PheerTube.
	there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)	gu bheil susbaint chroiseil ’ga òstadh leis an ionstans (grunn videothan/cunntasan/seanailean seach dìreach cuid dhiubh)
	Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.
	These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.	Tha PeerTube am measg nan gnìomhan a chruinnich Framasoft air <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">mapa-rathaid Contributopia</a>. Tha na gnìomhan sin ag amas air roghainn eile de dh’acainnean digiteach a mholadh dhan fheadhainn a thig às a’ chalpachas caithris ach an urrainn dhan fheadhainn nach eil cofhurtail ann an siostam dhen leithid àitichean saora a chruthachadh dhaibh fhèin.
	This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).	Aig an àm seo, tha sinn a’ moladh dhut gun cleachd thu am putan <strong>thoir taic</strong> fon video. Seallaidh am putan sin frèam san urrainn dhan fheadhainn a luchdaicheas suas video teacsa, dealbhan agus ceanglaichean a shealltainn gu saor (can ceangal gu Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay…).
	This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").
	This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.	A thaobh luaths an leughaidh, bu chòir dhut dèanamh cinnteach gur urrainn dhut ceangal suas an lìonraidh agad a shàsachadh a’ frithealadh videothan PeerTube. Chan eil sinn an dùil air duilgheadasan ma tha diosg SSD agad ach bu chòir dhut beachdachadh air seo ma tha HDD tradaiseanta agad: ma tha siostam air a dheagh-rèiteachadh agad agus diosg cruaidh 7200rpm aige, bu chòir do luaths an leughaidh mairinne a bhith mu 120MB/s no 960Mbit/s. Saoilidh sinn gum foghainn seo airson ceangal suas 1 Gbit/s àbhaisteach.
	Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;	Beachdan air an ailtireachd, an dealbhadh agus an t-àm ri teachd aig PeerTube;
	To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:	Tha dà fheumalachdan ann a thaobh stòras: caitheamh àite air an diosg agus luaths an leughaidh mairinne. Airson tuairmse a dhèanamh air na dh’fheumas tu de stòras air an diosg, feumaidh tu na trì ceistean seo fhreagairt:
	Toggle warning information

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Gaélique écossais 426 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Gaélique écossais
PeerTube	PeerTube	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/developers/FAQProtocolsChoice.vue:18

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/locale/gd/app.po, chaîne 461

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.