joinpeertube/main — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Are there any inappropriate videos on PeerTube?

Traduction

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)	Actions
	A free software to take back control of your videos! With more than %{ videos } hosted videos, viewed more than %{ views } millions times and %{ users } users, PeerTube is the decentralized free software alternative to videos platforms developed by Framasoft	Un logiciel libre pour reprendre le contrôle de vos vidéos ! Avec plus de %{ videos } vidéos hébergées, visionnées plus de %{ views } millions de fois et %{ users } utilisateur⋅ices, PeerTube est l'alternative libre et décentralisée aux plateformes vidéos proposée par Framasoft
	A rough estimate of a traditional server's video streaming network capacity is usually quite straightforward.	Une estimation approximative de la capacité du réseau de streaming vidéo d'un serveur traditionnel est généralement assez simple.
	Activism	Militantisme
	Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">subtitles</a>	Ajoutez <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">des sous-titres</a>
	Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters">chapters</a>	Ajoutez des <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters">chapitres</a>
	Add ability for your users to publish a replay of live videos	Ajoutez la possibilité pour vos utilisateurs de publier un replay de leur live
	Administrators have full control of the content they accept and they decide whether sensitive content (violence, pornography etc.) is displayed by default or not.	Les administrateurs ont le contrôle total du contenu qu'ils acceptent et ils décident s'ils veulent afficher le contenu sensible (violence, pornographie etc.) par défaut ou non.
	Also, Framasoft hosts and promotes only one PeerTube search index: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>	De plus, Framasoft héberge et promeut seulement un index de recherche PeerTube : <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>
	An alternative to Big Tech's video platforms	Une alternative aux plateformes de vidéo des GAFAM
	An ethical and open source <strong>digital common</strong>	<strong>Un commun numérique</strong> éthique et open source
	An open code under a free/libre license	Un code ouvert sous licence libre
	and updated on	et mise à jour le
	Animals	Animaux
	Apply for an account	Créer un compte
	Singulier Approve accounts in ~1 day Pluriel Approve accounts in ~%{ days } days
	Are there any inappropriate videos on PeerTube?	Est-ce qu'il y a des vidéos inappropriées sur PeerTube ?
	Are you looking for <strong>videos or channels?</strong> Go to <router-link to="/browse-content">this page</router-link>.	Vous cherchez plutôt <strong>des vidéos ou des chaînes</strong> ? Rendez-vous sur <router-link to="/browse-content">cette page</router-link>.
	Art
	Assign <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderator/admin</a> roles	Assignez <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">des rôles de modérateur/administrateur</a>
	At least 1GB	Au moins 1 Go
	At least 20GB	Au moins 20 Go
	At least 50GB	Au moins 50 Go
	At least 5GB	Au moins 5 Go
	At the moment, you can't deploy multiple PeerTube nodes behind a load balancer.	Actuellement, vous ne pouvez pas déployer plusieurs nœuds PeerTube derrière un équilibreur de charge.
	Automatically block videos from untrusted users awaiting a review by moderators	Bloquez automatiquement les vidéos d'utilisateurs en attendant leur approbation par des modérateurs
	Automatically filter videos depending on many criteria (language, category, live/VOD etc)	Filtrez automatiquement les vidéos selon de multiples critères (langue, catégorie, live ou VOD etc)
	Automatically resume videos from the last time you watched them	Reprenez automatiquement la lecture des vidéos
	B	o
	Ban local users, mute accounts or instances	Bannissez des utilisateurs locaux, masquez des comptes ou des instances
	Bandwidth: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy system</a> and cache servers that serve video static files in front of your PeerTube instance	Bande passante : peut être atténuée en utilisant <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">le système de redondance PeerTube</a> et des serveurs de cache qui fournissent des fichiers statiques vidéo devant votre instance PeerTube
	Become a part of the broadcasting of the videos you are watching	Devenez acteur de la diffusion des vidéos que vous regardez

Chargement…

chocobozzz

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 28 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 54 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)
PeerTube		joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/viewers/FAQManyBadVideos.vue:4

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/locale/fr_FR/app.po, chaîne 85

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Traduction

Singulier

Pluriel

Glossaire

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction