joinpeertube/main — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: You're right. PeerTube is not the perfect tool, far from …

Traduction

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Contexte	Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)
	Who is working on PeerTube?	Qui travaille sur PeerTube ?
	Why does PeerTube use ActivityPub and WebRTC? Why not IPFS / DTube / Steemit?	Pourquoi PeerTube utilise-t-il ActivityPub et WebRTC ? Pourquoi pas IPFS / DTube / Steemit ?
	Why hosting the code on GitHub and Framagit?	Pourquoi héberger le code sur GitHub et Framagit ?
	With PeerTube, no more opaque algorithms or obscure moderation policies! PeerTube platforms you visit are built, managed and moderated by their owners.	Avec PeerTube, plus d’algorithmes opaques ni de règles de modération obscures ! Les plateformes PeerTube que vous consultez sont créées, gérées et modérées par leurs auteurs et autrices.
	Write PeerTube <strong>documentation</strong>	Écrire de la <strong>documentation</strong> PeerTube
	Yes	Oui
	Yes, core PeerTube (PeerTube without installed plugins/themes) is compatible with GDPR:	Oui, PeerTube core (PeerTube sans aucun plugin/thème installé) est compatible RGPD :
	Yes, Framasoft holds the "PeerTube" trademark in several countries for preventive purposes.	Oui, Framasoft détient la marque déposée "PeerTube" dans plusieurs pays à des fins préventives.
	You can also go on the <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">forum</a> to discuss with the community.	Vous pouvez également vous rendre <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">sur le forum</a> pour discuter avec la communauté.
	You can help us to:	Vous pouvez nous aider à :
	You can unsubscribe at any time. Your email address will never be given to anyone.	Vous pouvez vous désabonner à tout moment. Votre adresse électronique ne sera jamais communiquée à qui que ce soit.
	You prefer to be directly informed of PeerTube news? Subscribe to our newsletter!	Vous préférez être directement informé des actualités de PeerTube ? Inscrivez-vous à notre newsletter !
	You simply divide your server's available bandwidth by the average bandwidth per stream, and you have an upper bound.	Il suffit de diviser la bande passante disponible de votre serveur par la bande passante moyenne par flux, et vous obtenez une limite supérieure.
	You will hugely benefit from at least a second thread though, because of transcoding. Transcoding is very cpu intensive.	Cependant, vous bénéficierez grandement d'au moins un deuxième thread, à cause du transcodage. Le transcodage est très gourmand en ressources CPU.
	You're looking for videos or channels? Ask Sepia, our iconic cuttlefish!	Vous cherchez des vidéos ou des chaînes ? Demandez à Sepia, notre seiche emblématique !
	You're right. PeerTube is not the perfect tool, far from it. And we never promised this software would include all the features corresponding to every use cases.	Vous avez raison. PeerTube n’est pas l’outil parfait, loin de là. Et nous n’avons jamais promis que le logiciel inclurait toutes les fonctionnalités correspondant à tous les cas de figure.
	Your email address	Votre adresse email
	Your profile	Votre profil
	ελληνικά	Grec
	русский	Russe
	日本語	Japonais
	简体中文（中国）	Chinois simplifié
Display when the video has been published: "Published by ... on ..."	on	le

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 188 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)
PeerTube		joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/administrators/FAQToolsNeeded.vue:13

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/locale/fr_FR/app.po, chaîne 556

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.