joinpeertube/main — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: We <strong>try</strong> to keep compatibility with the latest minor version …

Traduction

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)	Actions
	Video imports	L'import de vidéos
	Video maker	Vidéaste
	Video publication after moderation	Publication de la vidéo après modération
	Video space	Espace vidéo
	Video transcoding	Le transcoding de vidéos
	Video transcoding: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote transcoding</a> by remote workers	Transcodage vidéo : peut être atténué en utilisant le <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">transcodage à distance</a> par des travailleurs à distance
	Videos	Vidéos
	Videos hosted on a PeerTube platform	Vidéos hébergées sur une plateforme PeerTube
	View, share and update <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube code</a>	Étudiez, partagez et modifiez <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">le code PeerTube</a>
	Viewer	Spectateur
	Views are buffered, so don't panic if the view counter stays the same after you watched a video.	Les vues sont mises en mémoire tampon, donc ne paniquez pas si le compteur de vues reste le même après avoir regardé une vidéo.
	Vote for your favorite ideas or communicate your own suggestions, report a problem...	Venez voter pour vos idées préférées ou communiquer vos propres suggestions, signaler un problème...
	Watch the playlist on %{host}	Regarder la liste de lecture sur %{host}
	Watch the video	Regarder la vidéo
	Watch the video on %{host}	Regarder la vidéo sur %{host}
	We <strong>try</strong> to keep compatibility with the latest minor version (2.3.1 with 2.2 for example).	Nous <strong>essayons</strong> de garder la compatibilité avec la dernière version mineure (2.3.1 avec 2.2 par exemple).
	We become an actor of the video broadcasting;	Nous devenons un acteur de la diffusion de la vidéo ;
	We can answer with certainty: no!	On peut répondre avec certitude : non !
	We can display videos and accounts of other PeerTube websites;	Nous pouvons afficher les vidéos et comptes d'autres instances PeerTube ;
	We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;	On peut regarder sous le capot de PeerTube (son code source) : il est auditable, transparent ;
	We did not go any further, as we refuse to tie our code to a particular content funding method, that might not fit all communities and deter others.	Nous ne sommes pas allés plus loin, car nous refusons de lier notre code à une méthode particulière de financement du contenu, qui pourrait ne pas convenir à toutes les communautés et en dissuader d'autres.
	We don't make money by developing PeerTube.	Nous ne gagnons pas d’argent en développant PeerTube.
	We have a policy for contributions related to security. Please refer to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">our security policy and advisories</a>.	Nous avons une politique de contribution relatif à la sécurité. Merci de vous référer à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/blob/develop/SECURITY.md">SECURITY.md</a>.
	We recommend you to create your own digital identity, without using "PeerTube" for your project (software name, website domain...) to not confuse people about who is behind the website/project.	Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans utiliser "PeerTube" pour votre projet (nom du logiciel, nom de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet.
	We remind you that we don't make money developing PeerTube, and if we obviously hope for its success, Framasoft does not depend on it to continue its activities.	Nous vous rappelons que nous ne gagnons pas d’argent en développant PeerTube, et que si nous espérons évidemment son succès, la survie de notre association n’en dépend pas.
	We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.	Nous respectons cela, et rappelons que l'ensemble des logiciels du projet PeerTube sont libres et peuvent être installés sous leur propre nom de domaine.
	We welcome you to take part in discussions to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">help ongoing efforts</a> in that direction or <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">suggest new ones</a>!	Nous vous invitons à prendre part aux discussions pour <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">aider les efforts en cours</a> dans ce sens ou<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">à nous en suggérer de nouveaux</a> !
	We will send you a few emails per year about new developments around PeerTube.	Nous vous enverrons quelques mails par an pour vous informer des nouveautés concernant PeerTube.
	We're planning a great future for PeerTube!	Nous préparons un grand avenir pour PeerTube !
	Website developed by %{ by1 } and designed by %{ by2 }	Site web développé par %{ by1 } et designé par %{ by2 }
	What are the main advantages of PeerTube?	Quels sont les avantages principaux de PeerTube ?

Chargement…

chocobozzz

Traduction modifiée

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 107 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

French (France) (fr_FR) 227 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/administrators/FAQFederationCompatibility.vue:10

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/locale/fr_FR/app.po, chaîne 512

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.